Ing me traduction Portugais

I think you are b.s.-ing me, too.

Acho que também me estás a mentir.

"Not father, daddy or Baba." You're call ing me by name!

Chamaste-me pelo meu nome! És meu filho!

- I thought you were BS-ing me.

- Pensei que fosse treta.

I just spent the last four years steaming in a hotbox and you're "sir" - ing me?

Passei os últimos quatro anos a suar numa caixa quente, e tu dás-me com um "senhor"?

He B.S. Ing me?

- Está a gozar-me?

Stop BS'ing me. What did you do to him?

Deixe a conversa fiada de parte.

- Don't you be "yes, ma'am" - ing me.

- Não digas-me "sim, senhora".

Why do you keep CC'ing me on things that have nothing to do with me? Why do you...

Porque me dás conhecimento de coisas que não me dizem respeito?

Pe-people watching me instead of, uh... it's- - it's so weird, uh, to be the one ing watched.

Pessoas a observar-me em vez de... é tão estranho, estar a ser observado. É tão estranho.

Stop IM-ing me.

Pára de me mandar mensagens.

The last time I saw Billy Ray, he was so-long-ing me from his F-150, heading off on a well-earned vacation.

A última vez que vi o Billy Ray, ele estava a dizer-me adeus da Ford dele, de partida para umas merecidas férias.

Dust, you're freaking me out here, okay? Tank-ing is a subtle art. You can't go in there crazy like a dragon with a hemorrhoid.

Dust, tás a começar a assustar-me, Tanking é uma arte subtil, não podes entrar enlouquecido como um dragão com hemorróidas!

Funny. Two, you violated my security, I.D.'Ing me as a marshal.

Dois, violaste a minha segurança, identificando-me como uma marechal.

Are you 86'ing me?

Estás a dizer que sou a culpada por'86?

I mean, all your oohing and ah-ing - is that just so you don't hurt my feelings?

Quero dizer, todos aqueles ooh e aah, foi só isso? Não me queres magoar?

"l'm hand I ing this case, so tell me" what you know about the criminal.

Eu fiquei com este caso, por isso diga-me o que sabe sobre o criminoso.

"O ld man, give me the phone" else I'll start scream ing.

Velho, dê-ma o telefone, ou vou começar a gritar.

"l am sorry, but these things" have no mean ing for me.

Lamento, mas essas coisas não significam nada para mim.

Ch'ing-ti, make me flesh again soon.

Ch'ing-ti, torna-me de novo carne.

"Now, Wally, give me a bag of that F-ing pig feed " and 10 pounds of that bitchly cow corn "?

"Wally, é a m... da ração do porco e mais 5 quilos da p... da ração para as vacas!"

Were you wa. It. Ing for me?

Estavas à minha espera?

Pretty boy, I'll be D-ing up on you if you make it to the finals.

Ó bonitão, se chegares à final, apanhas-me na defesa.

Mine too. Don't you love when the victim leaves a note ID-ing who it?

- Dá-me os parabéns.

I have no intention of "Ally McBeal'ing" myself.

Eu não tenho a intenção de me tornar a Ally McBeal.

- Yeah. I thought they were "B.S. Ing" me, you know?

Eu pensava que estavam a dar-me conversa.

The Chameleon is trying to tell me he's a ghost.

O Camaleão está a tentar dizer-me que ele é um fantasma ( ing = ghost ).

That cash should be slushing my fund and kicks-ing my back.

Sim. Aquele dinheiro devia estar a encher o meu fundo e a massajar-me as costas.

The county social worker says it all goes back to my mom and hold ing my hand on the stove- - whatever, okay?

A assistente social diz que é por a minha mãe me pôr a mão no fogão. Tanto me faz.

That jiggy-ing and ziggy-ing makes me hungry.

Estes Zigs e Zags deixam-me com fome.

Hmm. You're trick ing me.

- Está me enganando.

The midnight train is wind ing low

Sinto-me tão só que sou capaz de chorar

Because it takes me out of my f-ing reality.

Passo-me da cabeça.

I am in the mood for F-ing life!

Apetece-me o diabo da vida!

Ing, am I hideous?

Ing, achas-me feia?

Write them down for me, will you?

Anota-as para mim, está bem, Ing?

Ing, don't you think it's weird that Neal hasn't called me?

Ing, não achas estranho que o Neal ainda não me tenha ligado?

But if I was to keep this shit going, I'd need to do some re-ing up. Make myself a West Coast connection.

Mas, para seguir com a venda, tinha que reabastecer-me... e conseguir um contato na costa oeste.

Get your hands off me, get your * * * * ing hands off -

Falamos agora! - Tira as mãos de cima de mim.

Ricky I'm not gonna ask you again, give me the * * * * ing bat!

Dá-me a merda do taco!

I'm psyched to run into you, I was... dune'ing with my buddies and I got separated.

Estou mentalizada a correr para ti, eu estava... a fazer umas dunas com os meus amigos e perdi-me.

So maybe you could, uh, start jeté-ing... and stop "je-terrorizing" me.

Podiam começar a dançar... e deixar de me aterrorizar.

You know, I don't remember cc'ing you on that.

Não me lembro de lhe ter enviado uma cópia.

And speaking frankly... tattletale-ing is beneath me.

E falando com franqueza... denúncias são indignas de mim.

- I don't need to be made fun of when I have my hand inside a body that's got a bomb in it and a stranger is Velcro-ing a flak jacket to my boobs.

- Não preciso que me gozem, quando tenho as mãos num corpo com uma bomba lá dentro e um estranho me coloca um colete à prova de bala nas mamas.

Real quality wife-ing.

Boa, Francine. Grande esposa que me saíste.

What does this have to do with me ing to college?

O que isso tem a ver comigo a ir para a faculdade?

I'm tormented by the thought that simon elder could've had something to do with that plane ing down.

- Atormenta-me a ideia de que o Simon Elder possa ter estado envolvido na queda do avião.

These are all the tapes that I could find because the thought of you Brooke-ing yourself to yourself and Brooke really makes me sick.

Estas são as únicas cassetes que consegui encontrar por que a ideia de estares a "brookar" ao ver aquela gravação deixa-me doente.

If I did, I'd be passed out in bed instead of OD'ing on physostigmine on the 6th Street cross-town.

Se soubesse, estava desmaiado na cama, em vez de me "encharcar" em fisostigmina, num autocarro, na 6th Street.

{ Just } Haven't gotten around to get { ing } rid of it yet.

Só ainda não é tempo de me livrar dela.

Maybe I'm PMS'ing, but I feel like I could use a good cry.

Se calhar estou com Síndrome Pré-Menstrual, mas sinto que me sabia bem uma choradela.