Third time's a charm traduction Portugais

Isn't the saying, third time's a charm?

Nao e o ditado, terceira vez e um encanto?

Say it once, say it twice, third time's a charm.

Digam uma vez, digam duas, a terceira dá sorte.

Third time's a charm.

À terceira é de vez...

Third time's a charm.

À terceira é de vez.

Third time's a charm.

A terceira é de vez.

Third time's a charm, huh?

A terceira vez é sempre a da sorte, não é?

- But the third time's a charm.

- À terceira é de vez.

Wow. I'm still trying to get through Trig., but third time's the charm.

Tenho de passar a Trigonometria, espero que à terceira seja de vez.

Science tells us that the third time's a charm, but this time, science failed us.

A ciencia diz-nos que á terceira é de vez, mas nesta, a ciencia enganou-nos.

Third time's the charm.

A terceira é a mágica.

I got it this time Third time's a charm.

Vamos, à terceira é de vez.

But, hey, the third time's a charm.

Mas à terceira vai ser de vez.

Yeah! Third time's a charm.

- A terceira vez é que conta.

- Third time's a charm.

- À terceira é de vez.

- Third time's a charm, right?

- À terceira é de vez, certo?

Third time's the charm.

A beleza está na terceira vez.

But they say the third time's a charm.

Mas dizem que a terceira é que conta.

third time's a charm.

A terceira vez é um encanto.

2-B! Third time's a charm.

À terceira é de vez!

Well, third time's a charm

Bem, à terceira é de vez.

Maybe third time's a charm.

Talvez à terceira seja de vez. "

- Let's hope third time's the charm.

- Espero que seja a última.

Third time's a charm, set for next week.

A 3ª vez será um encanto, na semana que vem.

The third time's a charm.

A terceira vez é o charme.

Third time's a charm.

À terceira vez é um encanto.

So, what do they say, third time's a charm?

E o que é que dizem, a terceira vez é boa sorte?

Third time's a charm, right?

A 3ª vez é a da sorte, certo?

They do say third time's the charm.

Dizem que a terceira vez é a melhor.

The third time's a charm?

À terceira é de vez?

- Third time's the charm.

A terceira vez é o segredo.

Matteo, third time's a charm.

Matteo, à terceira é de vez.

- Third time's the charm, boys.

A terceira vez é a da sorte, rapazes.

But third time's the charm. For a lot of people. Not for me.

Mas à terceira é de vez, para muita gente, não para mim.

"Third time's a charm?"

"À terceira é de vez?"

- Yes, well, the third time's a charm.

- Pois, bem... a terceira vez é a certeira.

Okay, third time's the charm.

Certo, á terceira é de vez.

Third time's a charm.

À terceira vez é de vez.

This is only our second attempt at transmutation, and, you know, they always say, "The third time's a charm."

É só a tua segunda tentativa de transmutação, e tu sabes... Dizem sempre que "À terceira é de vez".