Katsura traduction Portugais
40 traduction parallèle
It was two days ago at dusk, by the banks of the Katsura...
Foi há dois dias, ao anoitecer, nas margens do Katsura...
Okaden is finally merging with Katsura Masamune Co
Okaden foi adquirida pela Katsura Masamune Co
Even Katsura Beach's only an hour from here.
Até a praia de Katsura é apenas a uma hora daqui.
Takamori Saigo of the Satsuma and Choshu's Kogoro Katsura.
Takamori Saigo do Clã Satsuma e o Choshu's Kogoro Katsura.
Saigo and Katsura?
Saigo e Katsura?
Mr. Katsura?
Sr. Katsura?
Protect Mr. Katsura and Mr. Saigo!
Protejam o Sr. Katsura e o Sr. Saigo!
Where is Katsura?
Onde está o Katsura?
Yes, these will be all the bullets we will need.
Sim, Katsura, estas serão todas as balas que precisamos.
Well, Miyabe-san and Katsura-san got into a very intense argument.
Bem, Miyabe e o Katsura tiveram uma grande discussão.
Miyabe-san almost drew his sword.
O Katsura quase desembainhou a espada.
Katsura-san and Katagai-san have returned.
O Katsura e o Katagai regressaram.
Katsura-san!
Mestre Katsura!
I'll take the news to Katsura-san myself!
Eu próprio levarei as notícias a Katsura!
What did Katsura-san say to you, then?
O que te disse o Katsura?
Katsura-san?
Mestre Katsura?
The leader of the Choshu clan is Katsura Kogoro, right?
O líder do Clã Choshu é o Kogoro Katsura, certo?
What does Katsura-san say about all of this?
Qual é a opinião do Sr. Katsura acerca de tudo isto?
We have not seen Katsura-san in many days.
Não vemos o Sr. Katsura há muitos dias.
Katsura-san is in danger!
Katsura corre perigo!
Katsura-san is opposed to the idea, of course, and has tried to talk Miyabe-san out of it.
Claro que o Katsura se opõe à ideia, e tentou convencer o Miyabe.
Did you find Katsura?
Encontraste o Katsura?
Katsura isn't here.
O Katsura não está aqui.
Is Katsura-san here?
O Mestre Katsura está?
Katsura-san, I'm so relieved that you are alive!
Mestre Katsura, ainda bem que está vivo!
Katsura escaped, but the boy is still within our grasp.
O Katsura escapou, mas o rapaz ainda está sob o nosso domínio.
Katsura-san, you're safe!
Mestre Katsura, ainda bem que está vivo!
I began to vanusta faith.
Takamori Saigo do Clã Satsuma e o Choshu's Kogoro Katsura.
Jim Jacobs was a cucumber, he was calm.
O Clã Aizu? Hitokiri Gentatsu! Onde está o Katsura?
Do you remember the katsura tree in the center of K'un-Lun Square?
Lembra-se da árvore katsura no meio da praça de K'un-Lun?
What does Katsura-san think?
E que pensa o Katsura?
How is Katsura-san?
Como está o Katsura?
Katsura-san?
Katsura?
Katsura, from Choshu, and Sakamoto, from Tosa...
Outros já saíram...
No!
Katsura, de Choshu, e Sakamoto, de Tosa...
I had an old thief, - -
Saigo e Katsura?
I cried and I cried...
Sr. Katsura? Sr. Saigo?
Jim Jacobs explained that a good friend was just dying - - and that it was a tough place for me.
É o Shinsen Gumi? Ou os guardas do Shogunate? Protejam o Sr. Katsura e o Sr. Saigo!