Voice breaks traduction Portugais

[Voice Breaks] Tommy - He was a - He was a good man, caring man.

Tommy... era um homem bom, carinhoso.

( Voice breaks ) I r- -

Eu d...

If I have to stand and rail until my voice breaks and my legs collapse beneath me... this time Congress will act.

Tenho que me erguer e bradar, até que a voz me doa e as minhas pernas me falhem. Desta vez o Congresso vai agir.

( voice breaks ) Then it was all a lie?

- Então, foi tudo mentira?

( voice breaks ) thank you.

Obrigada.

( voice breaks ) d-dr. Shepherd, I just need a moment.

Dr. Shepherd, preciso de um minuto.

( voice breaks ) and she's who you raised her to be.

E é a pessoa que você criou.

( voice breaks ) I didn't get my way.

Não consegui levar a minha avante.

( Voice breaks ) That's what I thought.

Era o que eu pensava.

( voice breaks ) and it's the best feeling in the world.

E é a melhor sensação do mundo.

( VOICE BREAKS ) Jamie!

Jamie! Jamie!

He called me up, right, and he told me he was coming home, and then all of a sudden his voice breaks, and he bursts into tears.

Ele ligou-me e disse que tinha tido alta. De repente muda o tom de voz e começa a chorar.

( Voice breaks ) I wanted a sister my whole life.

Toda a minha vida quis uma irmã.

( Voice breaks ) He was always such a cautious driver.

- Era um condutor tão cuidadoso.

I thought when they told me that they wanted you to help us that that meant that you would stay in New York... ( Voice breaks ) At your current job.

Pensava que, quando disseram que queriam que nos ajudasses, isso significava que ficarias em Nova Iorque. Nas tuas funções atuais.

You picked out what clothes I should wear, the color of my bedroom... ( Voice breaks ) the boys that I should be dating.

Escolheste a minha roupa, a cor do meu quarto, os rapazes que namorei.

( Voice breaks ) I love you, too.

Eu já volto a ligar-lhe. - Eu também te amo.

( Voice breaks ) To know your baby is safe...

- Saber que o seu bebé está bem...

( Voice breaks ) If you had just told me...

Se me tivesse contado...

( VOICE BREAKS ) You might want to use that.

Podes usar isso.

( Sighs deeply ) ( Voice breaks ) To lose the pregnancy.

Perder a gravidez.

I'm terminal, Sheldon, ( Voice breaks ) so you should probably find someone else to talk to.

Sou uma doente terminal, Sheldon, então devia encontrar outra pessoa com quem conversar.

( Voice breaks ) Take me.

Leve-me.

( Voice breaks ) No.

Não.

( VOICE BREAKS ) To destroy every bit of good in you.

Destruir toda a bondade em ti.

Uh, Tommy, I don't know if you're gonna get this, but if you get this, ( VOICE BREAKS ) I need you to know that...

Tommy, eu não... sei se vais receber esta mensagem, mas se receberes... eu... preciso que saibas...

The thought of him having a life with another woman... ( Voice breaks ) :

Pensar nele a viver com outra mulher...

( Voice breaks ) The last time... mom went up, she just... didn't come back.

Da última vez... quando subiu, não voltou a descer. Depois, ficou tudo muito silencioso.

( Voice breaks ) Okay.

Pronto, sim.

( VOICE BREAKS ) If I had told you about him, if you knew who I was, you would have run in the other direction.

Se te contasse sobre ele, se soubesses quem eu era, tinhas fugido.

( Voice breaks ) I promise!

Prometo.

( Voice breaks ) I love you, Olivia.

Amo-te, Olivia.

I just wanted you to know... [Voice breaks] that I'm sorry.

Só queria que soubesses... que lamento.

[Voice breaks] Too late.

Atrasado.

( voice breaks ) :

( voz falha ) :

He is a-a real hero... [voice breaks] who doesn't get the credit he deserves.

É um verdadeiro herói que não recebe o crédito que merece.

[Voice breaks] It's important that Zoila gets what she wants.

É importante que a Zoila consiga aquilo que quer.

[voice breaks] but at the end of the day, They are a gift to be cherished,

Mas, ao fim do dia... são um presente que deve ser valorizado.

( voice breaks ) BLAIR?

Blair?

( voice breaks ) I've never been more proud.

Nunca estive mais orgulhoso. C'os diabos.

( Voice breaks ) When my father retired, he gave it to me.

Quando o meu pai se reformou, deu-ma.

( Voice breaks ) I meant it. But it wasn't just between us.

Falei a sério.

Seeing him here, right in front of me... ( Voice breaks ) He should be Pete.

Devia ser o Pete. Ei.

( Voice breaks ) Oh, my God!

Meu Deus.

♪... out into the world ♪ ( Voice breaks ) I'm sorry.

Sinto muito.

( Voice breaks ) I can't say good-bye to him.

Não lhe posso dizer adeus.

I've always known that there was something between Tom and me for a long time, but when he told me he was sick... ( Voice breaks ) I just wanted to be with him.

Mas quando ele me disse que estava doente... Eu só queria estar com ele.

( VOICE BREAKS ) Pammy?

- Pammy! Pam, meu Deus!

( Clicks tongue ) ( Voice breaks ) That's good.

Isso é bom.

[voice breaks] but i love her.

Mas, eu amo-a.

Yep, no breaks for the voice of the people, Hank.

Sim, sem pausas para o voz do povo, Hank.