Installing traduction Portugais

Say, who is responsible for installing me in this telephone booth?

Diga, quem é o responsável por me instalar nesta cabine telefônica?

You're installing the interference units.

Vocês instalam as unidades de interferência.

He died installing the solar reflector when we were stationed at Luna 3.

Ele morreu instalando o refletor solar quando servíamos em Luna 3.

Forgers are installing themselves in the recreation hut.

Os forjadores estão todos na cabine de recriação.

We're getting up a petition protesting all those traffic signals they're installing.

É uma petição em protesto contra os sinais de trânsito que estão a instalar.

But we must make one more step toward installing the new government by holding a meeting of the new cabinet.

Porém devemos dar mais um passo na direcção de instalar o novo Governo Temos de realizar uma reunião do novo gabinete.

We're going to start by installing the super-strength extensor and flexor springs in the lower legs and work up from there.

Começamos por instalar um extensor de super-força, molas extensoras nas pernas e continuaremos por aqui.

By installing a booster, we can increase that capability on the order of one to the fourth power.

Instalando um booster, podemos ampliar essa capacidade.

He's installing a miniature radio transmitter in my wisdom tooth.

Ele está a instalar um rádio transmissor em miniatura no meu dente do siso.

We haven't finished installing the safety equipment.

Não acabámos de instalar o equipamento de segurança.

Yes, we're installing new machines.

Isso é verdade?

They're installing human beings.

Estão a instalar seres humanos.

However, we're installing anti-aircraft batteries all over town.

Contudo, estamos a instalar baterias antiaéreas por toda a cidade.

Miss Doyle, I'm not familiar with the Hitchcock stun fence or sonic alerts, but I assure you I am quite quick and should have no difficulty installing them.

Venha. Cuidado.

He was installing communication equipment for us.

Ele esteve a instalar equipamento de comunicações para nós.

They've even started installing that stuff in night fighters.

Têm instalado material bom em caças nocturnos.

I'm installing a long-range tracking scope.

Um sensor de longo alcance.

I'll bet Brooks has his guys go around... and case rich people's houses for art objects... when they're in there installing the alarm system.

Aposto que estes gajos procuram por objectos de arte nas casas de... milionários enquanto instalam os sistemas de alarme.

Eight groups of insects that follow one another installing themselves at exact moments, and on precise terms.

Esses oito grupos chegam ao corpo uns a seguir aos outros. E só em tempos precisos... e em condições precisas.

I've been arguing with Colonel Woodward about installing a scanner outside the cave.

Já pedi ao coronel Woodward para instalar um scanner no exterior da caverna.

So, while installing these windows,..... you knelt on some broken glass from the pane you had dropped.

Ao colocar essas janelas aos seus pais, ajoelhou-se nos estilhaços do vidro que deixou cair.

And the fact that Mr Thomason was installing windows..... the previous weekend,..... would explain the presence of small particles of glass on his trousers.

O facto do Sr. Thomason estar a colocar vidros em janelas, não podia originar a presença de partículas de vidro nas calças dele?

Oh, the roof fell on my head while i was installing it.

Oh, o telhado caiu-me na cabeça quando o estava a colocar.

And installing it.

E montá-lo.

Well, they're installing parking meters up there.

Estão a instalar parquímetros por aqui.

Anyway, they're installing my big screen on Sunday and I have the Mile High Mall presentation in Denver next week.

Em todo o caso, vao instalar-me a TV no domingo... e apresento o Mile High Mall, em Denver, na próxima semana.

I'm installing a new intercom system.

Estamos a instalar um sistema de intercomunicadores.

Once the electrical system's swapped out and checked, start installing the OS!

Assim que o sistema eléctrico for substituído e verificado, comecem a instalar o SO!

I'm installing pulse wave devices in the torpedoes now.

Estou a instalar os equipamentos das ondas pulso nos torpedos agora.

Well, they said he was installing the trigger system on the satellite when somehow it exploded.

Disseram que estava a instalar o sistema de disparo no satélite, e, por algum motivo, explodiu.

The entire federal government will be installing Gatekeeper.

Todo o governo federal vai instalar o "Guardião".

My techs will begin installing the new grid as soon as possible.

Os meus técnicos vão começar a instalar a grelha nova assim que possível.

Installing the girl in the army H.Q.

Uma mulher deixou entrar Em pleno quartel-general

On Monday, I'm installing a ring.

Na segunda-feira vou instalar um ring,

They're installing it tomorrow morning.

Vão instalá-lo amanhã de manhã.

"Hey, Charlie, can you come down " to this neighborhood that you love so much "'cause I got halfway through installing this new lock and I couldn't figure out how to finish? "

"Charlie, podes vir aqui, a este bairro que tanto adoras, pois comecei a instalar a fechadura nova, mas não sei terminar?"

We're installing new low-flow showerheads in all the bathrooms.

Para instalar duches de baixo fluxo em todas as casas-de-banho.

I heard some noise, and when I went to complain I found a work crew installing soundproofing in the floor.

Ouvi ruído e quando fui reclamar, encontrei uma equipa a instalar insonorização no chão.

Installing holo-emitters along the hull with parabolic mirrors to enlarge the images as they are reflected into space.

Instalando holo-emissores ao longo do casco com espelhos parabólicos para aumentar as imagens quando refletidas no espaço.

Looking at the time schedule, It seems they were installing the experimental S2 engine.

Presumindo pelo plano, a causa poderá ter origem na instalação do complexo S2.

Jessie did that oil painting as well... and Buck is still installing the stereo.

É mesmo fixe. Jesse fez todas as pinturas a óleo. Buck ainda está a instalar o som.

Dr. Akagi is currently installing additional defense programs.

A Dra. Akagi está de momento a instalar programas de defesa adicionais.

Dharma, I'm sure I'm going to regret asking this, but why areyou installing a shower?

Dharma, vou arrepender-me de perguntar, - mas porque está a instalar um chuveiro?

Installing a satellite dish. He fell off the roof.

Estava a instalar uma parabólica e caiu do telhado.

- It says router installing.

Diz "router a instalar".

Something about "installing a pulse converter"...

Algo sobre "instalar um conversor de pulsos..."

" Installing your Clarkman garbage disposal.

" Como instalar o seu dispositivo para lixo Clarkman.

- What's that? - I took the liberty of installing that while you slept.

- Tomei a liberdade... de instalar isso enquanto dormia.

By installing food machines, you could dispense with the canteen staff.

Instalando máquinas de cozinha podia dispensar o peso da cantina.

" "Dear sir, please give Daisy Randone assistance installing a telephone at 23 Vicar Street." "

"Caro senhor, por favor ajude a Daisy Randone... na instalação de um telefone na Rua Vicar, Nº. 23."

but I'm still not convinced... that installing these Moya components was a good idea.

Ainda não me convenci que... instalar estes componentes de Moya foi uma boa idéia.