It's nothing personal traduction Portugais

It's nothing personal. lt's just that I...

Não é nada pessoal. É que...

- It's nothing personal.

- Não é nada pessoal.

It's nothing personal. It's just that...

Não é nada pessoal, é só que...

It's nothing really personal.

Näo é nada de pessoal.

Oh, it's nothing personal, dear.

Oh, não é nada pessoal, querido.

Well, it's nothing personal, it's just that a man sort of gets used to a thing.

Bom, não é nada pessoal, só que... Um homem habitua-se às coisas.

Nothing scientific. It's... purely personal.

Não é nada científico, é apenas... pessoal.

- It's nothing personal.

Não é nada de pessoal. Espero que compreenda.

It's nothing personal, really.

Não é nada pessoal, a sério.

" There's nothing personal in it, you understand, but it just has to be done.

"Não é nada pessoal, entendes? Mas tem de ser feito".

The general's a bit scratchy today, but it's nothing personal.

O General está um pouco estridente hoje, mas não é nada de pessoal.

Really, it's nothing personal.

Verdade. Não é nada pessoal.

It's nothing personal, sir. lt's just that... I quite understand.

Não é nada pessoal, Coronel... apenas... Eu compreendo.

Really, it's nothing personal.

A sério. Não é nada pessoal.

It's nothing personal.

Nada pessoal.

It's nothing personal, Rusty James, but nobody would follow you into a gang fight.

Para liderar um bando tem que ser esperto.

It's nothing personal.

Não é pessoal.

- It's nothing personal here, mind you.

- Não é nada pessoal, atenção.

It's nothing personal, baby.

querida

It's nothing personal.

Não tem nada de pessoal.

It's nothing personal, understand?

Nada pessoal, coisas de rotina.

It's nothing personal, baby.

Não é nada pessoal, querida.

What if I was to tell you there's nothing personal about it?

E se eu te dissesse que não há nada de privado nisso?

Uh, no, I don't think so, ALF. It's nothing personal, it's just....

Quando a baby-sitter estiver cá, tu terás de estar no sótão.

- It's nothing personal.

Não é nada pessoal.

I've put out some of my best friends, but it's nothing personal, you know.

Eu já despejei alguns dos meus melhores amigos, não é nada pessoal, entende? .

It's nothing personal.

Não é nada pessoal.

Mister, it's nothing personal.

Não é nada pessoal.

It's nothing personal.

- Não é nada de pessoal.

It's nothing personal.

Não é nada de pessoal.

It's nothing personal, Devon, but the car didn't exactly have fresh oil on the dipstick, if you know what I mean.

Não é nada pessoal Devon, mas o carro não tinha óleo fresco na vareta, percebe?

It's nothing personal. I was just letting off steam.

Já volto, Sam.

Oh, come on, Peter, it's nothing personal.

- Peter, não é nada pessoal.

It's nothing personal, it's just that this doesn't prove anything.

Não é nada pessoal, apenas isto não prova nada.

Look, it's nothing personal.

Olha, não é nada pessoal.

I mean, there's nothing personal in it.

Não tem nada de pessoal.

It's nothing personal. As a matter of fact, I think of you as kind of a...

Na verdade, eu penso de ti como um tipo de Sam Malone jovem.

Sorry, it's nothing personal.

Desculpe, não é nada de pessoal.

It's nothing personal, kid.

Não é nada pessoal.

"It's nothing personal," they said.

Disseram que não era nada pessoal.

It's nothing personal.

Não tenho nada contra ti.

It's nothing personal.

Não leves a mal.

I'm sorry. It's nothing personal.

Desculpe, não é nada pessoal.

- I'm sure it's nothing personal, Homer.

- Não deve ser nada pessoal, Homer.

It's nothing personal, Agent Scully.

Não é nada pessoal.

It's nothing personal.

Que não é nada pessoal.

Tracy, it's nothing personal. You'll just be in the way.

Estarias no meu caminho.

Oh, it's nothing personal.

Nada de pessoal.

It's nothing personal, Quark.

Não é pessoal, Quark.

It's nothing personal. It's just that you guys are really, really annoying, you know?

Não é nada pessoal, mas você são realmente insuportáveis.

Don't worry. It's nothing personal.

Não te preocupes, não é nada pessoal.