Randa traduction Portugais
62 traduction parallèle
Randa, I do like your personality.
MORTE AOS BATEDORES Como eu gosto da tua personalidade!
Hurry up, Randa.
Despacha-te, Randa.
And I don't know who this young man is.
- Olá, Randa. - E esse rapaz não sei.
How you getting on out here, Randa?
- Como vais por aqui, Randa?
Randa is going to fix us lunch, ain't you, Randa?
A Randa vai-nos preparar o almoço, não vais?
I'm busy, Randa.
Estou ocupado, Randa.
Randa, go inside, Randa.
- Randa... Vai para dentro, Randa.
I'm on the couch with Randa McKinney.
Eu estava no sofá com Randa McKinney.
Randa McKinney throws up all over herself.
Randa McKinney vomitou tudo por cima de si.
Symbiotic, that's what our relationship is going to be like, Randa.
Simbiótico, é assim que vai ser o nosso relacionamento, Randa.
And finally, you know, Randa, no offense or anything... but my very last choice would be an Arab.
E finalmente, sabes, Randa, sem ofensa nem nada... a minha última escolha seria ser árabe.
- Her name's Randa.
- O nome dela é Randa.
Sorry, Randa.
Desculpa, Randa.
Randa, that's so sweet.
Randa, isso é tão querido.
Randa, this is Barry.
Randa, este é o Barry.
So, Brittany, this is Randa.
Então, Brittany, esta é a Randa.
Randa's from the Middle East.
A Randa é do Médio-Oriente.
Come on, Randa.
Anda, Randa.
Randa and I have DT with Mr. A.
A Randa e eu temos detenção com o Sr. A.
I've invited Randa, too.
Também convidei a Randa.
Are you sure, Randa?
De certeza, Randa?
Besides, we have to teach Randa about sex, and this is the best way to learn.
Além disso, temos que ensinar coisas de sexo à Randa, e esta é a melhor maneira de aprender.
- You couldn't, Randa, I'm sorry.
- Tu não, Randa, lamento.
Randa, you're going to find out that a lot of things men like are a sin.
Randa, vais descobrir que muitas das coisas que os homens gostam são pecado.
- You okay, Randa?
- Estás bem, Randa?
Their names are, Kimberly Joyce, Brittany Wells, and Randa Azzouni.
Os seus nomes são Kimberly Joyce, Brittany Wells e Randa Azzouni.
Randa, are you okay?
Randa, estás bem?
Randa, I'm going to be honest with you.
Randa, vou ser honesto contigo.
Kimberly and Randa, they already did a good job on the stand.
Kimberly e Randa, elas já fizeram um bom trabalho no banco das testemunhas.
Like Kimberly Joyce and Randa Azzouni before you... you have outlined a disturbing pattern... of repeated sexual assault and harassment... on the part of the defendant, your teacher, Mr. Anderson.
Como Kimberly Joyce e Randa Azzouni antes de si delineou um padrão perturbador de repetido abuso e assédio sexual da parte do réu, o seu professor, o Sr. Anderson.
Randa, as you know, Brittany and I want to be actresses.
Randa, como sabes, Brittany e eu queremos ser actrizes.
Randa, that's really sweet... but in America, doctors don't help the poor.
Ok. Randa, isso é muito bonito mas na América os médicos não ajudam os pobres.
Randa, what's the greatest thing about this country?
Randa, qual é a grande coisa deste país?
Look, he's failing Randa.
Ouve, ele está a chumbar a Randa.
But, Kimberly, Randa...
Mas, Kimberly, Randa...
Randa died because of this!
Randa morreu por causa disto!
Randa?
Randa...
What are you doing here, Randa?
Que fazes aqui, Randa?
I'm old, Randa, not an idiot.
Sou velha, Randa, mas não sou idiota.
I half thought you might fail and Randa would come after me.
Pensei que podiam não conseguir e que a Randa viria atrás de mim.
I was thinking about what Randa said about what it feels like to be a warrior.
Pensei no que a Randa disse sobre como é ser guerreiro.
To avoid a Rwanda-type genocide, we must send UN troops to freeze the conflict.
Se queremos evitar um genocídio tipo Randa... temos que enviar tropas da ONU, para parar o conflito.
I've checked the data from Vajont and Randa.
Vi agora os dados de Vajont e Randa.
This is Randa's home, her country.
- É difícil. Este é o país da Randa.
- Bill Randa here to see Senator Willis.
Bill Randa, para ver o Senador Willis.
- Of course, Mr. Randa.
Claro, Sr. Randa.
Randa, honey, you know Jake.
- Randa, já conheces o Jake.
Hi, Randa.
- Olá, Randa.
Randa? Randa, honey, this is Les.
Randa, querida, fala Lester.
Go get the macaroni and cheese, Randa.
Traz o macarrão com queijo, Randa.
Randa.
Randa.