There's always a chance traduction Portugais

Even the slightest, there's always a chance.

Por menor que seja, sempre tem uma hipótese.

There's always the chance that you'll die richer than I will.

Há a possibilidade de você morrer mais rico do que eu.

There's always a chance, of course, that they'll change Mr. Kane.

Há a possibilidade, claro, de que eles moldem o Sr. Kane.

There's always the chance he may come back again.

Há sempre a possibilidade de ele voltar.

There's always a chance that I might get to sing for one of them.

Existe sempre a hipótese de poder cantar para um deles.

There's always a chance I may improve your opinion.

Podes mudar de opinião. - E de maneiras.

There's always that chance... that one will do something that will leave everyone with a bad taste.

Sempre é possível... que um deles faça algo para deixar má impressão.

Not that it has to, of course, but with younger men, there's always a chance that it may become serious, whereas, as everyone says...

Não é que tenha de chegar, claro, mas com homens mais jovens, é sempre possível seguir em frente, considerando que, como toda a gente diz...

Well, as I said, with a younger man, there's always a chance they may be willing to take a gamble.

Bem, como ia dizendo, com um homem mais jovem, há sempre a hipótese de ele poder estar disposto a arriscar.

Sometime. at one point. there's going to be a split second when we'll have a one-in-a-million chance. there always is.

Em algum momento, em algum lugar... haverá uma fração de segundo em que teremos uma chance, sempre há.

There's always a chance.

Não é, Bill? - Claro. Há sempre uma possibilidade.

And then there's always the blessed chance the rope may break.

Podemos ter sempre a sorte, que a corda se parta.

Yes, there's always that slight chance that it might do some good in the more violent cases.

Sim, há sempre uma leva hipótese de que venha a fazer bem, nos casos mais violentos.

Because if we park out front there's always a chance of being blocked by other cars, and we may have to leave in a hurry.

Porque se estacionarmos na frente existe a possibilidade de sermos bloqueados por outros carros,.. ... no caso de precisarmos sair com pressa.

You must know there's always a chance.

Deve saber que há sempre uma hipótese.

There's always a chance.

Há sempre uma hipótese.

There's always the chance the guy was a bad bomb maker.

Ou o tipo não sabe fabricar bombas.

But, there's always a chance we could get out on good behaviour.

Mas temos sempre a hipótese de sair por bom comportamento.

There's always a chance.

- Há sempre uma hipótese.

There's always the chance of stumbling across some... gifted young artist yet to be discovered.

Há sempre a possibilidade de descobrir um jovem talento.

Without a body, there's always a chance.

Sem um corpo, sempre há uma chance.

There's always a chance, doctor, as long as one can think.

Há sempre esperança, Doutor. Enquanto conseguirmos pensar...

When you're a few thousand feet straight up, there's always the chance of falling a few thousand feet straight down.

Quando estamos a centenas de metros de altura, há sempre a possibilidade de darmos uma queda de centenas de metros.

There's always a chance to escape.

Há sempre uma hipótese de fugir.

But there's always a chance.

Mas há sempre uma oportunidade.

There's always a chance they'll discover a cure, isn't there?

Há sempre a possibilidade de virem a descobrir a cura, não é?

Some days I go home for lunch, because there's always a chance...

Às vezes vou almoçar a casa. Porque cada ida até casa proporciona nova esperança.

We're hoping, son. So long as we've got hope, there's always a chance.

Temos esperança.

- There's always a chance.

- Há sempre uma hipótese.

- But there's always a chance.

- Mas pode ser detetado.

Like I said, there's always a chance.

Como eu disse, há sempre uma hipótese.

There's always a chance.

- Sempre há hipótese.

There's always a chance, David.

Há sempre uma hipótese, David.

There's always a chance of a confession. Yeah.

Sim, sempre há uma chance de confissão.

- There's always a chance.

Há uma hipótese...

- Well, there's always a chance.

Existe sempre uma hipótese.

The thing of it is there's always the chance that your body won't fail him that he'll be in you forever.

O melhor é do que sempre existirá a oportunidade de que teu corpo não lhe falhe que estará dentro de ti para sempre.

There's always a chance we might get a walk-in.

Há sempre a possibilidade de termos uma urgência.

There's always a chance we might get abducted by aliens.

Há sempre a possibilidade de sermos raptados por extraterrestres.

There's always a chance, Ryan.

Há sempre uma hipótese, Ryan. prefiro tentar a minha sorte aqui

Well, then there's always a chance... you might find something better.

Há sempre a hipótese de encontrares alguma coisa melhor.

But there's always a chance.

Mas sempre há uma chance.

There's always a chance we could be exposed to something dangerous.

Há sempre a hipótese de nos expormos a algo perigoso.

No matter who you think you are... and who the people around you are... there's always a chance you'll end up disappointed.

Seja quem eres, e seja com que tipo de pessoas tu te envolveres. Sempre é possível que ficares desiludo.

There's always a chance that something might go wrong.

Há sempre a hipótese de alguma coisa correr mal.

There's always that off-chance that they'll believe your story.

Há sempre a hipótese de acreditarem na sua versão.

Well, there's always the chance they decided not to light it today.

Mas há sempre a hipótese que decidam não a acender hoje.

It's always exciting when there's a chance you could get caught.

Torna-se muito excitante sempre que há hipóteses de ser-se apanhado.

I don't have nearly enough cash on me to bribe this cop, and even if I did, there's always the outside chance he's one of the honest ones.

Não tenho dinheiro suficiente para subornar este chui, e mesmo que tivesse há sempre a hipótese remota de ele ser dos honestos.

Always make sure you haven't left anything out, because you know there's always the chance to be topped.

Tem sempre a certeza de que não deixaste nada de fora, porque tu sabes, que existe sempre a hipótese de se ser ultrapassado.

There's always a chance we might find common ground.

Há sempre a hipótese de podermos encontrar algo em comum.