Qiu traduction Portugais
158 traduction parallèle
Qiu oh oh good
Oh! Estou tão envergonhado!
Meizi, it's here
540 ) } A História de Qiu Ju é aqui.
Qiu Ju, have you eaten?
comeste?
Auntie Qiu Ju
Tia Qiu Ju.
Read it, Qiu Ju has brought it to you
Qiu Ju trouxe para ti!
Meizi, Qiu Ju's so big now
Qiu Ju está muito pesada agora.
Careful, Qiu Ju, the road's slippery
a estrada está escorregadia.
Where are you going, Qiu Ju
Qiu Ju?
You go out first, Qiu Ju
Qiu Ju.
Qiu Ju as I see it he shouldn't have kicked your husband
Qiu Ju. A minha opinião é que ele não devia ter batido no teu marido.
Take my advice Go and say a few kink words to Qinglai and Qiu Ju and bring an end to the whole thing
Segue o meu conselho. e pões um ponto final nisto tudo.
Qiu Ju, you said you wanted him to do right
disseste que esperavas que se fizesse justiça.
Qiu Ju asked me to bring these back to you
Qiu Ju pediu-me para te devolver isso.
Qiu Ju said the Chief didn't buy them You did
mas sim tu.
Qiu Ju said she wanted an explanation
Qiu Ju diz que quer apenas uma satisfação.
Qiu Ju shall head straight for the PSB in Beijing
Qiu Ju vai dirigir-se à Agência de Segurança Pública de Pequim.
Take it home and show it to Qiu Ju What it says is : The first settlement and the decision of the county town are basically correct
Leva-a contigo e mostra à Qiu Ju.
Qiu Ju rode in the PSB director's car right
não foi?
I'll go home and see what Qiu Ju thinks
Levo isto para casa e verei o que a Qiu Ju pensa.
If you don't want to take it tell Qiu Ju to come
Se não quiseres levar isso diz à Qiu Ju que venha cá.
I'll go and talk to Qiu Ju
Vou indo e falarei com a Qiu Ju.
Auntie Qiu Ju, come in
entre.
Look, Qiu Ju let's put this behind us
vamos esquecer isto tudo.
I tell you, Qiu Ju Take your case to the gods in heaven The result will still be the same
Digo-te Qiu Ju o resultado será o mesmo.
Is that you, Qiu Ju
Qiu Ju?
Is that Qiu Ju
Olha a Qiu Ju!
Qiu Ju, This thing is getting more and more serious
as coisas estão a tornar-se cada vez mais complicadas.
Who's there? Is that Qiu Ju
Qiu Ju?
Teacher Wei, It's Qiu Ju
- Professor Wei. - Qiu Ju.
Qiu Ju
Qiu Ju.
Qiu Ju Director Yan
- Qiu Ju. - Director Yan.
Qiu Ju, in civil and administrative suits The defendants are not necessarily bad people
nos processos civis e administrativos os acusados não são necessariamente más pessoas.
Qiu Ju, the way things went just now
as coisas agora estão no caminho certo.
If Qiu Ju loses who'll have faith in this law
Se Qiu Ju perder quem vai confiar nesta lei?
Qiu Ju, we've lost
perdemos.
Qiu Ju
Qiu Ju
You're Qiu Ju
És a Qiu Ju.
Qiu Ju's in labor but something's wrong
Qiu Ju está com problemas no parto.
Qiu Ju can't get the baby out she's lost tons of blood
está a perder muito sangue.
Qiu Ju wasn't doing well when I left
Qiu ju não estava bem quando saí de casa.
When Qiu Ju is well Let her sue me if she wants
Quando a Qiu Ju estiver bem se quiser.
Qiu Ju ask you to come
A Qiu ju pediu-te para vires.
Qiu Ju said I don't care about the others but I want the Chief at the celebration
A Qiu Ju disse que eu não me importo com os outros mas eu quero a presença do Alcaide na festa.
Look at Qiu Ju, she wanted a son and it was a son
quis um filho e teve um filho.
- Qiu Xue, what are you doing here?
- Qui Xue, que fazes aqui?
Qiu Xue, go home.
Qiu Xue, vai para casa.
Ah, Qiu Xue, I know what you could do here.
Qiu Xue, eu sei o que pode fazer aqui.
- Qiu Xue!
- Qiu Xue!
"What's that?" is my question to you!
Como pode, como pode? Como posso ter a Bola Si Xing Qiu na testa!
How come I have Si Xing Qiu in my forehead!
? Não interessa, acho eu!
He has been reborn with his evil power at full throttle.
Podes ter-me imitado comendo a Bola de Si Xing Qiu, mas no final, não te fez nada bem!