In chinese traduction Portugais
1,296 traduction parallèle
Do you know how to say'big help in Chinese?
Sabe dizer "grande ajuda" em Chinês?
In Chinese.
Em Chinês.
'Cause we're always afraid for you to eat in Chinese restaurants.
Porque estamos sempre com medo... de comeres em restaurantes chineses.
- [In Chinese]
- O quê?
I wanted to say that in Chinese. "
- Ela percebe isso? - Ela percebe. Mas não compreende.
It's a yellow, large envelope on the shelf... in the living room under the Chinese jar.
Disse-nos que era um envelope amarelo e grande que está no móvel da sala, debaixo do jarrão chinês.
It will mark the first time in the history of East-West relations that a Chinese and American film studio work together on a motion picture.
Marcará a primeira vez na história das relações Oriente / Ocidente que um estúdio chinês e americano trabalham juntos num filme.
Lee has been teaching Americans about Chinese philosophy and culture for six years, lecturing in the Pacific Northwest on the subtleties of Chinese thought.
Há seis anos que Lee ensina filosofia e cultura chinesa a americanos, fazendo conferências no noroeste do Pacífico sobre as subtilezas do pensamento chinês.
His great passion, however, is gung fu, an ancient Chinese fighting art unknown in the America of 1965.
Porém, a sua grande paixão é o gung fu, uma antiga arte de lutar chinesa, desconhecida na América de 1965.
His teacher in this art has been an elderly Hong Kong Chinese master by the name of Yip Man.
O seu professor nesta arte foi um mestre idoso de Hong Kong chamado Yip Man.
Prior to Bruce's coming to this country gung fu was alive in most, all the Chinese communities but there was nothing taught to outsiders.
Antes de Bruce vir para este país, o gung fu estava vivo em quase todas as comunidades chinesas, mas basicamente nada era ensinado a estranhos.
When he was in San Francisco, where the Chinese community was much more like being in China they took exception to it.
Quando ele estava em San Francisco, onde a comunidade chinesa era quase como estar na China, eles não aceitavam isso.
In Oakland, he received a challenge from the San Francisco Chinese martial arts community.
Em Oakland, ele recebeu um desafio da comunidade de artes marciais de San Francisco.
And the challenge read that Bruce, if he were to be defeated in this challenge would have to cease teaching Caucasian or non-Chinese students.
E o desafio consistia em que... se o Bruce fosse derrotado, não podia ensinar alunos de raça branca nem alunos que não fossem chineses.
And the Chinese martial artist came over from San Francisco to Bruce's studio in Oakland and a very formal challenge took place.
E o praticante chinês de artes marciais saiu de San Francisco para o estúdio de Bruce, em Oakland, e teve lugar um desafio muito formal.
Let me ask you, however, about the problems that you face as a Chinese hero in an American series.
Deixe-me perguntar-lhe sobre os problemas que enfrentou como um herói chinês numa série americana.
Bruce didn't want to be segmented, in that he could only do Chinese movies or only do Chinese martial arts.
O Bruce não queria ser segmentado, podendo fazer apenas filmes chineses ou fazer apenas artes marciais chinesas.
Cosmo Vittelli in Killing of a Chinese Bookie... are deep meditations... on some emotional deficiency... thatJohn perceived in men.
ou Cosmo Vitelli em "Killing Of A Chinese Bookie", são meditações profundas das deficiências emocionais que o John viu nos homens.
Even the moment that this character we've only heard about in Chinese Bookie gets killed.
Mesmo no momento em que esta personagem que só conhecemos em "Chinese Bookie" é morta.
At first you see him as this pathetic, old Chinese guy in a hot tub with a hooker.
Ao início, vemos a personagem apenas como um velho chinês patético que está numa piscina com uma prostituta.
I'll give it to you in a Chinese to-go box.
Entregar-te-ei numa embalagem para levar.
Here we are in the middle of nowhere, beautiful view of the Himalayas, hacking into the Chinese and Indian launch map systems.
Aqui estamos, no meio do nada, uma vista maravilhosa dos Himalaias, a entrar no sistema de mapas e lançamento chineses e indianos.
There's Chinese in the fridge.
Há comida chinesa.
The Chinese ambassador will be in in a moment.
O embaixador chinês está a chegar.
Eighty-three Chinese were stowed away in containers.
Havia 83 chineses escondidos em contentores.
About 100 Chinese stowed away in the cargo hold of a container ship.
- O que é? Cerca de 100 chineses escondidos num contentor de um cargueiro.
An old lady gets shot point-blank in a Chinese restaurant, plucks the slug out of her egg foo young.
Uma velhinha é alvejada num restaurante, apanha o cartucho da sua omeleta foo yung.
Wait till they see that their rare Chinese panda... is nothing but a fat guy in a suit.
Esperem até ver o panda chinês raro que não passa de um tipo gordo dentro de um fato.
Another letter a month later for something involving Chinese New Year at Pattaya Beach in Thailand.
Outra carta um mês depois por alguma coisa envolvendo o ano Novo Chinês na Praia Pattaya na Tailândia
There was an article in the Journal of Chinese Medicine.
Saiu um artigo no Jornal de Medicina Chinesa.
As for the trade negotiations in the Far East negotiators have been working with the Chinese in an effort to streamline proceedings, preparing for the President's trip next week.
Quanto às negociações no Extremo Oriente... os negociadores estão trabalhando com os chineses tentando... preparar os detalhes da viagem do presidente na próxima semana.
The story is due to an overzealous member of the Chinese government who leaked the false information in the hopes of undermining the current U.S. trade negotiations.
A história veio de um membro entusiasta do governo chinês... que deixou vazar a informação falsa... com a esperança de arruinar as negociações comerciais dos EUA.
We still don't know how Hadley wound up in a Chinese prison.
Nós ainda não sabemos como Hadley foi parar na prisão chinesa.
So, I brokered a trade with the Chinese government using Hadley in exchange for a U.S. diplomat convicted of espionage.
Então, eu fiz um acordo com o governo chinês... trocando Hadley por um diplomata americano acusado de espionagem.
A white face in a Chinese prison stands out.
Um rosto branco em uma prisão chinesa se destaca.
You know, the Chinese have the best roasting methods in the world.
Os chineses têm o melhor método de cozedura do mundo.
- It's not every day I get to eat in a Chinese restaurant. - Here.
Não é todos os dias que posso comer num restaurante chinês.
Any interest in an ex-junkie hooker... who can cook, clean, sew and who likes Chinese food?
Interessa-te uma ex-drogada que sabe cozinhar, limpar e coser e que gosta de comida chinesa?
Her Ladyship is in the Chinese room.
Sua Senhoria fica no Quarto Chinês.
You, know I think the Chinese mustard is in the fridge, so I'll get it for you.
Acho que tem mostarda chinesa no frigorifico. Vou buscar para vocês...
Or, in Steve's case, Chinese food and chop sake.
Ou, no caso do Steve, para comida chinesa e artes marciais.
Some Chinese people claimed they were celebrating New Year's in February.
De chineses que disseram estar a comemorar o Ano Novo em Fevereiro.
The Chinese may send in troops, but as Bus said, this could end it.
Os chineses poderão enviar tropas. Mas, como o Buz referiu, pode ser o fim da guerra.
You indulged in piracy in the South Seas. You're allied with a Chinese secret society!
Dedica-se á pirataria nos mares do sul e até faz parte de uma sociedade secreta chinesa!
Chinese niggas - Pick up the cake mush it in his face, tell him, "Happy birthday."
Pego no bolo, esfrego-lho na cara e digo, feliz aniversário.
Do you happen to have any Chinese tree peonies in the shop?
Por acaso tens na loja peonias chinesas?
In the 7th Cavalry we've got a Captain from the Ukraine another from Puerto Rico we got Japanese, Chinese, Blacks Hispanics, Cherokee Indians Jews and Gentiles all Americans.
No 7º de Cavalaria, temos um capitão da Ucrânia e outro de Porto Rico! Temos japoneses, chineses, negros, hispânicos, índios Cherokee,
- I gave in on the Chinese cameraman.
- Eu cedi no cameraman chinês.
With garlic. Like in a Chinese soup.
Com alho na sopa, como na comida chinesa...
Chinese music could be mixed in with Eastern European music mixed in with orchestral music.
Dá que pensar, não dá? Acham que estão completamente sós. Talvez eu tenha descido a chaminé, Kaylee.
If you was to get married, can we have the wedding in the Chinese restaurant?
- Se vocês se casarem podemos fazer a festa no restaurante chinês?