Not for a long time traduction Portugais

Not for a long time.

Não por muito tempo.

Not for a long time.

Há muito tempo.

You ain't going to Bonham, not for a long time, unless it's in a box.

Você não poderá ir a Bonham, por um bom tempo, a não ser num caixão.

Not for a long time.

Daqui a muito tempo.

Not for a long time, anyway.

Pelo menos durante algum tempo.

Not for a long time, Uncle Akiva.

Não, só daqui a muito tempo, tio Akiva.

Dr. Valdimar says not for a long time yet.

O Dr. Valdimar disse que não vai demorar muito.

Not for a long time.

Faz muito tempo.

But there won't be money for tuition not for a long time.

Mas não vai haver dinheiro para as propinas, durante muito tempo.

- Not for a long time yet.

- Imagino que vá demorar.

He don't come around here, not for a long time.

Há muito tempo que ele não aparece por cá.

NOT FOR A LONG TIME.

Não por muito tempo.

We're not going to see each other for a long time.

Não nos vamos ver durante muito tempo.

I've waited a long time for this chance and you're not going to stop me now.

Esperei muito tempo por esta oportunidade e não me vai impedir.

I shall leave England and not return for a long time.

Deixarei Inglaterra só voltarei daqui a muito tempo.

I may not hear it again for a long time.

Possivelmente não volte a ouvi-lo em muito tempo.

For a long time you've wanted to bump me off at the first opportunity... and bury me out here in the bush like a dog... so you could take not only the old man's goods but mine in the bargain.

Há muito tempo que queres matar-me na primeira oportunidade... e enterrar-me aqui no mato como um cão, para poderes roubar as coisas do velhote e as minhas.

Perhaps not for a very long time.

Talvez não durante muito tempo.

He might not be returning to that room for a Long time.

Ele pode não voltar tão depressa.

I declare, if I do not think Jason was already in the sun for a long time.

Eu declaro, se eu não acho que Jason, já estivesse no sol por muito tempo.

I fully agree with you, madame... but for a long time that was not our policy.

- Estou de acordo com você, madame... mas essa não era nossa política.

You did not go back there for a long time, right?

Você não voltar, lá há um longo tempo, certo?

I thought I'd make him love me. And by the time that he asked me to marry him, I'd lied to myself inside for so long that I believed it was me he cared for and not the money.

Achei que podia vir a me amar, e quando me pediu em casamento... já me iludia há tanto tempo, que acreditei que me amava.

Not for a long, long time.

Já lá vai algum tempo.

I do not think will be fine for a long time.

Acho que não vai ficar bem por um bom tempo.

Something I wanted to tell you for a long time and I dare not put it off any longer.

Devia ter-te contado há muito... Não posso adiar mais.

Whether Ivan wandered over for a long time, or not, that we don't know.

O tempo que Ivan levou a palmilhar o mundo ninguém sabe.

For a long time they'd just stand there and stare at each other, not saying anything.

Ficariam a olhar um para o outro durante muito tempo, sem dizer nada.

And if there's a borehole party and I pray there will be, I'm going to ask to lead it and I'm personally going to shove you down, but not too fast because I want to hear you scream for a long, long time before you die.

E se nos mandarem perfurar e rezo para que nos mandem, vou pedir para ser o líder e vou pessoalmente enfiá-lo no buraco, mas não muito depressa porque quero ouvi-lo gritar por muito tempo, antes de morrer.

My fellow Austrians... ... I shall not be seeing you again, perhaps for a very long time.

Compatriotas austríacos, não voltarei a ver-vos talvez durante bastante tempo.

I have... I have not been there for a long time.

Eu não vou lá há bastante tempo.

And soon, of course, the laughter became less general but it did not subside entirely for a very long time.

Rapidamente, é óbvio, o riso ia diminuindo, mas não continuava assim durante muito tempo.

I'm not worth much And it's been a long time since someone did something for me.

Eu não valho muito e já lá vai muito tempo desde, que alguém fez alguma coisa por mim.

I've begun to realise that... for a long time... I have not shed one tear.

Comecei a sentir que... durante muito tempo, não verti uma lágrima.

Captain White did not stay, Here for a long time.

O Capitão White não ficou, aqui por muito tempo.

I'm not a lawyer, and maybe my theories are not that great but, Mrs Williams, I've been a cop for a long time and after a few years, the old nose gets to be pretty good.

Não sou advogado, e talvez as minhas teorias não sejam tão boas como deveriam, mas, Sra. Williams, sou polícia há muito, muito tempo, e após alguns anos, acredite, o faro fica bem apurado.

keep him in here for a while. I am following him since a long time, and I think that he's not of sound mind.

Faz tempo que o estou a seguir e creio que não está mentalmente são.

I mean it's not like he was blocking traffic for a long time.

Não é que ele tenha estado a bloquear a estrada durante muito tempo.

He's not gonna be moving for a long time.

Não se moverá por muito tempo.

Dr McCoy, I... I've waited a long time for this, and you're not going to cheat me.

Doutor McCoy, eu... Esperei muito tempo por isso e nao vai passar a perna em mim.

My boy, I have not had you on the couch for a long time.

Meu filho, há muito tempo que não te tinha no divã...

They walked off together and, for a long time, Piglet said nothing so as not to interrupt Pooh's honey pots.

Foi assim que começaram a caminhar. Durante muito tempo, o Piglet não disse nada para não interromper os potes de mel do Pooh.

He must have not slept for a long time.

Já não deve dormir há muito tempo.

Not long before we met, I lived in London for a time.

Pouco antes de nos conhecermos vivi em Londres durante algum tempo.

He haven't fucked for a long time and catches all the faults. Why have I attended his classes? I should have gone to Makowka, not to...

Devia ter estudado mais, ter ido ao Makówka, e não a este.

Unicorns may go un-rescued for a long time, but not forever.

Os unicórnios podem ficar por salvar durante muito tempo mas não para sempre.

Please, I have not said it for a long time.

Oh, por favor, já não digo isto há muito tempo.

We've got something for you, a treat that you're not gonna forget for a long time.

Hoje temos uma surpresa para vocês.

No, this time I'm in for the long term. lt's not a liquidation. I'm gonna turn it around.

Desta vez estou a pensar a longo prazo. Não em liquidações. Vou dar-lhe uma volta.

i- - i- - i mean, uh- - they have not been for such a long time.

Quero dizer, não aparecem há tanto tempo...

and we have not had eels on the menu for a long time.

Há muito que não há enguias no menu.