Suture traduction Portugais
433 traduction parallèle
"Traction is then made on the fixed end of the pursestring suture by pulling it upward."
"Aplicar tracção na extremidade fixa da sutura, puxando para cima."
Suture.
Sutura.
Write this : "There is visible on the trachea a suture about one-quarter inch long."
Escreva : "É visível na traqueia uma sutura com 40 mm de comprimento."
Suture, Maty.
A sutura, Mary.
- A suture.
- Uma sutura.
- Let me have another suture.
- Deixa-me fazer outra sutura.
- Nurse, I need a suture.
- Enfermeira, uma sutura.
- l'm gonna need two vascular clamps and an arterial suture.
- Vou precisar de duas pinças vasculares e de uma sutura arterial.
You got an arterial suture ready?
Preparaste a sutura arterial?
- Will you let me have a skin suture?
- Posso fazer uma sutura na pele?
And 65 suture points.
Como ia pernoitar, deitei-me.
- Suture.
- Sutura?
That this side is smashed as far as the cranial suture.
que este lado ficou esmagado na sutura coronal.
The bullet penetrated the skull above the left eye, traversing the left frontal lobe through the cerebellum and then exited from the skull at the back of the head by the left occipital parietal suture.
A bala penetrou o crânio por cima do olho esquerdo, percorrendo o lobo frontal esquerdo, através do cerebelo, e saiu na nuca, pela sutura parieto-occipital esquerda,
You can suture the tear direct or use a Dacron graft.
Pode-se suturar directamente ou usar um enxerto Dacron.
♪ ♪ how exciting it is to suture ♪ ♪
Que excitante é a sutura
Do you know how to suture?
Sabe como suturar?
Here's the suture room.
Aqui é a Sala de Suturação.
Do you know how to suture?
Sabe dar pontos?
Here's the suture room.
A sala de sutura é aqui.
- Suture demonstrations.
- Demonstrações de suturas.
Hamster vs. Finger in the Suture Room.
Na Microcirurgia, hamster contra dedo.
Take him to the Suture Room.
Leva-o para a Microcirurgia.
As inspiration, I've drawn on an ancient medical technique known as a suture.
Como forma de inspiração, desenhei uma técnica antiga medicinal conhecida como sutura.
"Suture"?
"Sutura"?
Then it is very likely that this vessel could serve the life-form's needs in much the same manner as a suture.
Como tal, é muito provável que esta nave possa servir as necessidades desta forma de vida da mesma maneira que uma sutura.
Since no one had the courtesy to turn me off after my last consultation, I've had the opportunity to observe your progress- - or lack of same. I believe a slight alteration of your treatment plan is necessary. As inspiration, I've drawn on an ancient medical technique known as a suture.
Então agora deixam-me com a mesma escolha que tomaram- - ou cometo homicídio para salvar uma vida, ou deixo o membro da minha tripulação morrer enquanto você respira pelos pulmões dele.
Then it is very likely that this vessel could serve the life-form's needs in much the same manner as a suture. By allowing the ship to serve as an energy conduit across the wound the life-form should be able to regenerate itself more rapidly.
Antes da praga começar, éramos conhecidos como educadores e exploradores um povo em que os maiores feitos foram artísticos.
- No, he's still in the Suture Room.
Continua na Microcirurgia.
Gauze, syringes, Ace wraps saline, suture sets, eye patches.
Gaze, seringas, ligaduras solução salina, conjuntos de sutura, emplastros.
Dr. Greene, will you suture?
Dr. Greene, pode tratar da sutura?
Use 2-0 chromic, interrupted suture for the muscularis layer...
Sutura interrompida de 2 para a camada muscular...
- Suture Room.
- Na Microcirurgia.
Suture Room.
Na Microcirurgia.
Suture Room.
Microcirurgia.
Okay, snowmobile foot lac in the Suture Room.
Pé cortado por limpa-neves na Microcirurgia.
Multiple visits for suture, 1994.
Várias visitas por suturas, 1994.
We'll need some saline, some 4.0 nylon and a suture setup.
Precisamos de solução salina, fio de nylon 4.0 e um kit de sutura. É para já.
Guess who's in the Suture Room.
Adivinhem quem está na Microcirurgia.
Get him to the Suture Room.
Levem-no para a Microcirurgia.
Hand me the submicron suture, please.
Dê-me o suturador submicron, por favor.
Gauze and suture.
Gaze... e sutura.
Hand, blade, clamp, suture.
Mão, lâmina, garrote, sutura.
I'll suture.
Eu faço a sutura.
Put him in Suture.
Leva-o para a Microcirurgia.
Doyle can suture.
- A Doyle pode suturar.
Hold the suture in your left hand. And don't let go.
Pegas na sutura com a mão esquerda e não a largas.
Get this cleaned out, and get him down to the suture room.
Limpe isto, e leve-o para a sala de suturas.
- Suture.
- Sutura.
Andrew Lloyd Webber's LATEST re-arrangementof Evita, to suture vocal range of Kylie Minogue.
adaptada à voz da Kylie Minogue.
- Just the Suture Room.
Sim?