Who am i kidding traduction Portugais
304 traduction parallèle
Favor, who am I kidding?
Favor, quem é que estou a enganar?
Who am I kidding?
Quem estou enganando?
Oh, who am I kidding?
Oh, quem estou a tentar enganar?
Who am I kidding?
Onde te posso levar?
Who am I kidding? "The Great Zeno." I was never great.
Quem quero enganar? "O Grande Zeno." Nunca fui grande.
It happened in Korea, who am I kidding?
Aconteceu na Coreia, a quem tento enganar?
Who am I kidding?
A quem estou tentando enganar?
Who am I kidding?
Quem quero enganar?
Who am I kidding?
Estou a enganar quem?
Who am I kidding?
A quem é que eu quero enganar?
Oh, who am I kidding?
Quem é que quero enganar?
Oh, who am I kidding?
Não. Mas, obrigado.
Who am I kidding? I'm not taking that job.
Asseguro-te, Willie, podemos destruir essa empresa em 5 dias.
Who am I kidding?
A quem quero eu enganar?
Oh, who am I kidding?
Quem é que estou a enganar?
Oh, heck, who am I kidding?
Raios, quem quero eu enganar?
Who am I kidding?
Mas que estou eu a dizer?
Who am I kidding?
Quem estou a enganar?
Who am I kidding?
Quem estou a querer enganar?
Mmm, who am I kidding?
Quem é que eu estou a tentar enganar?
Oh, who am I kidding?
Quem estou a enganar?
Oh, who am I kidding?
Quem quero enganar?
Well... Who am I kidding?
bem... a quem é que eu quero enganar?
Who am I kidding?
Quem é que quero enganar?
Who am I kidding?
A quem estou a enganar?
Gee, who am I kidding, huh?
Fogo, quem quero eu enganar?
Oh, who am I kidding?
Quem tento enganar?
Ah, who am I kidding?
Estou a brincar?
Who am I kidding?
Quem estou a tentar enganar?
Who am I kidding?
A quem quero enganar?
So did I. But who am I kidding?
Também eu, mas quem quero enganar.
Who am I kidding?
Quem estou eu a enganar?
Who am I kidding?
Quem é que eu quero enganar?
Who am I kidding?
A quem estou eu a enganar?
It breaks my heart to say it. Who am I kidding? I love it.
Parte-se-me o coração, mas esta é a equipa que eu amo.
Come on, who am I kidding?
Engano alguém?
- [Alarm Beeping] Oh, who am I kidding?
- Quem estou a enganar?
Oh, who am I kidding?
Quem julgo eu que engano?
Oh, who am I kidding. I can't talk you out of this.
Quem estou a querer enganar?
Who am I kidding? He's the best roommate!
Ele é o melhor companheiro que há!
Who am I kidding?
Ei, Sabrina.
Oh, who am I kidding?
Quem quero eu enganar?
Who am I kidding?
Quem é que eu estou a tentar enganar?
Who am I kidding?
Quem quero eu enganar?
Who am I kidding?
Quem quero enganar.
Who am I kidding?
Quem engano eu?
I wanted to give it a try... but who am I kidding? I thought I did.
Pensei que tinha.
Oh, who am I kidding?
Quem eu quero enganar? Eu não posso esquecê-lo!
Who am I kidding?
Quem estou eu a querer enganar?
Big and I were never friends, we were something else. Who am I kidding?
Quem quero eu enganar?
Who am I kidding?
A quem estou enganando?
who am i 733
who am i talking to 63
who am i speaking with 40
who am i to judge 29
who am i speaking to 48
who are you 9775
who are you waiting for 22
who are they 845
who are you talking to 380
who are you people 178
who am i talking to 63
who am i speaking with 40
who am i to judge 29
who am i speaking to 48
who are you 9775
who are you waiting for 22
who are they 845
who are you talking to 380
who are you people 178
who are your friends 28
who are you working with 31
who are you here to see 24
who are you then 21
who are you looking for 117
who are you here with 21
who are you anyway 31
who are you with 57
who are you wearing 16
who are you really 42
who are you working with 31
who are you here to see 24
who are you then 21
who are you looking for 117
who are you here with 21
who are you anyway 31
who are you with 57
who are you wearing 16
who are you really 42