Kitana traduction Portugais
91 traduction parallèle
Princess Kitana.
Princesa Kitana.
Princess Kitana.
A Princesa Kitana.
Princess Kitana is 10,000 years old... and the rightful heir to the throne of Outworld.
A Princesa Kitana tem dez mil anos e é a legítima herdeira do trono de Outworld.
That has to be Princess Kitana.
Só pode ser a Princesa Kitana.
It's following Princess Kitana.
- Acho que segue a Princesa.
Kitana went this way.
A Kitana foi por aqui.
Kitana!
- Kitana!
That's enough!
Kitana! Basta!
I've got to find Kitana.
Tenho de encontrar a Kitana.
Without Kitana, it's over.
Sem a Kitana, acabou-se tudo.
You think you're ready... but if you were, would Kitana have been captured?
Julgas que estás pronto, mas se estivesses, Kitana teria sido capturada?
Kitana is important. To beat Shao-Kahn, you've got to pass three tests.
Kitana é importante, mas para vencer Shao-Kahn tens de passar três testes.
I had faith in you, but you failed me.
Eu confiava em ti, Liu Kang, mas tu desapontaste-me. - Kitana!
You lost Kitana.
Perdeste a Kitana.
Not ready to save Kitana?
- Para salvar Kitana?
You are correct. Kitana is the key to closing Kahn's portals.
Tinhas razão, Kitana é a chave para fechar os portais de Kahn.
You lost Kitana and picked up her?
Perdeste a Kitana e agarraste-te a ela?
Where's Kitana? Kahn took her.
Onde está a Kitana?
To do that, we must rescue Kitana.
Mas para isso temos de libertar a Kitana.
I know Kahn took Kitana to his fortress.
Sei que o Kahn a levou para a fortaleza dele.
Kitana said I'd find it here.
Kitana disse que o encontraria aqui.
- I'll rescue Kitana.
- Eu vou libertar Kitana.
Kitana... your love... can break the hold Kahn has over your mother... and close his portals to earth.
Kitana, o teu amor pode anular o poder que Kahn tem sobre a tua mãe e fechar os portais dele para a Terra.
Did this Princess Kitana take the Essence to this Daahraan?
- Um homem. Ouvi o nome Daahraan. Esta Princesa Kitana, ela levou a Essência a este tal Daahraan?
She serves Kitana.
Mas porque estou eu aqui?
Yes, loyal to the Princess.
Ela serve a Kitana. Sim, leal à Princess.
If Kitana is a traitor, you would be wise to be the one to tell me.
Se Kitana é uma traidora, serias esperta em seres tu a dizer.
You can't, Kitana.
- A Essência vale a minha vida.
And I hunt them. It's me Shao Kahn is watching.
É por isso que poderás seguir Kitana até à Essência.
That is why you will be able to follow Kitana to the Essence.
Por enquanto, ficarei aqui.
I will go, but what is it? What am I looking for?
Só Kitana conhece a forma que tomou... mas é uma força viva mística que pode trazer vida de novo ao seu reino morto.
Only Kitana knows what form it has taken... but it is a mystical living force that can bring life back to their dead Realm.
Mas que vantagem é que isso te traz a ti? Comprarei a minha liberdade deste inferno azul.
Such impatience, Kitana.
- O que é que planeias?
It's a wise choice, Kitana.
E sempre alerta no trono.
We must first travel to a neutral Realm.
Eu vou contigo, Kitana.
I'm going with you, Kitana. But you dread this journey.
O que quer que aconteça, Estarei do teu lado.
I'm Kitana and this is Qali, my friend.
Eu sou a Kitana e esta é Qali, minha amiga.
The Emperor's step daughter...
A filha adoptiva do Imperador... Kitana.
Kitana.
Kitana.
Kitana, I have lost everything.
- Kitana...
You wish.
- Kitana? - Querias!
Where Kitana?
Onde está a Kitana?
You grew up with Kitana.
Cresceste com Kitana.
Kitana!
- Ele não vai. Conta-me.
- Speculation proves nothing.
Não podes, Kitana.
That is what Shao Kahn must crush.
Acho que Kahn suspeita que a Kitana vá atrás da Essência. - Mas se ele a apanha, ela está morta.
I think Kahn suspects that Kitana may go after the Essence.
- Ela irá.
- Daughter.
É uma sábia escolha, Kitana.
Stay loyal, Kitana... and live forever as a princess.
Ou desafio-te e morro. Seria um desperdício.
Kitana, you do know where the Essence is, don't you?
Já devo estar morta só por ter vindo.
- Daahraan.
Tens a certeza, Kitana?