Jeddak traduction Portugais
34 traduction parallèle
You are now Jeddak. Among Tharks.
Agora és Jedak, entre os Thark.
Jeddak of the Tharks.
Jedak dos Tharks.
A Jeddak grasshopper?
- Um Jedak, gafanhoto?
Two, John Carter, made Jeddak against Thark rule and three, Tars Tarkas, loyal warrior who broke from Thark tradition.
Dois, John Carter, concedido Jedak contra as leis dos Thark. E três, Tars Tarkas, guerreiro leal que rompeu com a tradição dos Thark.
No one but I can confer the position of Jeddak upon another ; especially a human!
Ninguém, para além de mim pode conferir a posição de Jedak a outro, especialmente um Humano.
We should kill it, Jeddak.
Devíamos matá-lo, Jeddak.
Jeddak.
Jeddak.
- Jeddak?
- Jeddak?
- Jeddak.
- Jeddak.
Eighteen have yet to hatch, Jeddak.
Há dezoito que ainda não eclodiram, Jeddak.
My Jeddak.
Meu Jeddak.
My Jeddak, after years of...
Meu Jeddak, após anos de...
No, my Jeddak, you haven't!
Não, meu Jeddak. Não é verdade.
- You are the Jeddak of Helium!
- É o Jeddak de Helium!
See the prize your Jeddak has found!
Vejam o prémio que o vosso Jeddak encontrou!
Jeddak!
Jeddak!
Jeddak, shall we destroy her?
Jeddak, vamos destruí-la?
My Jeddak, that's all of them.
- Meu Jeddak, estão aqui todos.
Jeddak of the Tharks. I am Dejah Thoris, regent of the Royal Helium Academy of Science.
Jeddak dos Thark, sou a Dejah Thoris, regente da Academia Real das Ciências de Helium.
Yes, my Jeddak!
Sim, meu Jeddak!
Is it done, my Jeddak?
Está feito, meu Jeddak?
The Zodangan Jeddak you fought.
O Jeddak de Zodanga com quem lutaste.
The Jeddak of Helium.
O Jeddak de Helium.
But, Jeddak...
Mas, Jeddak...
I must honor my Jeddak and redeem my unworthiness!
Devo honrar o meu Jeddak e redimir-me dos meus pecados!
She does not trust me, Jeddak.
Ela não confia em mim, Jeddak.
Well, my Jeddak.
Meu Jeddak.
The Jeddak of Zodanga means to crush Helium this very night.
O Jeddak de Zodanga pretende destruir Helium esta noite.
I know that this is not the fate you would have chosen for yourself, or for Helium, but choice is a luxury even for a Jeddak of Barsoom.
Sei que não é o destino que escolheste para ti, ou para Helium, mas o poder de escolha é um luxo mesmo para um Jeddak de Barsoom.
Give it to me, my Jeddak.
Dá-mo, meu Jeddak.
You have won, my Jeddak.
Ganhaste, meu Jeddak.
A Jeddak.
Um Jeddak.