Too soon to tell traduction Portugais

It's too soon to tell.

É demasiado cêdo para o dizer.

It's too soon to tell, but he had every symptom of Polio, and I'm having him removed to the isolation ward of the General Hospital.

Não posso ter a certeza, mas podem ser sintomas de poliomielite. Assim, vou ter de colocá-lo em quarentena.

It's too soon to tell yet.

Ainda é demasiado cedo para saber.

It's too soon to tell yet.

Ainda é cedo para prognósticos

Too soon to tell.

Ainda não se sabe.

Too soon to tell.

Ainda é cedo para saber.

- It's too soon to tell.

- É cedo para dizer.

It's too soon to tell.

É cedo para dizer.

It's too soon to tell.

Ainda é cedo para o dizer.

It's too soon to tell.

É demasiado cedo para dizer.

Doctor says it's too soon to tell if it left damages on permanent.

O médico diz que ainda é cedo para sabermos de deixou danos permanentes.

- It's too soon to tell.

- Ainda é cedo para dizer.

Too soon to tell.

Ainda é cedo para dizer.

- Too soon to tell.

- Cedo demais para o dizer.

Ah, it's too soon to tell.

Ainda é cedo para saber.

- Kinda too soon to tell.

Ainda é um bocado cedo para saber.

- It's too soon to tell.

- É muito cedo para dizer.

- How's Ray? - It's too soon to tell.

É muito cedo para dizer.

It's too soon to tell.

Ainda é cedo para dizer

It's too soon to tell. Still running tests.

- Não sei, ainda está a fazer exames.

Oh, it's too soon to tell, I'd say.

Isto não é Dermafólica mesmo. Muito cedo para dizer.

- Too soon to tell.

- Ainda não sabemos.

It's too soon to tell.

É cedo demais para saber.

It's too soon to tell.

Ainda é cedo de mais para saber.

Have they recovered anything that might help? It's too soon to tell.

- Conseguiram recuperar alguma coisa dele?

Surgery went smoothly, but it's too soon to tell.

A cirurgia correu bem, mas ainda é cedo para saber.

Too soon to tell.

Cedo demais para dizer.

- Too soon to tell.

- É muito cedo para dizer.

Said it was too soon to tell whether or not he'll be back 100 %.

Dizem que é cedo demais para dizer se vai ficar totalmente bom.

Too soon to tell. I had a layover in Salt Lake and then I got delayed in Poughkeepsie.

Muito cedo para te dizer, eu tive que parar em Salt Lake e depois o vôo atrasou-se em Poughkeepsie.

Uh, it's too soon to tell.

- É muito cedo para dizer.

It is too soon to tell, Mr. Wolfe, but we must... we must document it all.

É muito cedo para falar Sr. Wolf, mas devemos... devemos relatar tudo.

Mitch, it's too soon to tell.

Mitch, é demasiado cedo para dizer.

Too soon to tell.

Muito cedo para dizer.

It's too soon to tell.

Ainda é cedo para saber.

- Too soon to tell.

- É cedo para dizer.

Too soon to tell, but it's definitely a new wrinkle.

É demasiado cedo para dizer. Mas é definitivamente uma nova peculiaridade.

It's too soon to tell if the meds are gonna...

- Não sabemos se a medicação...

- Too soon to tell.

- Ainda não sei dizer.

It's too soon to tell, Eric.

Ainda é cedo para dizer, Eric.

Too soon to tell.

- É muito cedo para dizer.

Kyle, it's too soon to tell.

Kyle, ainda muito cedo para dizer.

Too soon to tell.

- Ainda é muito cedo para sabermos.

You always have to tell them not to start the canapes too soon, or they'll get soggy and taste like Band-Aids.

É preciso dizer-lhes sempre para não começarem os canapés muito cedo, senão, ficam moles e a saber a pensos-rápidos.

And just tell me if it's too soon... ... but I wondered if maybe you wanted to have dinner sometime?

Diga-me apenas se é demasiado cedo, mas será que quer jantar comigo um dia destes?

- Lenny, tell Bernie not to start the music cues too soon, and make sure the affiliates are sitting in the front row.

- Lenny, diz ao Bernie para não pôr a música tão cedo e certifica-te que os patrocinadores estão sentados na fila da frente.

He's too young to understand now, but soon I must tell him that his father's people do not accept him.

Ainda é muito pequeno para perceber, mas, em breve, terei de lhe dizer que o povo do pai não o aceita.

Just tell me, is it too soon to join a quest to the Black Castle?

Está bem, então diz-me se é cedo demais para me juntar a uma conquista ao Castelo Negro?

Would you tell him that it's too soon for him to start seeing other women, that it would be bad for Oliver?

Diga-lhe que é muito cedo para sair com outras, que é mau para o Oliver.

Oh, I told her it was too soon to tell. - Oh. - But that I might be.

Disse-lhe que era cedo para dizer...

It's too soon to tell.

Muito cedo para dizer.