Hot bath traduction Portugais

Yes, a nice hot bath.

Sim, um bom banho quente.

- You'll feel much better after a hot bath.

- Vais sentir-te melhor depois do banho.

I'll tell you all about it in the tub. What I need is a good hot bath.

Eu vou te contar tudo, mas eu tenho tomar um banho.

You're going to have a nice, hot bath, and then you're going to lie down and rest.

Vais tomar um belo banho quente e depois vais deitar-te e descansar.

- I'm going to fix you a nice hot bath.

- Vou preparar-te um bom banho quente.

I don't want you to take my shoes off, I don't want you to get me breakfast... I don't want you to draw me a hot bath...

Não quero que me descalces, nem que me tragas o pequeno-almoço, nem que me prepares um banho quente,

Not now, I'm heading for a hot bath and a bottle.

Agora não. Tenho um banho e uma garrafa à espera.

Why don't you take a hot bath as soon as I get out?

Por que não toma um banho quente quando eu sair?

I feel so good after a long hot bath.

Sinto me tão bem após um longo banho quente!

A hot bath and a long, cold drink always gives me a brand-new outlook on life.

Um banho quente e uma bebida gelada me dão uma nova perspectiva da vida.

First thing is to take off your wet clothes and get into a hot bath before you catch pneumonia.

Primeiro, vais tirar a roupa e entrar na banheira antes de apanhar uma pneumonia.

The moment you put him in a hot bath, he gets red-blooded.

Basta pô-lo num banho para que vir ao vermelho.

If it isn't too late, may I have a hot bath?

Se não for muito tarde, posso tomar um banho quente?

- A nice hot bath for you.

E um banho quente esperando.

I can fix you a nice hot bath.

Posso preparar-te um banho.

- I'm just going to have a hot bath and... - Hey, Sam!

Só quero um banho quente com muito sabão...

Now we know where we can get a hot bath.

Já sabemos onde podemos tomar um banho quente.

The best thing for you now is a good hot bath.

O melhor a fazer é tomar um banho quente.

Shall I give you a hot bath?

Queres que te dê um banho quente?

Oh, no, Brandy... A hot bath?

Oh, não, Brandy... um banho quente?

All I want after Mrs. Richards is a hot bath and an early bed.

Tudo que quero Sra. Richards é uma cama morna e ir cedo dormir.

You must be anxious to get a hot bath so it'll have to be adios and muchas gracias.

Devem estar ansiosos por tomar banho... portanto, despeço-me e agradeço.

- A hot bath. - Why?

- Um banho quente.

I can even offer you a hot bath.

Posso oferecer-vos até um banho quente.

I was thinking of a hot bath at Kingsbay.

Eu estava a pensar num banho quente em Kingsbay.

There was a hot bath 50 minutes away.

Havia um banho quente a 50 minutos de distância.

We're riding in a car to the Waldorf and they're giving us a room and a hot bath and a decent meal, because I'm through fooling around.

Vamos num carro até ao Waldorf e eles vão dar-nos um quarto e um banho quente e uma refeição decente, porque estou farto disto.

Thought you'd like a nice hot bath or something.

Pensei que quisesse um banho ou leite.

I'd like to ha ve your best room, and a hot bath, please.

Queria o melhor quarto, e um banho quente, se faz favor.

Thought you'd like to look at my beautiful ladies. Give them a hot bath.

Pensei que talvez quisesse dar uma olhada nas minhas belas damas.

Now, I am going to get undressed and have a nice hot bath.

Agora vou despir-me e tomar um banho quente.

Well first you have to take a hot bath.

Bem, primeiro tem de tomar um banho quente.

A shave and a hot bath?

Barba e um banho quente?

- Hot bath comin'right up.

- Um banho quente a sair.

I was just stopping by for a bottle of whiskey... and a nice hot bath.

Só parei por causa de uma garrafa de whisky... e de um bom banho quente.

I haven't had a hot bath....

Não tomo um banho quente...

My mother... My mother used to lower me into a hot bath.

A minha mãe costumava pôr-me num banho quente.

They went home and sat in a hot bath opened up their veins and bled to death.

Eles iam para casa, tomavam um banho quente, cortavam as veias e sangravam até ø morte.

I was having me hot mustard bath.

Tomava o meu banho quente de mostarda.

I do hope the bath water's still hot.

Espero que ainda haja água quente.

See if Josefina can't get a few buckets of hot water so she can take a bath.

A Josephina que lhe léve uns baldes de agua quente... - para tomar banho.

Hot water will be sent up to you for your bath and also your supper.

Em seguida te levam água quente para o banho. Depois o jantar.

Boy, when I take a bath, I want hot water!

Rapaz, quando tomo banho quero água bem quente.

Have you ever tried a hot mustard bath?

tentaste fazer algum banho muito quente com vinagre? Ou pediluvios de água fervendo?

Why didn't they ask me to build a bath tub with nice hot water?

Por que não me convidam para construir uma banheira... com uma boa água morna?

I'm going to have a lovely hot soak in a nice warm bath... and I will plan out my strategy.

Vou pôr-me ali de molho num banhinho quente, e planear a minha estratégia.

The bath water was 32 degrees, one degree too hot.

A água do banho estava a 32ºC, um grau mais quente.

A good hot steam bath is a soldier's greatest friend.

O banho é o maior prazer na vida de um soldado.

We went supper with friends, we took bath hot e we drank whiskey.

Íamos jantar com amigos, tomávamos banho quente e bebíamos uísque.

I would love a water bath hot with perfumed soap.

Adoraria um banho de água quente com sabão perfumado.

She must have had too hot of a bath.

O banho devia estar demasiado quente.