Third time's the charm traduction Portugais

Isn't the saying, third time's a charm?

Nao e o ditado, terceira vez e um encanto?

Third time's the charm.

À terceira é de vez.

They say the third time's the charm.

Dizem que à terceira é de vez.

You know, maybe third time's the charm.

Sabes, à terceira é de vez...

- But the third time's a charm.

- À terceira é de vez.

Wow. I'm still trying to get through Trig., but third time's the charm.

Tenho de passar a Trigonometria, espero que à terceira seja de vez.

Science tells us that the third time's a charm, but this time, science failed us.

A ciencia diz-nos que á terceira é de vez, mas nesta, a ciencia enganou-nos.

Third time's the charm.

A terceira é a mágica.

Well, I guess the third time's the charm, right?

Bem, à terceira é de vez.

Third time's the charm, right?

À terceira vez não há erros, certo?

But, hey, the third time's a charm.

Mas à terceira vai ser de vez.

Third time's the charm.

A beleza está na terceira vez.

But they say the third time's a charm.

Mas dizem que a terceira é que conta.

Third time's the charm.

À terceira vez é que é.

She told me, "Third time's not the charm."

Ela disse-me : "À terceira vez, não é melhor."

Third time's the charm maybe.

À terceira é de vez, talvez.

" third time's the charm?

"À terceira é de vez"?

- Let's hope third time's the charm.

- Espero que seja a última.

The third time's a charm.

A terceira vez é o charme.

Well, third time's the charm.

À terceira vez é que é de vez.

Third time's the charm.

- À terceira é de vez.

Third time's the charm.

Só para dar sorte...

Maybe third time's the charm.

- Talvez à terceira seja de vez.

Maybe third time's the charm?

Talvez à terceira seja de vez.

Maybe third time's the charm.

Talvez o terceiro seja o certo.

They do say third time's the charm.

Dizem que a terceira vez é a melhor.

The third time's a charm?

À terceira é de vez?

And third time's the charm.

E terceira foi de vez.

- Third time's the charm.

A terceira vez é o segredo.

I asked twice. Maybe the third time's the charm.

- Talvez à terceira seja de vez.

CONGRATS, MAN, THIRD TIME'S THE CHARM, BUD!

Parabéns, meu.

Third time's the charm. All right, buddy.

- Muito bem, amigo.

- Third time's the charm, boys.

A terceira vez é a da sorte, rapazes.

But third time's the charm. For a lot of people. Not for me.

Mas à terceira é de vez, para muita gente, não para mim.

Third time's the charm.

À terceira é que é de vez.

Third time's the charm.

Desta vez vai correr bem.

- Yes, well, the third time's a charm.

- Pois, bem... a terceira vez é a certeira.

Okay, third time's the charm.

Certo, á terceira é de vez.

All right, third time's the charm.

À terceira é de vez.

This is only our second attempt at transmutation, and, you know, they always say, "The third time's a charm."

É só a tua segunda tentativa de transmutação, e tu sabes... Dizem sempre que "À terceira é de vez".

Okay, okay, let's hope third time's the charm.

VEJO ALÉM DISSO, VEJO-TE. Pronto, esperemos que à terceira seja de vez.

Okay, okay, let's hope third time's the charm.

Pronto, esperemos que à terceira seja de vez.

Thank you. Okay, okay, let's hope third time's the charm. Okay?

Esperemos que à terceira seja de vez, não é?

Third time's the charm.

Há terceira vai.

Maybe the third time's the charm.

Talvez à terceira seja de vez.