Settle traduction Portugais

You'll have to settle for rednecks in pickups. Hey, Elaine.

Vais ter de te contentar com mestiços em camionetas.

I need you to settle your case against Robert Zane.

Preciso que chegues a acordo com o Robert Zane.

I settle, I look like shit.

Se chegar a acordo, fico mal vista.

I'm going to recommend we settle with Robert Zane.

Vou recomendar um acordo com o Robert Zane.

Then how about we settle that debt with a little game of sabacc?

O que pensas de resolvermos isso num jogo de sabacc?

I should probably get back to the house and settle in first.

É melhor regressar à casa e instalar-me.

That's why your new head of family law, the one you promoted after I left, offered $ 30 million to settle.

Foi por isso que o vosso responsável pelo Direito Familiar, aquele que promoveram depois de eu me ir embora, ofereceu 30 milhões como acordo.

After he calms down, tell him we'll settle for $ 100 million.

Depois dele se acalmar, aceitamos os 100 milhões.

Now I have to settle for $ 75 million.

Agora, tenho que pagar 75 milhões de dólares.

Settle down, people.

Acalme-se, pessoal.

There are things I'm not ready to talk about with you or Grace or anybody until I settle'em with God first.

Há coisas que não estou pronto para falar contigo com a Grace ou com qualquer um até que me acerte primeiro com Deus.

- We needa settle this, Bledsoe.

Temos de resolver isto, Bledsoe.

Pop, you're not using my car for collateral. Settle down.

Não vais usar o meu carro como garantia.

I need someone to keep an eye on my kids while I settle my affairs.

Preciso de alguém que tome conta dos meus filhos enquanto eu me preparo.

Settle debts with your Mexicans.

Paga as dívidas aos mexicanos.

I could settle this by noon with a dozen men with ax handles.

Eu podia resolver isto até ao meio-dia com uma dúzia de homens.

When we reconvene, we shall settle on where your two railroads would join by naming a final terminus.

Quando voltarmos a reunir-nos, decidiremos onde é que os dois caminhos-de-ferro poderão juntar-se nomeando uma estação final.

And then you kinda settle in and go, "Well..."

Depois habituamo-nos e pensamos...

Oh, settle down, now.

Tem calma.

- So we shouldn't have to settle. - "We," huh?

- Não devíamos contentar-nos.

I think I'll just settle for balanced.

Acho que me contento com equilibrada.

They just won't settle for days on end.

Não param durante dias a fio.

Meet a nice girl, settle down, start a family?

Encontrar uma boa rapariga, assentar, começar uma família?

I could never settle for anything less... than everything.

Eu nunca me contentaria com nada menos de... De tudo.

It'll settle your stomach.

Vai acalmar o teu estômago.

I'd settle for a shiv in the lunch line. What's a shiv?

Contentar-me-ia com um "Toq" na fila do almoço.

Do we need to settle for what came before?

Precisamos de contentar-nos com algo obsoleto?

I've been working on a novel for years, but if I sold it, I could have my daughter with me full-time, settle down, get married.

Trabalho num romance há anos, mas se vendesse, podia ficar com a minha filha o tempo todo. - E estabelecer-me, casar.

- Whoa, whoa, whoa! - Settle down! - Hey, that is uncool!

- Isso não é nada fixe!

Of a place where he can... settle among people he's never known... as if he's known them his whole life.

Num lugar onde ele possa... estabelecer-se entre desconhecidos como se os conhecesse a vida inteira.

All right, all right, settle down.

Tudo bem! Tem calma!

You won't settle it by ruining his marriage.

Não resolverás as coisas destruindo o seu casamento.

Settle down, Jerome.

Acalma-te, Jerome.

I have to settle for a much larger audience.

Tive de me contentar com uma audiência maior.

You want a firm that will settle the claims with a fixed sum.

Querem uma firma que faça os acordos com uma soma fixa.

Maybe I should just settle down!

Se calhar, devia mesmo assentar.

But seriously now I want to settle down...

Mas agora quero assentar.

No, I wanted to settle down.

Não, eu queria uma relação séria.

Okay, guys, guys, guys, settle down.

- Gente, gente, calma.

The Prime Minister wants to settle this as soon as possible.

O Primeiro-Ministro gostaria de ver este incidente resolvido o mais rápido possível.

We'll use government officials to settle this.

Vou usar membros da unidade.

I think we have a way to force them to settle.

Acho que poderá haver uma forma de os obrigar a fazer um acordo.

Let's settle in.

Vamos instalar-nos.

I'll let you settle in, sir.

- Vou deixá-lo acomodar-se.

They're not letting any dust settle on them, that's for sure.

Não ficam muito tempo no mesmo sítio, isso é certo.

You're setting the ceiling way up here so we can settle somewhere down around there.

Está a pôr o limite lá em cima para fecharmos a meio.

There are plans to settle.

Há planos para resolvermos.

Settle that score.

Jake, que dizes?

Well, I'll have you over to the... over some night, you know, when I settle in.

Quando estiver instalado, convido-vos para irem lá.

Leo ain't gonna settle down... He ain't ready.

O Leo não vai assentar, não está preparado.

Enough of it, they settle. What?

O que foi?