Mum traduction Portugais

'Mum, it's me.

Mãe, sou eu.

'I love you, Mum.'

Adoro-te, mãe.

I'll be a good mum.

- Vou ser uma boa mãe.

I can be a good mum!

Posso ser uma boa mãe!

You can't say that, Mum.

Não podes dizer isso, mãe.

And definitely not from your mom, who's at the tail end of a 20-year prison bid. Oh, then not wanting to follow in mum's footsteps, you joined the metropolitan police service.

E para não seguir as pegadas da mãe, alistou-se na polícia metropolitana.

- When's Mum coming?

- Quando é que a mãe vem?

Mum's inviting me and Jóhanna for dinner tonight

- Não. A mãe convidou-me assim como à Jóhanna, para irmos lá jantar esta noite.

If you come to school again in such ugly clothes he'll come to your house and arrest your mum

Se vieres novamente com essas roupas horrorosas, ele vai à tua casa e prende a tua mãe.

He'll put your mum into prison!

E mete a tua mãe na cadeia!

- Sigvaldi, this is my mum - Oh, yes.

- Sigvaldi, esta é a minha mãe.

Mum told me that you hadn't heard about Sigvaldi coming until this morning

A mãe disse-me... que não sabias que o Sigvaldi vinha esta manhã.

Listen, you be good for your mum, OK?

Escuta, sê boazinha com a tua mãe, sim?

Mum!

Mãe!

Mum?

Mãe?

For me, my mum and dad got split up.

No meu caso, os meus pais separaram-se.

Your mum told me you got a job at the school, but...

A tua mãe disse que arranjaste emprego na escola, mas...

Hey how's your mum?

Como está a tua mãe?

- How's your mum, alright?

- Como está a tua mãe, bem?

Remember what Mum said?

Lembras-te do que a mãe disse?

Mum, stay out of it!

Mãe, não te metas!

I'll bring it to the shop, Mum.

Levo-o à loja, mãe.

Hi, Mum.

Olá, mãe.

Your mum and dad are on their way.

Os teus pais vêm a caminho.

Have you seen Mum's necklace?

Anteriormente em Viste o colar da mãe?

- Oh, fuck off, Muzzie, your mum's a slut! - Hey!

- Lixa-te, mozzie, a tua mãe é uma vadia.

Mum?

Mãe.

Yes, Mum.

Sim, Mãe.

You promised we'd find Mum. Go.

Prometeste que nos íamos encontrar com a mãe.

I don't think so. But he was, um, just sitting there, staring at a picture of me and my mum.

Mas estava só lá sentado, a olhar para uma foto de mim e da minha mãe.

Fine, but my niece's mum and that handsome fool better be alive when I get back.

Está bem. Mas é melhor que a mãe da minha sobrinha e aquele tolo jeitoso sobrevivam.

Hey! Can you, ah, drop Trix at my Mum's?

Podes deixar a Trix na casa da minha mãe?

From his determination and the way he rode we always knew he would be great. Me and his mum.

Pela sua determinação e pela forma como ele pilotava, eu e a mãe dele sempre soubemos que ele seria um dos grandes.

His mum and I bought loads of them. Because they were just the thing for us.

Eu e a mãe dele comprámos muitas, porque eram a coisa ideal para nós.

My feelings were with his mum and father who we were with at the medical center.

Só pensava nos pais dele que estavam no centro médico.

He said, "Mum, how am I going to look?"

"Mãe, como é que vou ficar?"

He only had one rule, out of respect for dear mum.

Só tinha uma regra, por respeito à mãe :

"We tried this case, and your case stinks." And my mum said, " Yeah!

Julgámos este caso e o seu caso tresanda. " E a minha mãe gritou :" Sim!

She didn't have to go and chase up my mum or any of these other things.

Não teria de procurar a minha mãe, nada do género.

I remember as I ran out the door with Jaco, the last thing Mum said was,

Lembro-me de que, quando corria para a porta com o Jocko, a última coisa que a minha mãe dizia era :

Yeah, mum's the word.

Sim, mum é a palavra.

( British accent ) Look at us, brother and sister, separated from our mum...

Olha para nós, irmão e irmã, separados da nossa mãe...

When wolves are spotted, Mum runs for it.

Quando avista os lobos, a mãe foge.

I love you, Mum.'

Adoro-te, mãe.

Girls your mum...

Meninas...

Yes, mum.

Sim, senhora.

- Your mum's an animal.

São todos animais!

Have you seen Mum's necklace?

Viste o colar da mãe?

That looks like my mum's kibbeh.

Parece o kibbeh da minha mãe.

My mum just washed it.

- A minha mãe lavou-a.

Mum's the word.

Não vou contar.