Khufu traduction Portugais
33 traduction parallèle
I, Hamar, lord high priest of Egypt am preparing a chronicle of the reign of Khufu ruler of Egypt.
Eu, Hamar, sumo sacerdote do Egipto, estou preparando uma crónica do reinado de Khufu, regente do Egipto.
You left out the fact that Colonel Vyse..... discovered quarrymen's inscriptions..... of Khufu's name within the pyramid.
Você esqueceu do fato de que o coronel Vyse descobriu inscrições de trabalhadores...
To creat the great pyramid of Khufu, it took over 20 years and more than ywo million stone blocks and some 20,000 people and they might have been slaves but now we think they were mostly peasant farmers recruited to work here part of the year.
Para ser construída, a grande pirâmide de Khufu, levou mais de 20 anos, e mais de dois milhões de blocos de pedra e cerca de 20.000 pessoas, e estas poderiam muito bem ter sido escravas. Mas agora, nós pensamos que eles eram principalmente fazendeiros camponeses, recrutados para trabalharem aqui uma parte do ano.
The crucial character in this story is King Khufu, because he's the person for whom the pyramid was built.
O personagem principal nesta história é o Rei Khufu, porque ele é a pessoa para quem foi construída a pirâmide.
And if you look at the statue that survives in the Cairo Museum of Khufu and compare it to the father of that team, they actually do look remarkably alike.
E se olharmos para a estátua de Khufu que permanece no Museu do Cairo e a compararmos com o pai daquele grupo, eles são incrivelmente parecidos.
Young Khufu's the one who really appears.
O jovem Khufu é o que aparece realmente no filme.
You only see old Khufu once.
Só se vê o velho Khufu uma vez.
- Khufu's cartouche...
- O cartucho de Khufu.
What the hieroglyphs reveal is that the Great Pyramid was a tomb for the Egyptian Pharaoh Khufu.
Para Champollion entender os Antigos Egípcios ele precisava de viajar ao interior do país.
You're listening to KHUFU...
Está a ouvir a KHFM...
Prince Khufu and Shayera were murdered by an evil man, but...
O Príncipe Khufu e a Shayera foram assassinados por um homem mau, mas...
After many years, khufu grew tired of always waiting to find his beloved So he traveled the world...
Após muitos anos, o Khufu cansou-se de estar sempre à espera de encontrar a sua amada. Portanto viajou pelo mundo.
Mankind builds one of the first great civilizations. Its greatest engineering feat : A vast pyramid tomb for the pharaoh khufu,
O seu maior feito de engenharia um vasto túmulo em pirâmide, para o faraó Quéops, deus-rei do Egito.
The pyramid is a resurrection machine, Where the pharaoh khufu will live on among the gods.
A pirâmide é uma máquina da ressurreição, onde o faraó Quéops viverá, entre os deuses.
Chay-Ara, it's me, Khufu.
Chay-Ara, sou eu, o Khufu.
I'm Prince Khufu.
Sou o Príncipe Khufu.
Price Khufu, my son.
Príncipe Khufu, meu filho.
It is a fine offering, Khufu.
Louvado seja. É uma boa oferta, Khufu.
Only if I take the lifeforce from prince Khufu and priestess Chay-Ara.
Só se tirar a força vital do Príncipe Khufu e da Sacerdotisa Chay-Ara.
Turn over prince Khufu and Princess Chay-Ara within 24 hours, or I will lay waste to this city, killing everyone that you hold dear.
Entreguem o Príncipe Khufu e a Sacerdotisa Chay-Ara em 24 horas, ou vou devastar esta cidade, e matar todos os vossos entes queridos.
Bring Khufu and Chay-Ara to Jurgens Industrial in 24 hours or I will see you dead and buried under the bodies of your loved ones.
Levem o Khufu e a Chay-Ara à Industria Jurgens em 24 horas ou serão mortos e enterrados sob os corpos dos vossos entes queridos.
Bring Khufu and Chay-Ara to Jurgens Industrial in 24 hours, or I will see you dead and buried under the bodies of your loved ones.
Levem o Khufu e a Chay-Ara às Indústrias Jurgens em 24 horas ou serão mortos e enterrados sob os corpos dos vossos entes queridos.
Prince Khufu.
Príncipe Khufu.
I first heard the story of Chay-Ara, High Priestess of Horus, the Hawk God, and her lover, Price Khufu.
Ouvi primeiro a história de Shayara, suma sacerdotiza de Horus, o deus gavião, e de seu amor, o principe Khufu.
Prince Khufu.
O principe Khufu.
Prince Khufu.
- Príncipe Khufu.
You're Princess Chay-Ara, I'm Prince Khufu, and we're lovers.
És a princesa Chay-Ara, sou o príncipe Khufu. Somos amantes.
It's the remains of Prince Khufu of the Middle Kingdom.
São os restos do príncipe Khufu, do Médio Reino.
You used to be Prince Khufu of the Middle Kingdom.
Costumavas ser o principe Khufu no Reino Médio.
Oh, Prince Khufu is with us as well.
O principe Khufu também está connosco.
The "pyramides" of Giza provide an excellent blueprint... specifically, the one Khufu built to house the soul of his son, Kawab, valiantly slain in battle.
As pirâmides de Gizé são um óptimo modelo, especialmente a que o Khufu construiu para a alma do seu filho, o Kawab, que morreu combatendo valorosamente.
This is one of Khufu's outfits.
Esta é uma das vestimentas de Khufu.