Gasps traduction Portugais
2,461 traduction parallèle
You were right. ( Gasps )
Tinhas razão. Colocaste o James na capa e agora penso que ele é sexy.
( Gasps )
Quem fez isto?
( Gasps ) I am so glad Charlotte Casiraghi agreed to be our centerpiece girl.
Estou tão feliz que a Charlotte Casiraghi tenha concordado em ser a principal.
( gasps ) Okay, Alexa, it's your turn. ( Chuckles nervously )
Alexa, é a tua vez.
- ( GASPS ) - Fear not, pretty lady, who ain't never had no relations.
Não temas, senhora bonita que nunca teve relações.
- With your help. - Ohh! ( Gasps )
- Com a sua ajuda.
Ted, come on, stay with me, man, stay... ( Gasps ) Oh no...
Ted, vamos lá. Fica comigo, vamos... Oh, não...
( Gasps ) Honey, we gotta go.
Querida... temos que ir.
( gasps ) Are you playing poker with my college fund?
Estás a jogar poker com o meu fundo universitário?
( gasps ) There's exactly one Rita Lafleur living in Springfield!
Existe apenas uma Rita LaFleur que vive em Springfield!
( gasps ) Homer, she's married to your dad!
Homer, ela é casada com o teu pai!
But that's insane unless he has... ( gasps ) Four threes?
Mas é uma loucura, a menos que ele tenha... um poker de três?
( Gasps ) Nice socks, Sheldon!
- Bonitas meias, Sheldon!
( Gasps ) Have you done this before?
Já fez isto antes?
( gasps ) Enjoy your new home.
Desfrutem da vossa nova casa.
Everyone is afraid of Barabbas, everyone. [ gasps 1
Todos têm medo de Barrabás, todos.
Esther? [ gasps 1 Esther.
Esther? Esther.
Oh! HE GASPS
Oh!
[gasps] - Now what?
- Sabes o que mais?
You're alone. [gasps]
Estás sozinha.
- Angie! - ( GASPS )
Angie!
( MOCK GASPS ) Oh!
( Suspiros SIMULADA ) Oh!
( GASPS )
( Suspiros )
( gasps ) Oh, my God!
Porra. Porra.
( gasps ) Okay.
Ok.
( gasps ) Shit.
Merda.
[gasps] Jesus fucking Christ.
Jesus.
- [gasps] Jesus fucking Christ.
Maldição.
Sally, where are they? ( Gasps ) With me.
- Sally, onde é que eles estão?
( Gasps ) Oh, I can see your face and you're no longer terrifying!
Consigo ver a tua cara e já não és mais assustador!
[Gasps] Right.
Certo.
- [Gasps] - Okay.
Está bem.
[Gasps] It dvvvft-ed.
Ele "dvvvftou".
[Gasps] How about "slutty party girl"?
Que tal "rapariga de festa perversa"?
[Gasps] Oh. And you deserve all the credit.
E tu mereces todo o crédito.
[Gasps] These are the ridiculously overpriced snuggly slippers I wanted.
Este são aqueles chinelos ridiculamente caros que eu queria.
'So...' ( GASPS )
E então?
( gasps ) ( man ) what?
O quê?
( Gasps ) There they are.
Ali estão eles.
But as she rises in the chamber, she desperately... gasps for air.
Mas, à medida que ela chega à câmara, ela desesperadamente... anseia por ar.
You know, these are... ( Gasps ) Oh, bunkers.
Isto é... Raios.
I'm nothing but a... ( Gasps ) A flicker on a silver screen?
Não passo de uma luz vacilante num ecrã prateado?
( Gasps ) Honey, we gotta go!
Temos que ir!
( gasps )
[Traduzido por :] AmGoD e Tico
[Gasps] Lindsay.
A Lindsay...
( GASPS ) There he is.
Lá está ele.
It's a miracle. [Chattering] [ gasps 1
Milagre.
[trilling ] [ gasps ] [ gasps] Get down!
Abaixem-se!
( gasps ) Holy crap.
Raios.
( Lela gasps )
Eu dei isto à Mack.
( CLEARS THROAT ) ( GASPS ) Zach said there's a pool. I brought my suit.
O Zach disse-me que há uma piscina.