Misunderstood traduction Portugais

"Baron Safferstätt, burning with passion for me, had terribly misunderstood me!"

"O Barão Safferstätt, que se apaixonara por mim, percebeu terrivelmente mal o que queria dizer!"

America's comfort to misunderstood wives.

A consolaçäo da América para esposas incompreendidas.

There's something worse than being a misunderstood wife.

Há coisas piores do que ser uma esposa incompreendida.

- A misunderstood bachelor.

- Um solteiräo incompreendido.

You past it. You must've misunderstood me.

Não é bem para esta comissária que vamos.

Must have misunderstood you, sir.

- Devo ter percebido mal.

I don't think you misunderstood, sir.

Não entendeste mal.

I guess you misunderstood, lady.

Deve ter compreendido mal.

It is me that's granting terms or maybe you misunderstood what I meant.

Sou eu que defino as condições, ou talvez tenha compreendido mal.

- I hope I misunderstood you.

- Espero ter-te compreendido mal.

I'm not going to be misunderstood.

Não vou ser mal interpretado.

I know the misunderstood, strong, silent man... the wounded lion who's too proud to explain what happened in the jungle last night.

Conheço o confuso, forte e silencioso homem... O leão ferido que está por demais orgulhoso para explicar o que aconteceu no mato na noite passada.

Karel, i tell you i misunderstood you when you first came in.

Se é sua ideia... Oh, mas não...

You misunderstood me a moment ago, I'll see that she gets home safely.

Você entendeu-me mal, vou fazer com que ela chegue a casa em segurança.

We scientists are too often ignored or misunderstood.

Nós cientistas somos muitas vezes ignorados ou mal compreendidos.

A smile that they misunderstood

Um sorriso que eles entenderam mal

Maybe you misunderstood the lady.

- Talvez A compreendesses mal.

- Huerta must have misunderstood.

- Huerta não deve ter compreendido.

He's easily misunderstood.

Facilmente interpretam-no mal.

In words that can not be misunderstood.

Com palavras que não podem ser mal interpretadas.

Wait a minute. Perhaps you misunderstood me.

Talvez não tenha entendido.

She misunderstood. I told her not to bother to make lunch... that I was going out, and then I changed my mind.

Disse-lhe que não preparasse o almoço... que ia sair, mas mudei de ideia.

I think you misunderstood him. But she's our cow and she's old. She's so old, she's carrying her last calf right now.

Mas é a nossa vaca e é velha, é tão velha que pode estar tendo seu último bezerro agora.

- Well, I'm afraid I misunderstood.

- Temo-me que te interpretei mal.

I think you must've misunderstood her.

Não deve ter percebido bem.

Ah, perhaps I misunderstood.

Ah, talvez eu compreendesse mal.

Perhaps I misunderstood.

Talvez entendesse mal ghá momentos.

Mr. Gallagher, I'm afraid you misunderstood me.

Sr. Gallagher, deve ter entendido mal.

So you misunderstood him.

Entao você o entendeu errrado.

You misunderstood.

Você entendeu errado.

I must have misunderstood you.

Devo ter compreendido mal.

Take these flags over to Lee Chang. Tell him that Hammond just misunderstood him.

Leva estas bandeiras ao Lee Chang e diz-lhe que o Hammond não o compreendeu bem.

I said I wold not hurt you if I had a choice. You misunderstood me.

Conheço-o suficientemente bem para aceitar isso.

- I'm sorry. I misunderstood.

Sinto muito, percebi mal.

- I misunderstood. I couldn't stay mad at you.

- Não podia ficar zangado consigo.

It's possible he misunderstood me.

Provavelmente, percebeu mal.

â ™ ª Officer Krupke, we're very upset â ™ ª â ™ ª We never had the love that every child oughta get â ™ ª â ™ ª We ain't no delinquents, we're misunderstood â ™ ª

Sargento Krupke, andamos aborrecidos Porque com amor nunca fomos favorecidos. Não somos nenhuns bandidos, somos incompreendidos

â ™ ª He needs a year in the pen â ™ ª â ™ ª It ain't just a question of misunderstood â ™ ª â ™ ª Deep down inside him, he's no good!

O que ele precisa é de um ano de xadrez Não é um simples caso de incompreensão Ele não passa de um aldrabão

I must have misunderstood.

Não, de modo algum.

You misunderstood.

Entendeste mal.

It's the first 100 women sitting on his lap that I misunderstood, number 101 is quite simple.

Foram as primeiras 100 mulheres sentadas no colo dele que entendi mal, a número 101 é muito simples.

You misunderstood something I said or did, is that it?

Interpretaste mal alguma coisa que eu disse ou fiz. Foi isso?

I hope it turns out to be a small matter... but it's the first time it's happened. If it's misunderstood, it could be...

Espero que acabe por ser uma pequena questão, mas é a primeira vez que acontece e se não perceberem, pode...

I think you've misunderstood.

Acho que não percebeu.

We have misunderstood you.

Foi um mal-entendido.

Dr. Banerjee told me that you have misunderstood me.

O doutor Banerjee disse-me que você entendeu mal.

Most likely I misunderstood you, sir.

Devo ter entendido mal.

I must have misunderstood you.

Disse que se iam embora esta tarde às quatro?

But you couldn't possibly have misunderstood.

Não podes ter percebido mal.

I misunderstood her.

- Compreendi mal.

- You misunderstood.

Pois entende mau.