Twilight zone traduction Portugais
286 traduction parallèle
Welcome to the twilight zone.
Sejam bem-vindos ao Além da Imaginação.
the twilight zone.
Além da Imaginação.
IT IS AN AREA WHICH WE CALL THE TWILIGHT ZONE.
Uma região que pode ser considerada...
IT IS AN AREA WHICH WE CALL THE TWILIGHT ZONE.
Uma região que pode ser considerada... Além da Imaginação. Blog com novo episódio Traduzido semanalmente
IN THIS, THE TWILIGHT ZONE.
Além da Imaginação.
THIS IS THE DIMENSION OF IMAGINATION. IT IS AN AREA WHICH WE CALL THE TWILIGHT ZONE.
É a dimensão da fantasia, uma região que chamamos,
THIS IS JUDGMENT NIGHT IN THE TWILIGHT ZONE.
Esta é a justiça sendo feita.
It is an area which we call The Twilight Zone.
Próxima paragem : A Quinta Dimensão.
Because, you see, fate can work that way in The Twilight Zone.
Ou a cair nela... Porque, como vêem, o destino pode funcionar assim na...
IT IS AN AREA WHICH WE CALL THE TWILIGHT ZONE.
E se encontra entre o abismo dos temores do homem E o cume dos seus conhecimentos.
BUT NOW OBSOLETE IN THE TWILIGHT ZONE.
Incluindo a sua imagem, que vivia por amor...
( male presenter, off ) ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE, WILL TELL YOU ABOUT NEXT WEEK'S STORY
Tradução, revisão e sincronia por :
THE TWILIGHT ZONE.
Além da Imaginação.
THAT ARE A PART OF THE TWILIGHT ZONE.
Que são partes Além da Imaginação.
( male narrator ) THERE IS A FIFTH DIMENSION BEYOND THAT WHICHIS KNOWN TO MAN.
Blog Twilight Zone BR alemdaimaginacaobrasil. blogspot. com
IT IS AN AREA WHICH WE CALL THE TWILIGHT ZONE.
No sinal logo à frente, a próxima paragem, A Quinta Dimensão.
Next stop, the twilight zone.
Próxima paragem, A Quinta Dimensão.
For, in just a moment, mr. Jackie rhoades, whose life has been given over to fighting adversaries, will find his most formidable opponent in a cheap hotel room that is, in reality, the outskirts of the twilight zone.
Daqui a uns momentos, o sr. Jackie Rhoades, cuja sua vida tem sido dedicada a lutar contra adversários, vai encontrar, o seu mais formidável adversário, num quarto barato de hotel que é, na realidade, o limite,
Mr. John rhoades, with one foot through the door and one foot out of the twilight zone.
Sr. John Rhoades, com um pé fora da porta e um pé fora da quinta dimensão.
Our story is called a thing about machines, and it will be here waiting for you in the twilight zone.
A nossa história é chamada uma coisa acerca de máquinas, e estará aqui à sua espera na quinta dimensão.
THE KIND OF M IRACLE TO COME FROM THE M IND OF A LITTLE BOY. PERHAPS ONLY TO BE FOUND IN THE TWILIGHT ZONE.
Legendas revistas, traduzidas e sincronizadas por Mané Omau.
IT IS AN AREA WHICH WE CALL THE TWILIGHT ZONE.
É o ponto intermédio entre a luz e a sombra entre a ciência e a superstição e encontra-se entre o abismo dos medos humanos e para além do seu conhecimento.
THERE WAS A DETOUR THROUGH THE TWILIGHT ZONE.
Ela estava a conduzir para a Califórnia, Los Angeles.
( male presenter, off ) ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE
A Quinta Dimensão
Arthur castle, standing on the outskirts, and about to enter, the twilight zone.
Sr. e Sra. Arthur Castle, erguendo-se nos limites, e prestes a entrar, na quinta dimensão.
IT IS AN AREA WHICH WE CALL THE TWILIGHT ZONE.
Entre a ciência e a superstição.
IT'S THE EVE OF THE BEGINNING IN THE TWILIGHT ZONE.
E para William Sturka e os homens e mulheres que o acompanham... é a véspera de um começo...
Your next stop, the twilight zone.
Sua próxima parada é, Além da Imaginação
Mr. Hector b. Poole, resident of the twilight zone.
Sr. Hector B. Poole, residente em Além da Imaginação.
Hector b. Poole, a human coin on edge for a brief time... in the twilight zone.
Hector B. Poole, um homem moeda na beira, por breve tempo... em Além da Imaginação.
Your next stop, the twilight zone.
Sua próxima paragem é, a Quinta dimensão.
You'll hear of it through a jungle grapevine in a remote corner of the twilight zone.
Assim fomos capazes de constatar na selva um dos pontos remotos de Quinta dimensão. Legendas revistas e sincronizadas por Mané Omau.
And in just a moment our hero will begin his personal one-man rebellion against the mechanics of his age and to do so he will enlist certain aids available only in the twilight zone.
Em breves momentos, o nosso heroi irá começar a sua solitária revolta contra os mecanismos da sua época e para o fazer, recrutará certas ajudas apenas disponíveis na Quinta Dimensão.
Tonight's case in point in the twilight zone.
O caso desta noite a assinalar, na Quinta Dimensão.
Rod serling, creator ofthe twilight zone will tell you about next week's story after this word from our alternate sponsor.
Legendas revistas, traduzidas e sincronizadas por Mané Omau. Agradecimentos a Mr Sardonicus Seple
Nate doesn't know it, but his search is about to end because those shiny new shoes are going to carry him right into the capital of the twilight zone.
Nate não sabe, mas sua procura vai terminar, porque esses sapatos novos e brilhantes lhe vão levar... directo à capital da Quinta dimensão.
Rod serling, creator ofthe twilight zone, will tell you about next week's story after this message.
Se encontrar uns mocassins tamanho 39 preto e cinza... feito de responsabilidade na velha pátria, tenha muito cuidado. Pode ser que entre directamente na Quinta dimensão.
Your next stop, the twilight zone.
Sua próxima paragem, a Quinta dimensão.
Rod Serling, the creator of Twilight Zone will tell you about next week's story after this word from our alternate sponsor.
Quinta Dimensão.
IT IS AN AREA WHICH WE CALL THE TWILIGHT ZONE.
Uma zona a que chamamos de...
IN THE TWILIGHT ZONE.
É a Quinta Dimensão.
( male presenter, off ) ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE
Legendas traduzidas e revistas por : Brunong
( 2nd male presenter, off ) ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE
Além da Imaginação.
MR. HENRY BEMIS, IN THE TWILIGHT ZONE.
O Sr. Henry Bemis Na Quinta Dimensão.
IT IS AN AREA WHICH WE CALL THE TWILIGHT ZONE.
Este é um sinal. Sua próxima parada :
IT IS AN AREA WHICH WE CALL THE TWILIGHT ZONE.
Entre a ciência e a superstição e encontra-se entre o abismo dos medos humanos e para além do seu conhecimento.
WHO SHOULD NEVER HAVE ENTERED THE TWILIGHT ZONE.
Legendas revistas, traduzidas e sincronizadas por Mané Omau.
Arthur castle, fresh from the briefest of trips into the twilight zone.
Legendas revistas, traduzidas e sincronizadas por Mané Omau.
Alan richards, a modern man of a modern age, hating with all his heart something in which he cannot believe and preparing - although he doesn't know it - to take the longest walk of his life right down to the center of the twilight zone.
se prepara para fazer, embora ele não sabe, a viagem mais longa de sua vida para um lugar estranho, em Quinta dimensão.
Your next stop, the twilight zone.
Legenda e Sincronia por :
You might walk right into the twilight zone.
Há um velho provérbio que diz : " Se o sapato te serve, calça-o.