Yoshiwara traduction Portugais

but night after night in Yoshiwara...

naquela mesma tarde os Jardins Eternos permanecem abandonados... mas noite após noite em Yoshiwara...

The man from the houses of Yoshiwara came to him.

O homem das casas de Yoshiwara visitou o meu pai.

More than 3000 courtesans and geisha plied their trade in Yoshiwara, the pleasure district of Edo.

Mais de 3 mil cortesãs e gueixas trabalhavam em Yoshiwara, o "distrito do Prazer" em Edo.

Yoshiwara was government-regulated, an effective tool for keeping the restless male population under careful control.

Yoshiwara era autorizado pelo governo uma ferramenta eficaz para manter a população masculina sob cuidadoso controle.

Yoshiwara was a dreamland for Edo men.

Yoshiwara era a "terra dos sonhos" para os homens de Edo.

Y oshiwara courtesans were the elite of the prostitutes.

As cortesãs de Yoshiwara eram a elite das prostitutas.

But they wanted to come to Yoshiwara because it was such a prestigious and special place.

Mas todos queriam ir para Yoshiwara porque era um lugar especial e de prestígio.

To properly partake of Yoshiwara's delights was an art in itself.

O auto-retrato dos encantos de Yoshiwara era a própria arte.

And the Yoshiwara courtesans were trained to think that they were better than their clients.

E as cortesãs de Yoshiwara eram treinadas para saber eram melhores que seus clientes.

And that if a man wanted to visit Yoshiwara, he had to prepare for it six months in prior.

Se um homem quisesse ir a Yoshiwara ele tinha que agendar-se seis meses antes.

Yoshiwara nurtured its own unique customs, art, fashion and language.

Yoshiwara possuia seu próprio costume, arte, moda e linguagem.

For the samurai who frequented Yoshiwara, times were changing.

Para o samurai que frequentava Yoshiwara, os tempos estavam mudando.

Katsu Kokichi was a mid-level samurai drawn to Yoshiwara, but without the income to fulfil his desires.

Katsuo Kokichi era um samurai de nível médio que foi para Yoshiwara mas não tinha dinheiro para satisfazer seus desejos

"To take my mind off my woes, I went to the Yoshiwara".

"para me aliviar da aflição, fui ao Yoshiwara"

By the middle of the 18th century, the expensive delights of Yoshiwara were no longer affordable for most samurai.

Em meados do século 18, o caríssimo Yoshiwara não estava mais ao alcance da maioria dos samurais.

Because the Meiji government took Yoshiwara...

Porque o governo Meiji levou a Yoshiwara.