What'd you tell her traduction Portugais

But I can tell you what was written on another piece of paper... that our child had been kidnapped... and if we spoke, we'd never see her again.

Mas dir-lhe-ei o que estava noutro papel : a vossa filha foi sequestrada. Se falares, não voltarão a vê-la.

If you did, I'd not need to tell you... that only Almighty God... or the Devil himself knows what's in her head.

Se conhecesse, eu não precisaria de dizer-Ihe que só Deus Todo Poderoso ou o próprio diabo é que sabe o que vai na cabeça dela.

I'd like you to take a look at her, a close look, and tell me what you think and what your feeling is.

Gostaria que olhasses bem para ela e me dissesses o que pensas e o que sentes.

She wrote that she'd make her mind after listening to me. What are you going to tell her?

Respondeu-me que decidiria uma vez que me tivesse escutado.

What'd you tell her?

O que lhe disseste?

I'll tell you what her father'd say.

Eu vou dizer o que é que o pai dela vai dizer!

What'd you tell her?

Tens a certeza?

What'd you tell her?

Que lhe disse?

- What'd you tell her? I told her you were handsome, a good-looking guy ; that you're a great athlete ;

Que eras bonito, um tipo muito bem-parecido, um óptimo atleta, dotado, inteligente...

But what I can tell you, sir, is if Margaret Mead, at her age... smoked grass... she'd have one hell of a trip.

Não tenho a certeza de poder responder a isso, mas o que lhe posso dizer é que se a Margaret Mead, com aquela idade, fuma erva, então deve ter uma "viagem" do outro mundo.

Greg,'ve given what you said a lot of thought. And'd ike a few moments with my mother to tell her how I feel.

Greg, pensei muito no que disse, e queria uns momentos a sós com ela para dizer o que sinto.

Hey, what'd you tell her?

Ei, que disse para ela?

- What'd you tell her?

- O que lhe disseste?

- What'd you tell her?

O motel tem chaves mestras.

What'd you tell her?

Que lhe disseste?

- Let me explain. ... a copy of Penthouse and then you what? Tell her it'd make a great gift?

- Deixa-me explicar um exemplar da Penthouse e disseste-lhe que seria um óptimo presente de aniversário?

Tell me, what would make a bit of stuff like her and a bloke like yourself think you'd be welcome here?

Diz-me, o que fez uma tipa com ela e um gajo como tu pensar que eram bem-vindos aqui?

Then perhaps you'd like to tell me what it was you saw in her?

Talvez queira então dizer-me o que via você nela.

- So what'd you tell her?

E o que disse a ela?

What'd you do? Tell her she was fat?

Que fizeste, disseste-lhe que era gorda?

What'd you tell her?

Que lhe contaste?

- What'd you tell her?

- Que lhe disseste?

What'd you tell her?

- O que lhe disseste?

What'd you tell her?

O que é que lhe disse?

What'd you tell her?

O que lhe respondeu?

I'm not trying to tell you what to do, but I'd snatch her up real quick.

Não estou tentando dizer o que fazer, mas eu a agarraria rapidinho.

What'd you tell him? I told him that she sometimes hangs in the park with her friends.

Disse-lhe que ela costuma ir para o parque, com os amigos.

She'd be wildly conflicted, which would only make her more crazy about me. Tell me you never think about that night. - What night?

Teria imensos conflitos, o que apenas faria com que ficasse ainda mais doida por mim.

- Well, what'd you tell her?

- O que lhe disseste?

You'd better go after her and tell her what an asshole I am.

É melhor ir atrás dela e dizer-lhe que sou um parvalhão.

Wanted my testimony about the trades we've been making. What'd you tell her?

Queria o meu testemunho sobre as transacções que temos feito.

Good Queen Bess, and let me tell you, her nickname is no longer... Anyway... what d'you want?

Deus salve a rainha Bess, e deixa que te diga, a alcunha dela já não é seja como for... o que é que queres?

What time did you tell her you'd call?

Ficaste de lhe ligar a que horas?

Said she thought Cano was having an affair and wanted to know if I'd seen him - down here at the club with anybody. - What did you tell her?

Ela pensava que o Cano tinha um caso e queria saber se eu o vira aqui com alguém.

I tell you what, Walt I'd rather have them think I'm bonnie what's-her-name than some complete idiot.

Walt. 433.911 ) } Prefiro que pensem que sou uma Bonnie qualquer-coisa 433.911 ) } do que uma idiota chapada.

Tell her what you'd like, she'll have it delivered before your massage.

Diz-lhe o que te apetece comer e ela dá-te antes da massagem.

Hey, what I'd tell you about spoiling her?

- O que te disse sobre mimá-la?

What'd you tell her about me?

O que disse a ela sobre mim?

What'd you tell her about me?

O que lhe contaste a meu respeito?

- What'd you tell her?

- O que lhe disse?

Yeah, what'd you tell her?

Sim, que lhe disseste?

And what'd you tell her?

- E o que foi que disseste?

What'd you jus now tell her?

O que falaste com ela?

Aah! What'd you tell her, ese?

O que Ihe disseste?

I didn't know what to say to her... except, "I'd tell you to ask your father, but he's at the movies."

Não sabia o que dizer à miúda, a não ser : "Diria para perguntares ao teu pai, mas ele está no cinema."

Well, what'd you tell her?

O que é que lhe disseste?

- Nope. - What'd you tell her about Emma?

- O que é que lhe disseste da Emma?

what'd you tell her?

o que é que lhe disseste?

What... what'd you want to tell her?

O quê... o que é que tu lhe querias dizer?

- Mmm. What'd you tell her?

- O que é que lhe disse?

If I was still gambling... tell you what, - I'd put all my money on her.

Se ainda apostasse, apostava tudo nela.