Kichijiro traduction Portugais
21 traduction parallèle
Yoko MIHARA Kichijiro UEDA
Yoko MIHARA Kichijiro UEDA
Kichijiro!
Kichijiro!
Kichijiro, where are you going?
Kichijiro, aonde vais?
We send Kichijiro, he brings back word we can act on.
Mandamos o Kichijiro e ele traz-nos informação útil.
Kichijiro.
Kichijiro.
Kichijiro?
Kichijiro?
Our... Our Kichijiro?
O nosso Kichijiro?
Kichijiro told them to come here.
O Kichijiro disse-lhes para virem até cá.
Kichijiro brought us here to Tomogi.
O Kichijiro trouxe-nos até Tomogi.
Even the sight of Kichijiro was somehow welcome.
Até a presença de Kichijiro era de certo modo aprazível.
But it was from Kichijiro that I felt the greatest need.
Mas foi de Kichijiro que senti a maior necessidade.
Those six days at Gotō and Kichijiro's renewal of faith made me feel that my life was of value and that I could really be of use to people in this country at the ends of the Earth.
Aqueles seis dias em Goto e a fé renovada de Kichijiro fizeram-me sentir que a minha vida tinha valor e que eu poderia ser realmente útil ao povo deste país nos confins da terra.
We can hide on Kichijiro's island.
Podemos esconder-nos na ilha do Kichijiro.
But Kichijiro succeeded where the rest failed.
Mas Kichijiro teve sucesso onde os outros falharam.
- Kichijiro!
- Kichijiro!
In the year 1667, a religious image was discovered inside an amulet belonging to a servant called Kichijiro.
No ano de 1667, foi encontrada uma imagem religiosa dentro de um amuleto que pertencia a um criado chamado Kichijiro.
The servant Kichijiro was taken away.
O criado Kichijiro foi levado pelas autoridades.