I'm done waiting traduction Portugais

I've done enough waiting, I'm leaving.

Fartei-me de esperar. Vou-me embora.

I'm gonna be waiting and when I'm done with you you're gonna be singing falsetto!

Vou esperar e quando tiver acabado contigo conseguirás cantar um falsetto!

Tell him I'm done waiting.

Diz que cansei de esperar.

You'll be here waiting when I'm done? No, goodbye.

- Você vai estar ai quando eu voltar?

Waiting until he hired me, which he hasn't done... -... because I'm not taking the job.

Estava à espera de me contratar, o que não conseguiu fazer porque não vou aceitar o cargo.

I'm done waiting, Henry.

Cansei-me de esperar, Henry.

I'm done with waiting.

Estou cansada de esperar.

I'm waiting right here until the job is done.

Vou esperar aqui até que acabes o trabalho.

- No. I'm done waiting.

Já esperei o suficiente.

- I'm done waiting.

- Estou farta de esperar.

I'm done waiting for you to flip my house back.

Cansei de esperar que virasses a minha casa.

I'm done waiting.

Estou farto de demoras.

- She's done waiting. I'm done waiting.

- Já chega de adiamentos.

I have done some things different guys, but... I'm still waiting for something real.

Fiz umas coisas com diferentes rapazes, mas estou a guardar-me para o tal.

I'm done waiting. And from the sound of my last phone call with the company and so are they...

E pelo que entendi da minha última ligação, a empresa também.

I can't go get my nails done, because I'm waiting for the freaking movers!

Não posso ir arranjar as unhas porque estou à espera dos homens das mudanças!

Dave- - I'm done waiting.

- Estou farto de esperar. - Dave...

- I'm done waiting.

- Cansei-me de esperar.

I'm done waiting.

Estou farto de esperar.

Listen, Clark, I'm done waiting, so is the paper.

Ouça, Clark, estou farta de esperar. E o jornal também.

I'm done waiting!

Estou cansada de esperar!

- I'm done waiting.

- Estou farta de esperar. - Sim!

- I'm done waiting. - Right now, you need to hear me out.

Este não é o momento, precisas de me ouvir agora.

- Yeah, I know, But I thought about it a lot these last 40 seconds, And I think I'm done waiting.

Eu sei, mas pensei muito nisto nos últimos 40 segundos, e acho que estou cansado de esperar.

I thought about it the last 40 seconds, and I'm done waiting.

Eu sei, mas pensei muito nisto nos últimos 40 segundos, e acho que estou cansado de esperar.

You know, it's like I've ordered a hit on somebody. I'm just waiting for the call to say that it's done.

Tenho a sensação de ter mandado executar alguém e de só estar à espera da chamada a confirmar que está feito.

And maybe I'm done waiting.

E talvez pare de esperar.

And I'm done waiting.

E cansei-me de esperar.

Look, I'm not saying it'll all be done by Tuesday. But this is the moment we've all been waiting for.

Não digo que estará tudo resolvido até terça-feira, mas é o momento por que nós temos todos esperado.

And please have a sparkling water waiting for me when I'm done.

E por favor aguarda-me com uma água com gás para quando terminar.

- I'm done waiting.

- Estou cansado de esperar.

I get everything I need to get done by noon so I'm just kind of sitting here waiting for the phone to ring.

Fiz tudo o que precisa ser feito até às 12h. Então estou meio que sentada aqui à espera do telefone tocar.

- I'm pretty much done waiting.

- Já estou farto de esperar.

I'm done waiting for Mr. Queen.

Estou farto de esperar pelo Sr. Queen.

I'm done waiting for a decision.

Não. Estou cansado de esperar por uma decisão.

I'm done waiting.

Cansei-me de esperar.

I'm done waiting for someone to open the door for me, to tell me it's my turn.

Cansei-me de esperar que me abram uma porta, e me digam que é a minha vez.

I'm done waiting, Petyr.

Estou farta de esperar, Petyr.

Some of the victims'families also arriving today, hoping to see justice done after waiting almost 30 years. Man 2 : I'm happy that this is about to start.

Era esperado há muito.

- I'm done waiting.

Não espero mais. Agora.

I was asking McGee. And I asked you something back there, and I'm done waiting for an answer.

Perguntei-lhe uma coisa antes, e cansei-me de esperar por uma resposta.

I'm done waiting on Elias.

Estou cansado de esperar pelo Elias.

- Fuck, I'm just done waiting.

- Porra, estou farto de esperar.

I'm done waiting.

Já me cansei de esperar.

I'm done waiting.

Eu estou cansada de esperar.

I'm done waiting, Alex.

Cansei-me de esperar, Alex.

Max, I'm done waiting.

Preciso daquele pedaço de bolo agora mesmo.

I'm done waiting'.

Estou farto de esperar.

I'm saying that I'm done waiting for him to come around.

- Estou a dizer que cansei-me de esperar que ele mude de ideias.

Well, I'm not CIA and I'm done waiting. So, let's go.

Bem, não sou da CIA, e cansei-me de esperar.

Well, I'm done waiting.

Não quero esperar mais.