Huge mistake traduction Portugais
514 traduction parallèle
Wonder if my coming here wasn't a huge mistake.
Maravilhoso, se minha vinda aqui não tivesse sido um erro enorme.
Wonder if my coming here wasn't a huge mistake.
Minha vinda aqui provavelmente foi um grande erro.
This could have been a huge mistake.
Isto pode ter sido um grande erro...
I have made such a huge mistake.
Eu cometi um erro tão grande.
One huge, huge mistake, but one mistake.
Um grande, grande erro, mas só um.
I can't just sit by and watch you make this huge mistake.
Não posso ficar impávido perante este teu grande erro.
Just cut to the chase. I'm making a huge mistake.
Diz, estou a cometer um grande erro.
What a huge mistake.
Que enorme erro.
This trip was a huge mistake.
Esta viagem foi um enormíssimo erro.
I've made a huge mistake. I wanted recognition.
Eu cometi um erro enorme.
- Huge mistake.
- Erro enorme.
Listen, Ruth this was a huge mistake.
Ouça, Ruth isto foi um grande erro.
You're making a huge mistake.
Vais fazer uma grande asneira.
Listen to me, Kim, if you leave now you will be making a huge mistake.
Ouve-me. Kim, se a deixas agora será um grande erro.
She's the one making the huge mistake. That's for sure.
A verdade é que ela cometeu o erro.
I told you, you have made a huge mistake.
Já te disse, isto foi um erro.
But we're roommates... and it's a huge mistake for us to continue down this road.
Mas vivemos juntos... ... e é um grande erro avancarmos com isto.
Was seeing him again a huge mistake?
Seria um erro voltar a vê-lo?
Falling into this casual thing with Big, without a sense of what happened or where it was going, suddenly felt like a huge mistake.
Envolver-me nisto com o Big, sem saber onde iria dar, pareceu-me, de repente, um grande erro.
It was a huge mistake.
Foi um grande erro.
I thought we said that having sex was just a huge mistake. It was weeks ago now.
Nós dissemos que o sexo tinha sido um grande erro e isso já foi há várias semanas.
You're making a huge mistake.
Não sabes até que ponto meteste o pé na argola.
I hope we're not making a huge mistake.
Espero bem que não estejamos a cometer um grande erro.
Did I just make a huge mistake?
Será que cometi um erro?
- This is a huge mistake.
- Isto é um grande erro.
It's a huge mistake.
É um grande erro.
It's not a huge mistake, it's lunch.
Não é um grande erro, é um almoço.
I know you think it's a huge mistake.
Sei que achas que é um grande erro.
But if I'm wrong and it is a huge mistake, I need to know you'll be there for me.
Mas, se me enganar e for um grande erro, preciso de saber se posso contar contigo.
This was a huge mistake.
Tu estás a dormir. Foi um erro!
A huge mistake, Mr. President.
É um grande erro, Sr. Presidente.
I made a huge mistake.
Cometi um enorme erro.
You're making a huge mistake.
Está a cometer um erro enorme.
- You're making a huge mistake.
- Estás a cometer um grande erro.
That would be a huge mistake.
Isso seria um erro tremendo.
Cole said not to. He said it was a huge mistake, and I believe him.
O Cole disse para não o fazermos, que era um grande erro.
- These boots were a huge mistake.
- Estas botas foram um enorme erro.
This was a huge mistake.
Foi um erro.
He will call up tomorrow when he realizes what a huge mistake he made.
Ele voltará amanhã quando der por ela o enorme erro que cometeu.
This may be a huge mistake.
Isto pode ser um grande erro.
We're making a huge mistake!
Cometemos um grave engano.
You're making a huge mistake, trusting a man like Hassan.
Está a cometer um grande erro, ao confiar num homem como o Hassan.
I s a huge mistake.
É um grande erro.
Look at me before we make a huge mistake.
Olha para mim, antes de cometermos um grande erro.
Handing in this arrest report is the only way I can think to stop you from making a huge mistake.
Entregar este relatório é a única forma de impedir que cometas um grande erro.
You're makin'a huge mistake.
Está a cometer um grande erro.
This was a huge mistake.
Isto foi um grande erro.
- You're making a huge mistake, Justin. - [Scoffs]
- Estás a cometer um grande erro, Justin.
I've made a huge mistake.
Cometi um enorme erro.
Big mistake. Big. Huge.
Cometeu um grande erro.
Huge, big, fat mistake.
Foi um erro gigantesco e gordo.