Misunderstanding traduction Portugais

I think we just had a misunderstanding, that's all.

Acho que tivemos um mal-entendido, só isso.

Misunderstanding?

Mal-entendido? Gosto disso.

The last time I saw you we were here for a business meeting with your wife. Yeah, this is all a big misunderstanding.

Da última vez, que te vi estávamos aqui fazendo negócios com sua esposa.

It turns out it was a huge misunderstanding.

Acontece que foi um grande mal entendido.

I "m having a bit of a misunderstanding with the owner, so if anybody" s there when we get there, just keep the elk poaching on the down low.

Tenho um desentendimento com o dono, então se houver alguém lá, não fale nada sobre caça a cervos.

Who knows? We'll chalk it up to a misunderstanding.

- Consideremo-lo um mal-entendido.

I'm sure it's all some messy misunderstanding.

Estou certo que foi tudo um erro.

This is a big misunderstanding.

É tudo um mal-entendido.

Listen, it's a misunderstanding, okay?

É um mal entendido, certo?

It's all a stupid misunderstanding.

Tudo isto é um mal entendido. Um estúpido mal entendido.

Hey, hey, no, no, there's no need it's, it's just a misunderstanding.

Vou chamar a Polícia. - Não é preciso. Foi um mal-entendido.

- Absolutely. It's just a misunderstanding, that's all.

- Sim, foi um mal-entendido.

So I think you'll find, Your Honor, that like most hate crimes this was nothing but a big misunderstanding. Huh?

Acho que perceberá, Meritíssimo, que, como a maioria dos crimes de ódio, isto não foi nada mais que um grande mal-desentendimento.

It's just a misunderstanding.

É só um mal-entendido.

Look, there might have been a little misunderstanding about what "you know" means.

Penso que terá havido aqui um mal-entendido em relação ao significado do "tu sabes".

Okay, Officer! This is all a really big misunderstanding.

- Sr. guarda, é um mal entendido.

It's just a big misunderstanding. Look, if you are who you say you are,

- É só um grande mal-entendido.

That was a misunderstanding at the casino.

Foi um malentendido no casino.

Obviously he drew some sinister and incorrect implications from our conversation, but it was all a big misunderstanding.

É evidente que ficou com uma impressão errada e mais macabra da conversa, mas foi um grande mal-entendido.

It seems there's some misunderstanding in this investigation.

Parece haver algum engano nesta investigação.

- It was a misunderstanding.

Foi um mal-entendido.

I think you're misunderstanding the situation.

Acho que não entendeste a situação.

We heard there was a misunderstanding on the train.

Já sabemos que houve um mal-entendido no comboio.

This is a giant misunderstanding.

Isto é um enorme mal-entendido.

Hey! I think there's been a misunderstanding here, guys!

Há aqui um mal entendido, rapazes!

Look, this whole thing's just a big misunderstanding.

Isto é um grande mal entendido.

And I was wondering, if there was some misunderstanding, or awkwardness? If you were angry or...

Fiquei a pensar se teria havido algum mal entendido ou se estarias zangado...?

Let's chalk question two up to a misunderstanding.

Vamos marcar a segunda pergunta como um mal-entendido.

There was a misunderstanding that could've been misconstrued.

Houve um mal-entendido que poderia ter sido mal interpretado.

There's been a misunderstanding here.

Houve aqui um mal-entendido.

There are some issues that could cause a misunderstanding between us and I think it's in our best interests to just lay the cards on the table.

Há alguns assuntos que podem causar algum mal-entendido entre nós e acho que é do interesse dos dois pormos as cartas na mesa.

A couple in this neighborhood is about to get a divorce for a simple misunderstanding.

Há um casal na vizinhança que está prestes a divorciar-se por um simples mal-entendido.

Sir, there's been a misunderstanding.

Senhor, houve um mal-entendido.

- Well, that was a misunderstanding.

- Isso foi um mal-entendido.

- Some misunderstanding.

- E que mal-entendido.

Although I understand the misunderstanding.

Apesar de perceber o equívoco.

That was a misunderstanding.

Foi um mal entendido.

It was just a big misunderstanding.

Foi um mal-entendido.

Chief, this is just a big misunderstanding.

Chefe, isto é um grande mal-entendido.

That was a misunderstanding and...

Isso foi um mal-entendido e...

It was a misunderstanding!

Foi um mal-entendido!

I believe a misunderstanding may have occurred when I asked you to meet my mother.

Creio que houve um mal entendido ao pedir-te para conheceres a minha mãe.

No misunderstanding.

Não houve nenhum mal entendido.

Well, uh, I feel like there's some kind of misunderstanding.

Acho que houve um mal entendido.

In just a little while, you will receive a phone call from someone much more important than you. Then they will tell you that there's been a misunderstanding, and you will be instructed to release me.

Daqui a nada, haverá uma chamada de alguém muito mais importante que dirá que houve um mal-entendido e quem têm de me libertar.

It was a misunderstanding.

Foi um mal entendido.

- Let me say I'm very sorry for the misunderstanding at my door.

Deixe-me pedir-lhe desculpa pelo mal-entendido à minha porta.

I like that. Let's get this misunderstanding cleared up right now.

Então vamos esclarecer esse mal-entendido agora mesmo.

There was a misunderstanding.

Houve um mal-entendido.

A misunderstanding.

Foi um mal entendido.

Big misunderstanding.

Grande confusão.