Kindler traduction Portugais
29 traduction parallèle
I wish to know the whereabouts of Franz Kindler.
Quero saber onde está Franz Kindler.
Franz Kindler.
Franz Kindler.
There is no Franz Kindler.
Não há nenhum Franz Kindler.
Franz Kindler is dead. And cremated.
Franz Kindler morreu e foi cremado.
I have a message for Franz Kindler.
Tenho uma mensagem para Franz Kindler.
The camouflage is perfect. surrounded by the sons of America's first families?
Sim, a camuflagem... está perfeita. Quem diria que o famoso Franz Kindler... estaria na paz sagrada duma escola de Harper... cercado pelos filhos das melhores famílias americanas?
The mind of a man named... - Franz Kindler.
Tudo o que está a ver... é tudo produto de uma só mente.
- Franz Kindler? Yes. He was the most brilliant of the younger Nazis.
A mente de um homem chamado Franz Kindler.
Before he disappeared he destroyed every evidence that might link him with his past.
Kindler tinha paixão pelo anonimato. Os jornais... nunca publicaram fotos dele. Não.
There's no clue to the identity of Kindler - except one little thing.
E antes de desaparecer, destruíu todas as provas que o ligassem ao passado... até a última impressão digital!
He has a hobby that almost amounts to a mania.
Não há pista que identifique... Franz Kindler, à excepção de uma pequena coisa.
one-time executive officer for Franz Kindler.
Na prisão... na Checoslováquia, um criminoso de guerra... estava à espera da execução.
He was an obscenity on the face of the earth.
Era Konrad Meinecke, a certa... altura acessor de Kindler.
But we gave him his freedom on the chance that he might lead me to Kindler.
O fedor da carne humana queimada emanava das suas roupas...
He led me here.
Porém, concedemo-lhe a liberdade... contando que nos levasse até Kindler.
there's only one person who can identify Franz Kindler.
Mas infelizmente Meinecke estava morto e enterrado. Agora, em todo o mundo há apenas uma pessoa que pode identificar...
You have nothing to link him with Kindler except a wild suspicion. lt's ridiculous.
Veio logo após a sua última aula e... estivemos juntos por mais de uma hora! Não tem nada que relacione o meu marido... com esse Kindler.
They're too horrible for her to acknowledge. but that she could ever have given her love to such a creature.
Mas não os aceita. É demasiado horrível para ela o confessar. Não tanto por Rankin ser Kindler, mas por ter... sido capaz de ter amado tal criatura.
Look here. lf he's not Charles Rankin we should be able to expose him. only that he is Kindler.
Se ele não é mesmo Charles Rankin, então... podemos expô-lo sem muita dificuldade!
Franz Kindler.
Um nazí!
- No. Why wasn't it I?
Franz Kindler!
No matter what happens to me tricks will do you no good.
Está acabado Herr Franz Kindler!
The citizens of Harper. They've come after you.
As pessoas comuns que você tem enganado, Franz Kindler.
You'll report first to Kindler, then you'll start working in a month.
Primeiro vais apresentar-te ao Kindler, e depois começas a trabalhar daqui a um mês.
mass depopulation of conquered lands. biologically speaking.
Franz Kindler? Sim, ele era o mais brilhante das mais brilhantes jovens mentes... Partido Nazí.
Kindler had a passion for anonymity.
Foi Kindler que concebeu a teoria do... genocídio, massacrando os povos dos países... conquistados para que, não interessando quem ganhasse... a guerra, a Alemanha imergisse como a nação mais forte da... Europa Ocidental, falando biológicamente.
The one who knows - knows definitely - who Meinike came to Harper to see.
Franz Kindler.
How do you propose to do that?
Não estou interessado em provar que ele não é Charles Rankin... mas sim em provar que ele é Franz Kindler.
Franz Kindler :
Mata-me!