Taste it traduction Portugais

I can taste it.

E eu posso provar isso.

I gotta taste it.

Tenho que o provar.

- Do you want to taste it?

- Queres provar?

Taste it.

- Prova.

I've got to take a piss so bad I can taste it.

Tenho de mijar e não aguento nem mais um minuto.

Wait till you taste it.

Espera até o provares.

taste it for yourself ma'm.

Prove, minha senhora.

can you please taste it for me?

- Pode prová-lo por mim?

- I can taste it.

- Está muito bom.

And leave it. You wouldn't take it down to taste it till spring.

Só o pegaria na primavera.

I can taste it.

Consigo sentir o sabor.

You're tough. I could taste it in your blood.

És dura, sinto o sabor no teu sangue.

The air, it's so thick. You can taste it in your mouth.

O ar está tão pesado dá para sentir o gosto.

I was on top of him and I was punching him and punching him and his face was caving in there was blood going everywhere and I could actually taste it.

Atirei-me a ele e comecei a esmurrá-lo até ficar com a cara num bolo. Havia sangue por toda a parte e até lhe senti o sabor.

Well, it is a bit romantic for my taste.

Bem, é um pouco romântico demais para o meu gosto.

I wasn't sure if it was your taste.

Não tinha a certeza se faria o teu estilo.

And from the taste of it, we're about two people removed from the chef who's got the recipe for this very fine product.

E, pelo sabor, estamos à distância de pessoas do cozinheiro que tem a receita deste produto de qualidade.

It's not their fault our boss has poor taste in women.

Não é culpa deles que o nosso chefe tenha péssimo gosto para mulheres.

Dear, would you get me that nice syrup I like in my coffee... that makes it taste so good?

Querida, passas-me o xarope que eu gosto para pôr no café... fica a saber tão bem?

It's time to ride the slide and taste the wind.

Está na hora de descer a ladeira e sentir o vento.

If I had one wish, it would be that your life... brings you a taste of the happiness you have brought to me, that you can feel what it's like to love.

Se eu tivesse um desejo, seria de que a tua vida tivesse o gosto da alegria que tu me deste. Que sintas o que é amar.

And once they acquire the taste, they grow, consuming it from the host.

E Assim que a experimentam, crescem, e a extraem de seu hospedeiro.

You get the taste for it yet?

Já gostas disto?

It's a good idea to get away from the books and get a taste of real life.

É uma boa ideia afastar-se dos livros e provar um pouco da realidade da vida.

It has higher levels of phentolamine which besides its decadent taste is known to have a slightly psychotropic effect.

Tem altos níveis de fentolamina... o que, além de sabor picante, tem um leve efeito psicotrópico.

" Does it taste like A pork cookie, motherfucker?

Ela sabe a bolacha de porco, sua filha da puta?

It leaves a nasty taste, doesn't it?

Deixa um sabor desagradável, não é?

Who knows what it'll taste like!

Quem sabe que gosto terá!

Back home, it must be mango season now I really miss that taste

Agora aí, deve ser a época das mangas. Tenho saudades do sabor delas.

Taste a fucking grape, when I say it to you.

Prova uma maldita uva, quando te digo para o fazeres.

And all you need it just the slightest taste and it's over.

Basta provar um pouco e está tudo acabado.

It will learn to savor the taste.

Dá para apanhar o gosto.

It seems your son has a taste for what is in favor.

Parece que o seu filho tem um gosto pelo que está a favor.

The acrid taste is well familiar, but we must learn swallow it, along with our pride until we have secured her husband's patronage.

O sabor acre é bem familiar, mas temos de aprender a engoli-lo, juntamente com o nosso orgulho, até assegurarmos o patrocínio do seu marido.

They just want it to taste good.

Apenas querem saboreá-la.

I wanted to just get a taste of something I could remember forever, but... Goddamn it, I ain't gonna let you see me cry.

Só queria provar algo para me lembrar para sempre, mas raios, não te vou deixar ver-me chorar.

Well, how does it taste?

Sabe a quê?

My family have had a taste of what British Forces and Iraqi families have gone through these past few years, and we are humbled by it.

A minha família sentiu tudo aquilo que nossos soldados e famílias iraquianas passaram nestes últimos anos. E sentimo-nos humildes por isso.

I hated the taste of it after he kissed me.

Eu odiava o gosto quando ele me beijava.

Or taste the joy of it on her lips.

Ou saborear a alegria dele em seus lábios.

It's not your taste yet but you'll acquire it in time.

Ainda não faz parte dos teus gostos mas vais adquiri-lo com o tempo.

L-I know I make it seem like I know what I'm doing... but everyone knows you're the kingmaker around here. - You're this school's arbiter of taste.

Eu dou a ideia de que sei o que faço, mas tu és a pessoa mais influente, o guru do gosto desta escola.

What did it taste like?

- Como era o gosto?

It was not my taste, but the girl I was chasing loved him.

Não era o meu gosto, mas a miúda que eu estava perseguindo o amava.

I mean, it might taste better in ten years, it might be worth more. But what if I'm not around to find out?

Pode saber melhor daqui a 10 anos, pode valer mais dinheiro, mas... e se eu não estiver cá para descobrir?

If you don't have it, I'm gonna give you a little taste of what's in store for you.

Se não o tiveres, vou dar-te uma amostra do que te espera.

I can taste lemon. It's lemon.

- Consigo saborear limão.

That'll be nice. What does it taste of?

Parece-me bem.

It'll taste of whatever you want it to.

Saberá ao que quiseres.

It's a bit mystical for my taste.

É um pouco místico de mais para o meu gosto.

Huh, this crayon says "peach," but it doesn't taste like a peach.

Este lápis de cera diz "pêssego", mas não sabe a pêssego.