Naquadria traduction Portugais
105 traduction parallèle
It's possible, when the hyperdrive was brought online, no one fully accounted for the instability of the naquadria.
e possível que, quando a hiperdrive foi ligada, ninguem tenha considerado a instabilidade da naquadria.
This is Teal'c. This is Jonas Quinn, the man who introduced us to the naquadria.
Este é o Teal'c e aquele é o Jonas Quinn, o homem responsável por nos ter apresentado o naqahdriah.
- Because of the naquadria.
- Devido ao naqahdriah.
I'm glad the naquadria's gonna be useful.
Fico contente por o naqahdriah ser útil.
Hammond says I should give you what you want regarding the naquadria, so...
O General Hammond disse-me para lhe dar tudo o que quiser, sobre a pesquisa do naqahdriah, portanto...
The naquadria being used to power the hyperspace-window generator was...
O uso de naqahdriah para alimentar o gerador de janela para o hiperespaço - foi adquirido através...
I'm no scientist, but I have studied all the research done on naquadria, and Carter allowed me to see the specifications on the X-302.
Não sou cientista, mas estudei toda a pesquisa dos Goa'uid sobre o naqahdriah. E, como sabe, a Major Carter deixou-me ver as especificações do X-302.
Naquadria.
- Naqahdriah.
General... the instability of the naquadria increases exponentially as you attempt to extract more energy out of it.
General, a instabilidade do naqahdriah aumenta, exponencialmente, ao tentarmos extrair mais energia dele.
Jonas Quinn has voiced some concern about this mission regarding the instability of the naquadria.
O Jonas Quinn mostrou alguma preocupação quanto a esta missão, especificamente, quanto à instabilidade do naqahdriah.
Sir, he gave up everything to bring us the naquadria.
Ele abdicou de tudo para nos trazer o naqahdria.
- The instability of the naquadria...
- Como? A instabilidade do naqahdria é...
Naquadria is still our best bet for creating shields and weapons capable of repelling the Goa'uld.
O naquadria ainda e a melhor aposta para criarmos escudos e armas capazes de repelir os Goa'uid.
- He was one of my teachers at university and then he recruited me into the naquadria project.
Foi um dos meus professores na universidade e, depois, recrutou-me para o Projecto Naquadria.
Dr Kieran and his team have successfully tested a naquadria bomb.
O Dr. Kieran e a equipa dele testaram com êxito uma bomba de naquadria.
These people have a much better chance of doing something useful with the naquadria than we ever had.
Quer dizer, estas pessoas têm melhores hipóteses de fazer algo útil com o naquadria do que nós jamais tivemos.
I was at the first test of the naquadria bomb.
Estive presente no primeiro teste da bomba de naquadria.
The Pentagon has authorised SG-1 to return to the planet and offer Kelowna non - military technology in exchange for naquadria.
O Pentágono autorizou a SG-1 a voltar ao planeta e oferecer ao governo Kelownan tecnologia nao-militar em troca de naquadria.
After you left, all of us on the naquadria project began to question what we were doing.
Depois de partires, quem trabalhava no Projecto Naquadria começou a questionar o que fazíamos.
Ambassador Dreylock referred to recent discoveries leading to a surplus of naquadria. Yes.
Lá na Terra, a Embaixadora Dreylock referiu-se a descobertas recentes que originaram um excedente de naquadria.
As Major Carter said, the naquadria is extremely dangerous and we'd hate for some sort of accident to happen.
Como disse a Major Carter, o naquadria e extremamente perigoso e detestaríamos que acontecesse algum acidente.
Clearly, you have more naquadria than you require.
e evidente que têm mais naquadria do que necessitam.
They know how much you want the naquadria. They think that eventually you'll give them what they want.
Eles sabem o quanto vocês querem o naquadria e pensam que acabarao por lhes dar o que querem.
How do you know they won't betray us in exchange for naquadria?
Como sabe que nao nos irao denunciar ao governo em troca de naquadria?
Stargate Command is going to use the naquadria to come up with technologies that may one day save this world from an enemy you can't possibly imagine.
O Comando Stargate vai usar o naquadria para inventar tecnologias que, um dia, poderao salvar este mundo de um inimigo que nem sequer pode imaginar.
This is the first step in a fight for world domination, and the naquadria is the only advantage that we have.
Isto e apenas o primeiro passo numa luta pelo domínio mundial e o naquadria e a única vantagem que temos.
Unfortunately, the strain of completing the naquadria project has... has taken its toll.
Infelizmente, a pressao para completar o Projecto Naquadria causou prejuízos.
He's another one of the scientists on the naquadria project.
O Tomis Leed, outro cientista do Projecto Naquadria.
Over the past three months, I've been smuggling small amounts of naquadria into the Resistance.
Nos últimos três meses, desviei pequenas quantidades de naquadria para a resistência.
The way they see it, they'll have no choice but to strike first with a naquadria bomb.
Na perspectiva deles, nao terao outra opçao senao lançar um primeiro ataque de prevençao com a bomba de naquadria.
If we help them seize power, we'll still get the naquadria, plus we'll save lives.
Se ajudarmos a resistência a tomar o poder, ainda obteremos o naquadria, alem de salvarmos milhões de vidas.
If Dr Kieran really did smuggle naquadria to Resistance headquarters, I can track it.
Se o Dr. Kieran realmente desviou naquadria para a sede da resistência, posso seguir-lhe a pista.
Naquadria. A lot of it.
Naquadria, um monte dele.
You're gonna use the naquadria bomb.
Vao usar a bomba de naquadria, nao vao?
The naquadria is a derivative of naqahdah, which is the very basis of their technology.
O naquadria e um derivado de naquadah, que e a base da tecnologia deles.
The naquadria.
O naquadria.
As near as I can tell, it's a unique form of brain damage resulting from long - term exposure to naquadria radiation.
Pelo que posso dizer, e uma forma única de dano cerebral resultante da exposiçao prolongada a radiaçao de naquadria.
The Pentagon is eager to resume research on the naquadria you found at the warehouse.
O Pentágono anseia retomar a nossa própria investigaçao do naquadria que encontraram no armazem.
After they take power, the Resistance is going to dismantle the bomb and shut down the naquadria project for ever.
Depois de tomarem o poder, a resistência vai desmantelar a bomba e encerrar para sempre o Projecto Naquadria.
You think I'm having symptoms related to my prior exposure to naquadria.
Acham que tenho sintomas relacionados com a exposiçao ao naquadria. Como os outros no meu planeta.
No evidence of brain damage from exposure to naquadria radiation.
Nao há prova de danos cerebrais causados por exposiçao a radiaçao de naquadria.
It's understandable, with the whole naquadria - poisoning thing.
e compreensível, dada a situaçao de envenenamento com naquadria.
As you all know, we've had little success using naquadria to power the F-302's hyperspace generator for any length of time.
Como sabem, tivemos algum êxito a usar naquadria para abastecer o gerador de hiperespaço durante algum tempo.
I believe you call it "Naquadria".
Creio que lhe chamam naquadria.
- Naquadria. Our entire stockpile.
- Naquadria, todo o que tínhamos.
Anubis must've used that mind probe on Jonas and found out about the Naquadria.
Anubis deve ter usado a sonda no Jonas. Foi assim que descobriu tudo sobre o naquadria.
Commander, you said you gave Anubis your entire stockpile of Naquadria.
Comandante, disse que deu a Anubis todo o naquadria que tinha.
We used the Naquadria bomb.
Usámos a bomba de naquadria.
If Anubis can figure out how to overcome the instability of the Naquadria, it will give him a significant advantage over all his enemies.
Se Anubis souber ultrapassar a instabilidade do naquadria, terá uma vantagem significativa sobre todos os seus inimigos.
- Except naquadria.
- Á excepçao de naquadria.
Naquadria.
Naquadria.