Is that what this is about traduction Portugais

Is that what this is about?

É disso que se trata?

Is that what this is about? Are you, are you...

É por isso que fizeste isto?

Is that what this is about?

É por causa disso?

Is that what this is about.

É por causa disso?

- Oh, that's what this is about.

- Então é disso que se trata.

Is that what this is all about?

Isto tudo é por causa disso?

There is nothing in this world... that I want to do less than what we're talking about doing.

Não há nada neste mundo que eu queira fazer menos do que aquilo de que estamos a falar.

- You sure that's what this is about?

- Tens a certeza de que é isso?

That's what this is about?

É disto que se trata?

What Fulcanelli, who first on the cross of Hendaye writes says, is that this monument contains a description, about us, what will happen and that this century bears the seal of death.

O que diz Fulcanelli, que foi o primeiro a escrever sobre a Cruz de Hendaye, é que este monumento contém uma descrição do que vai acontecer e que esta época não tem outro selo senão o da morte.

Maybe that's what this is all about.

Talvez seja isso mesmo.

I know what this is about. You're still pissed that I killed your friend.

Ainda estás chateado comigo porque matei a tua amiga.

Is that what this was about?

É disso que se trata?

Mom, that's not what this is about, okay?

Mamãe, esta não é a questão.

That's what this party is about.

Vês aquele grande saco de tristeza ali parado?

Is that what all this is about, is it?

Isto é sobre isso, não é?

That's what this is about.

É disso que se trata.

So that's what this is all about?

Então é isso?

This is somebody who knows every detail of the 2001 anthrax attack and has talked about what that suspect did, right or wrong.

É alguém que conhece os detalhes do ataque de 2001 e falou sobre o que o suspeito fez bem ou mal.

Is that what all this is about?

Isto tudo é por causa disso?

What we can say now without any shadow of doubt is that petroleum man is just about extinct by the end of this century.

O que podemos dizer agora sem qualquer sombra de dúvida é que o homem petróleo estará extinto até ao final deste século.

So what is it about this ocean that makes survival here such a challenge?

O que acontece neste oceano que à sobrevivência se faz tal desafio?

Is that what all this is about?

É disso que isto se trata? Queres que peça desculpa?

Is that what this is really about?

É disso que se trata?

'Cause I'm assuming it's more than likely that this is exactly what Walter was talking about.

Porque presumo que é mais do que provável que isto é exactamente o que o Walter estava a falar.

That's not what this is about.

- Não é disso que se trata.

Whoa. That's not what this is about.

Não tem nada a ver com isso.

That's what this is about?

É disso que se trata?

What is it about this woman that makes you always wanna come to her rescue?

O que tem esta mulher de especial, que queres sempre salvá-la?

You think that's what this is about?

Achas que se trata disso?

That's what this is about?

Então é disso que se trata?

This is about what that guy Samuel said, right?

Isto é por causa do que disse aquele Samuel, não é?

- So that's what this is about.

- Então é isso...

Maybe that's what this whole thing is about.

Talvez seja esse o motivo disto tudo.

Is that what this was all about?

É disto que se trata?

Is that what your little jab was about this morning?

A tua boca hoje de manhã foi acerca disto?

Oh, so that's what this is about?

Então é essa a razão disto.

Look, I'm not interested in collecting any money, if that's what this is about.

Olhem, não estou interessado em receber dinheiro, se é disso que se trata.

All right, Peanut, so this is the part that we bring'em in one by one, and it gives you a chance to kinda see what they're all about.

Peanut, agora é a parte em que os trazemos um a um, e tens uma oportunidade de ver o que eles sabem fazer.

So that's what this is about...

Então é tudo sobre isso.

Oh, that is not what this is about.

Isto não é sobre isso.

So that's what this whole thing is about, huh?

Então isto tudo é por causa disso, ah?

So that's what this is about.

Então é tudo por causa disso.

Is that what this is all about?

É disso que se trata?

That's what this is really about.

É disso que se trata.

- So that's what this is about?

Então, é disso que se trata?

That's what this is all about?

Então... é tudo por causa disso?

What is this project that you're working on about? Each other.

Que projecto é esse em que vocês estão a trabalhar?

What is this about the rumor that led to Louis Zabel committing suicide?

E os rumores sobre o que levou Louis Zabel ao suicídio?

Is that what all this fucking attitude is about?

É esse o motivo desta atitude?

That's what this show is all about.

E isso é tudo o que isto é acerca.