Totò traduction Portugais
205 traduction parallèle
You wrote "Toto against Hercules".
Escreveu "Totò contra Hércules".
To Dracula, with love, Totò Schillaci.
PARA O DRÀCULA COM AFECTO.
Totò, are you dumb?
- Totò, ficaste atónito?
Totò, look!
- Totò, olha.
Totò, get the red screwdriver.
Totò, alcança-me a chave de fendas vermelha.
Let's go, Totò!
- Anda, Totò!
- His name's Totò. He's new.
Chama-se Totò e é um catraio muito corajoso.
First get your beard growing!
Totò, primeiro deixa crescer os pêlos, depois é que fazes a barba.
Totò, I'll be waiting for you tomorrow.
Totò, fico à tua espera amanhã.
Totò.
E Totò.
I'll kill Totò like the sheep!
Pai, eu mato o Totò como ele matou as ovelhas.
- I need a lawyer in Palermo.
Boa, preciso de um advogado em Palermo. Bom dia, Totò.
Totò, have a cigarette.
- Totò, queres um cigarro?
- Go home, it's late.
Vai para casa, Totò, já é tarde.
Totò, the Shrimp!
Totò Meia-Leca.
We won't leave you!
Calma, Totò, sossega, não te vamos deixar.
Totò, what did you do?
Mas que raio é que fizeste, Totò?
Menico with three friends and Totò. He was alone.
O Menico com três amigos e o Totò, que estava sozinho.
Your friend, Totò. "
O teu amigo, Totò.
Totò! - Binnu!
- Totò...
- You're no Ionger Totò the Shrimp. You're Totò the Professor!
Então já não és o Totò Meia-Leca, és o Totò Professor.
It's yours too.
- Totò, o carro é teu.
- Fantastic!
Totò, que tal a comida na Ucciardone?
We took the Strasatto farm.
Totò, comprámos toda a herdade de Strasatto. - Até temos camiões.
Remember my sister Ninetta?
Totò, lembras-te da minha irmã Ninetta? - Bom dia.
Totò, we've been waiting for you, now we can start doing great things.
Totò, já te esperávamos. Já podemos começar a fazer grandes coisas.
It's rabbits, sit down!
São os coelhos. Senta-te, Totò.
Stop, it's my duty to arrest you, you have to come with me.
Pára, Totò! Tenho o dever de te prender e tens de vir comigo.
Totò, explain something to me.
Totò, diz-me uma coisa.
You too, Totò.
Vem também, Totò!
Totò, come here.
Totò, chega aqui.
Buy yourself a new suit.
Vê se compras uma roupa nova, Totò.
Ninetta's seeing Totò, isn't she?
É verdade que a Ninetta se encontra com o Totò?
Totò, I know Palermo.
Totò, eu conheço Palermo.
I'm fond of your sister, you know that.
Totò, tu sabes muito bem que amo a tua irmã.
- I think Totò is behind this.
- Para mim, o Totò está metido.
- We're looking for Totò Riina.
- Calma. Procuramos o Totò Riina.
Let's go.
Temos de ir, Totò...
The cops are coming.
Vem aí a Polícia, Totò.
We caught Totò Riina!
Prendemos o Totò Riina. Prendemo-lo, ouviste?
Of course.
- Claro, Totò, claro...
There's good news for you.
Mas o importante e que há uma boa notícia para ti, Totò...
In reality, Liggio has little to do with our activities, the real boss, the operative boss, is Totò Riina.
Mas na verdade o Liggio pouco se ocupa das actividades do grupo. O verdadeiro chefe, o chefe operacional, digamos assim é o Totò Riina.
Totò!
Totò!
What did you find?
O que encontraram, Totò?
It's all because of that damned American bomb.
Totò, a culpa foi daquela maldita bomba americana.
What about Menico?
Totò, o que vais fazer ao Menino?
Now the money.
Totò, agora o dinheiro.
You have to tell me everything.
- Tens de me contar, Totò.
So?
Totò, então?
How are you?
Totò, como estás? E vocês?