Slippers traduction Portugais
696 traduction parallèle
He has your slippers.
Ele tem os seus chinelos!
- Slippers ready for the Cinderella Man?
- Os sapatinhos para o Cinderella man?
Knitting, the slippers and lots of children. Exactly.
A vida de família, a malha, o cozido e muitos filhos.
- Arent you forgetting the ruby slippers?
- Não esqueces os sapatos de rubi?
- The slippers. Yes!
- Pois, os sapatos!
The slippers!
Os sapatos!
The ruby slippers! What have you done with them?
Que lhes fizeste?
Give me back my slippers!
Dá-me os meus sapatos!
And remember, never let those ruby slippers off your feet for a moment or you will be at the mercy of the Wicked Witch of the West.
Lembra-te, nunca descaIces os sapatos de rubi... ... se não queres ficar à mercê da Bruxa Má do Oeste.
When I gain those ruby slippers my power will be the greatest in Oz!
Com os sapatos de rubi... ... serei a mais poderosa de Oz!
Shes wearing the ruby slippers that she gave her.
ela tem calçados os sapatos de rubi que a Bruxa Ihe deu.
Take special care of those slippers.
Atenção aos sapatos.
Bring me that girl and her slippers!
Tragam-me a garota e os sapatos!
Certainly, certainly when you give me those slippers.
Com certeza... ... quando tu me deres os sapatos.
You can have your old slippers, but give me back Toto!
Dou-Ihe os sapatos, mas devoIva-me o Toto!
Now those magic slippers will take you home in two seconds.
Os sapatos mágicos Ievam-te a casa em dois segundos.
"Silver slippers and silver evening bag will be found in accessory closet."
"0s sapatos e a bolsa prateados estão no armário de acessórios."
Thanks for lending me these slippers.
Obrigado pelos chinelos.
What ill-wind blew you into my slippers?
Qual foi o vento que o soprou para os meus chinelos?
First, you walk out of my soliloquy, and then you walk into my slippers.
Primeiro sai no meu solilóquio e depois entra nos meus chinelos.
I love my country and my slippers.
Amo o meu país e os meus chinelos.
All right. Would I ever want to borrow your girdle or your red and yellow dancing slippers?
Quereria usar a sua cinta, ou sapatos de dança vermelhos e amarelos?
She was found in your dressing gown and slippers.
Conheço-o melhor que você. Ela foi encontrada com o seu roupão e sapatos de quarto.
No fooling. You think all these years he's been sitting at home in a pair of slippers?
Achas que, estes anos todos, ficou sentado em casa, de chinelos?
- Put slippers on.
- Calçar os chinelos.
The other was an old man wearing an overcoat and bedroom slippers.
O outro era um idoso vestido com um sobretudo e chinelos de quarto.
Think you could get those slippers, Danny?
Penso que devias conseguir aqueles chinelos, Danny?
Men's bedroom slippers.
Chinelos de quarto de homem.
Those slippers meant... just everything, that's all.
- Aqueles chinelos provavam... tudo, é só.
Why is she so upset about a pair of slippers?
Porque está ela tão incomodada por um par de chinelos?
Because right now, at this very minute, a pair of slippers are on their way to the police.
Porque neste momento, neste preciso instante, um par de chinelos estão a caminho da Polícia.
A pair of bloodstained slippers which will proveJosiah Waring was murdered.
Um par de chinelos ensanguentados, que provarão que Josiah Waring foi assassinado.
The slippers.!
Os chinelos!
These slippers are the only proof that Josiah Waring was murdered.
Estes chinelos são a única prova de que Josiah Waring foi assassinado.
I'll take those slippers.
- Eu levo esses chinelos.
Lucky we got the slippers.
- É uma sorte termos os chinelos.
Don't let anyone at your table see those slippers.
Não deixe que ninguém, na sua mesa veja os chinelos.
Give me those slippers!
Dê-me esses chinelos!
Don't worry about the slippers.
- Não se preocupe com os chinelos.
I have to get the slippers.
Tenho de ir buscar os chinelos.
Oh, uh, my slippers.
Oh, uh, os meus chinelos.
I'll show you the slippers.
- Vou mostrar-lhes os chinelos.
Josiah Waring's bloodstained slippers that'll prove...
Os chinelos ensaguentados de Josiah Waring provarão...
Looking for a pair of dirty old slippers, sir?
Procura um para de chinelos velhos, patrão?
- The slippers are covered with mud.
Tens os chinelos cheios de lama.
But my hands... and the robe... the slippers...
Mas as minhas mãos... e o roupão, os chinelos...
And you think you've really got it, love eternal, the fireside, the slippers, the whole thing?
Achas que encontraste o amor e tudo isso?
Hey, Pop! Here are your slippers.
Pai, olha os chinelos.
Get the paper and your father's slippers.
Vai buscar o jornal e os chinelos do pai.
Fool that I am, I should have remembered those slippers will never come off as long as youre alive. No!
Não!
Let me get you some slippers.
Teus chinelos.