Notify traduction Portugais

Notify LVPD and paramedics ASAP.

Chamem a polícia e uma ambulância. Recebido.

- You notify the parents?

- avisaste aos pais?

Do you have a primary care doctor I should notify?

Tem algum médico de família que eu deva avisar?

- Notify the ICU.

- Notifica a UTI.

We'll notify you if we need anything else.

Nós avisamo-lo se precisarmos de mais alguma coisa.

- Pulse ox down to 78. - Notify the transplant team.

ECG de 12 derivações, gasometria, raio-X torácico e 40 de Lasix.

I'll notify the captain.

Vou informar o Capitão.

Good. I'll notify my reps.

óptimo, notificarei meus agentes.

Should I notify the Captain?

Devo informar a Capitão?

Notify the local authorities. Tell'em the gas leak is fixed.

Está bem, avisem as autoridades que a fuga de gás está vedada.

Pam : Joyce, are you sure we shouldn't notify somebody?

Joyce, de certeza que não deveríamos avisar ninguém?

Notify his superiors.

Avisem os chefes.

"would notify him... promptly. " We have been searching high and low for the children

" Estivemos à procura das crianças por tudo quanto é sítio...

- Joyce, are you... You sure we shouldn't, you know, notify somebody? Why should we?

Joyce, de certeza que não deveríamos avisar ninguém?

Notify the morgue.

Notifiquem a morgue.

We'll notify Agent Vaughn.

Vamos avisar o Agente Vaughn.

Trust me, Your Honour, I didn't make a good faith effort to try to notify my husband of our divorce,

Confie em mim, Meretíssimo. Não fiz um esforço de boa fé para tentar notificar o meu marido do nosso divórcio.

Did you notify the crew that this section was off-limits? Yes.

Avisou a equipa de que esta secção estava interdita?

We can leave'em just off the street. Notify the sheriff once we're in deep, deep space.

Deixamo-lo na estrada, avisamos o xerife quando já estivermos longe.

I'll notify the watch commander.

Vou avisar o comandante de turno.

Have you called her job to notify her colleagues about the service?

Já ligaste para o emprego dela, a avisar os colegas?

Interestingly, at $ 10,000... we're required by law to notify the IRS of the transaction.

Curiosamente, a partir de 10 mil, temos de notificar o IRS dessa transacção.

" A, notify the commanding officer.

" A, notificar o comandante.

" B, notify the shift lieutenant.

" B, notificar o tenente de turno.

"Or C, notify the ranking female officer."

"Ou C, notificar a superior feminina."

All right, notify the team...

Tudo bem, notifica a equipa

Were you able to notify your wife?

Pôde contatar com sua esposa?

We're gonna need a crime-scene tech, and you might want to notify Homicide.

Precisamos dum técnico no local do crime... e talvez seja melhor notificar a Brigada de Homicídios.

Shouldn ´ t the police notify you if it matches the M.O.?

Não deviam te avisar quando o modus-operandis é o mesmo?

They gave me their word they wouldn't notify the authorities.

Não há problema. Juraram pela honra que não iriam avisar as autoridades.

I want talk to you Now I'm not Queen's man And, I hope you can notify Charcoal Head Even he got the Sword, he still can't fight with Queen

Já não sou oficial da Rainha e espero que possam dizer a Charcoal que ainda que tenha a espada, não está preparado para lutar com a rainha.

I don't it was true or fake, just notify Charcoal Head

Não sei se é verdade ou não, mas vamos avisa-lo.

That's why we got the permits on Friday, so they couldn't notify the fire department.

Temos permissão. Para que eles não pudessem chamar os bombeiros.

- Notify the chopper.

- Avisem o helicóptero.

Notify Dispatch. 143.

Notifiquem a Central. 143.

We'll notify you when we have him in custody.

Vamos notificá-lo quando o tivermos sob custódia.

Notify assets in Istanbul, Taipei, and Azerbaijan.

Notifique o pessoal de Istambul, Taipé e Azerbaijão.

I'll notify the extraction team at once.

Certo. Vou notificar já a equipa de extracção.

Intentional overdose. I'll notify the parents.

- Overdose intencional.

Let's notify Interpol.

Vamos avisar a Interpol.

I want to be there when you notify her family.

Quero estar lá quando notificares a família dela.

She's on a field trip at the aquarium. Notify the fugitive team.

Avisa a brigada de fugitivos.

Waiting for the Alliance to notify me.

Estou à espera que a Alliance me avise.

- He said he'd notify their parents but he wasn't sure how soon they'd be able to hire a car.

- Ele disse que ia avisar os pais, mas não sabia quanto demorariam a alugar um carro.

Someone forgot notify the detective.

Alguém se esqueceu de informar a detective.

Should we notify the police?

Está bem. Devemos notificar a polícia?

But in this one, instead of getting stoned to death if you refuse... I notify your parole officer.

Mas nesta, em vez de ser apedrejada até à morte se recusar... eu notifico o seu agente de liberdade condicional.

After they drop the case against Mike... I want you to notify the DA... so he can charge Miss Leboeuf with fraud.

Depois de desistirem do caso contra o Mike... quero que notifiques o Promotor... para ele acusar a Miss Leboeuf de fraude.

You signed the release to notify next of kin, right?

Assinou o documento para informar os familiares próximos?

I'll notify the bed rest chat room to take this off their anti-boredom list.

Vou notificar a "chat room", para retirar isto da lista anti-tédio.

However, two of the others are now blocking our path to the surface. If they see us, and notify Crais...

Se eles nos virem e contarem a Crais...