Kata traduction Portugais
44 traduction parallèle
What does that mean in your lingo, great Naka Kata?
E que significa na sua língua, o grande Naka-Kata?
Oh, great Naka Kata, I remind you, if I had not saved your life, there would now be only one person in all the world who knows the ( speaks foreign language ).
Naka-Kata, lembre-se que se não lhe tivesse salvo a vida... quando se estava a afogar, só haveria uma pessoa a conhecer o antikoto.
"Executioner's paradox".
"Paradoxo de Kata".
- Yes. we call it "Executioner's paradox".
- Sim. Chamamos-lhe o "Paradoxo de Kata".
Come, time learn special Miyagi-family kata.
Anda, hora de aprender o Kata especial da família Miyagi.
Like all bonsai found in tree, all karate found in this kata.
Como os bonsais se encontram na árvore, o Karate encontra-se neste Kata.
Come, together we do kata.
Anda, juntos fazemos o Kata.
Come, we continue kata.
Anda, vamos continuar o Kata.
- We did kata.
- Nós fizemos Kata.
- Kata?
- Kata?
Kata is good for working up a sweat.
O Kata é bom para fazer suar.
What are you wasting your time with kata for?
Porque perdes o teu tempo com o Kata?
This is Lama Norbu's kata.
Este é o Kata do Lama Norbu.
This called footwork kata.
A isto chama-se "Trabalho de pés".
Today Miyagi show you new kata.
Hoje o Miyagi vai ensinar-te um novo movimento de pés.
Miyagi invent new kata called "Karate Waltz."
O Miyagi intenvou um novo movimento de pés chamado "valsa karaté".
The Gun Kata treats the gun as a total weapon, each fluid position representing a maximum kill zone, inflicting maximum damage on the maximum number of opponents while keeping the defender clear of the statistically traditional trajectories of return fire.
O Gun Katas trata o golpe como uma arma total... Cada posição do fluido representa... uma zona de morte máxima, infligindo danos máximos no número máximo de oponentes... enquanto mantém o defensor livre das tradicionais trajectórias estatísticas do retorno de fogo.
" French-New Wave, learning Gymkata,
Nova vaga francesa, aprender gym kata...
That kata was the Cat.
Esta foi a sequência do gato.
For example, this is the kata of...
Por exemplo, esta é a sequência do...
The kata of...
Sequência do...
Kata!
Kata!
It's Kata!
É a Kata!
Kata in fact is my aunty daughter.
Kata de facto, era a minha filha.
Naihanchi Two!
Naihanchi Dois! Bear Kata!
As soon as I finish my Mook Yan Chong kata!
Assim que terminar o meu Karatê no boneco!
Maybe he'll show me his secret kata, "the death dragon."
Talvez me mostre a técnica secreta dele, o Dragão da Morte.
And I'll show him my secret kata, "the secret kata."
E eu mostro-lhe a minha técnica secreta, a Técnica Secreta.
Are you saying you're going to show me your secret kata, "the death dragon?"
Não é? Estás a dizer-me que vais mostrar-me a tua técnica secreta, o Dragão da Morte? É o seguinte...
The man who taught him that kata is no friend!
O homem que lhe ensinou essa técnica não é amigo.
Ken, would you like me to show you the Kata?
Ken, gostavas que te mostrasse o Kata?
Where did you learn that Kata for Hadoken?
Onde aprendeste aquele Kata para Hadoken?
I seem to remember fluid back in kata ara.
Eu lembro-me do nosso líquido quando estávamos em Kandahar.
You can't go saying that you're some black lady serial killer who specializes in killing bald men with blows from a poison-tipped sai kata, and then the customer finds a blond pube in there. Uh-uh.
Não podes dizer que és uma assassina em série negra especializada em matar carecas soprando dardos envenenados e depois o cliente encontra um pentelho louro.
Totally lost in the art of kata.
Estou completamente perdido pela arte do kata.
Keep practicing your kata.
Continuem a treinar o vosso kata.
Utae koe awase odore kata o kumi
Dançai lado a lado
Bear Kata!
Old Man Kata!
He just ran through all 27 kata.
Executou todos os 27 kata.