Randall traduction Portugais
2,152 traduction parallèle
This pretty face belongs to Wayne Randall.
Esta cara linda pertence a Wayne Randall.
Fifteen years ago, Randall and his teenage girlfriend went on a three-state killing spree that ended here in Miami.
Há 15 anos, o Randall e a namorada adolescente iniciaram uma matança em três estados que terminou aqui em Miami.
Randall now claims to have evidence on three other murders that he committed in the Miami area, and he wants to come clean.
O Randall alega ter provas de outros três homicídios que cometeu na área de Miami e quer esclarecer tudo.
Masuka's miserable on this whole Wayne Randall thing.
O Masuka anda de rastos com esta coisa do Wayne Randall.
It was just buried under a lot of Wayne Randall.
Estava apenas enterrada sob muito Wayne Randall.
Randall, what'd you mean earlier when you said "surrendered"?
Randall, o que quis dizer antes quando disse "rendi-me"?
If Wayne Randall can make peace with his sentence who am I to complain?
Se o Wayne Randall consegue aceitar o seu destino, quem sou eu para me queixar?
Randall didn't change, and he couldn't take life in prison.
O Randall não mudou e não suportava a vida na prisão
Jeff Randall?
- Jeff Randall?
- Dr. Randall?
- Dr. Randall?
Randall Kersey.
- Randall Kersey.
Randall Kersey really was fighting with the enemy.
Randall Kersey estava a combater com o inimigo.
Randall J. Kersey. 25 years old.
- Randall J. Kersey. 25 anos.
Ah, just in time for The Ballad of Randall J. Kersey.
Mesmo na hora para "A Vida de Randall J. Kersey"
Young Randall lost his parents to a car accident when he was just five years old.
O jovem Randall perdeu os pais num acidente de carro quando tinha apenas 5 anos.
Now that Randall Kersey has had a taste of such belonging, to return to a solitary life would be a sacrilege.
Agora que o Randall Kersey, teve o gosto de pertencer-lhe, retornar para a vida solitária, seria um sacrilégio.
Randall Kersey!
Randall Kersey! NCIS!
Randall Kersey.
Randall Kersey. Onde é que ele está?
You're not just killing blank faces, Randall.
Não estás só a matar anónimos, Randall.
- What do you want, Randall?
- O que queres, Randall?
Randall Kersey, 25 years old.
Randall Kersey, 25 anos de idade.
Randall Kersey lives in Virginia.
O Randall Kersey vive na Virgínia.
Randall Kersay really was fighting with the enemy.
O Randall Kersay estava mesmo a enfrentar o inimigo.
Just a little hickey that Kitty Randall gave to me when we dry humped the other night.
Só um pequeno chupão que a Kitty Randall me deu quando estávamos a fazer dry humping na outra noite.
I'd get next to a guy, find out what he had worth taking, and Randall would take it.
Aproximava-me de um tipo, via o que tinha de valor, e o Randall fazia a coisa.
The problem came when Randall decided he didn't like the idea these guys had been putting their hands on me, and...
O problema surgiu quando o Randall decidiu que não gostava da ideia dos tipos me passarem a mão por cima, e...
I guess the only question I'm still asking is if Randall beat the shit out of some guy for rubbing on you, how's he gonna react when he finds out what we've been doing?
Creio que a única pergunta que persiste é se o Randall espancou um tipo qualquer por se roçar em ti, como reagirá quando descobrir o que temos andado a fazer?
I'll tell you what I just told Randall.
Digo-te o que acabei de dizer ao Randall.
I know, Randall.
Temos assuntos para discutir. Eu sei, Randall.
Everybody knows Randall.
Todos conhecem o Randall.
- Randall McAlister.
- Randall McAlister.
- Randall.
- Randall.
Observe this, Randall?
Observe, Randall?
Well, why not head down to Randall's Pennysave on Jimble road just off Route 1 in Macon County.
Porque não vão a Randall's Pennysave na rua Jimble junto à rota 1 em Macon County.
You're still working for randall as a part-time assistant At a fucking hotel.
Em "part-time" num hotel!
Thanks, randall, for the first and only compliment
Obrigado Randall, pelo primeiro e único elogio
Randall, I'm going to new mexico for a month.
Randall, vou passar um mês no Novo México.
You've been really cool, randall.
Tens sido muito fixe, Randall.
- Thanks, randall.
Obrigado, Randall.
That's just'cause randall wants to fuck you up the ass.
E só porque o Randall quer-te enrabar.
Randall and Munson.
Ao que parece, não sei de dois dos meus homens, o Randall e o Munson.
Hey, Randall's book. I looked through the photos...
- Vi o livro de Randall.
And then go on the photo shoot with Randall and be great there, too.
E depois tires as fotos com Randall. Sê óptima lá também.
Randall got to her.
O Randall apanhou-a.
- You mean Randall?
- Referes-te ao Randall.
- Yes, I mean Randall.
- Sim, refiro-me ao Randall.
You know how dangerous Randall is.
- Não tenho opção. - Sabes como o Randall é perigoso.
Randall got into the tower.
O Randall entrou na Torre.
Randall?
- O Randall?
- Randall?
O Randall?
- Who the hell's Randall?
- Mas quem é o Randall?