You can't win traduction Portugais

You can't win this war worrying and walking around in your stocking feet.

Não vais ganhar a guerra pelo facto de ficares preocupado a andar de peúgas.

With you boys playing for Darwin, Huxley can't win.

Se vocês jogarem pelo Darwin, o Huxley não conseguirá ganhar.

Well, I can't say that I hope you'll win.

Não quererá que lhe diga que espero que ganhe?

I guess you can't win'em all.

Acho que não se pode vencer sempre.

You can't win. You'll ruin both me and you.

Você não leva a melhor, você desgraça-me e desgraça-se.

Margot, when you're alone, you can't win.

Margot, quando estás sozinha, não podes ganhar.

- You can't win with alibis.

- Vocês não podem vencer com álibis.

You don't really expect to win, do you, with that animated lard can?

Não esperas ganhar, pois não, com essa lata de banha animada?

- Do you mean we can't win?

- Queres dizer que não podemos vencer?

You just can't win.

É inútil. Não há nada a fazer.

You just can't win.

É inútil.

You can't win.

Espere um minuto.

You're asking them to start a fight they can't win.

Está-lhes pedindo que comecem uma luta que não podem ganhar.

Don't disobey orders when you can't win,

Não desobedeça quando não pode vencer.

You can't win at this.

Não consegues ganhar.

Yeah, but you can't win, Wes, if you're holding my kind of cards.

É, mas você não pode vencer, se tiver segurando o meu tipo de cartas.

You can't win but you'll last longer.

Pode não vencer, mas viverá mais tempo.

You can't win by defense alone.

Não se ganha apenas pela defesa.

You can't win them all. [telephone ringing]

Nem sempre se pode ganhar.

I'm no gambler, but if you want to make foolhardy bets... that you can't possibly win, I'm afraid I'll be forced to take you on.

Eu não sou jogador, mas se você quer fazer apostas aventureiras... que nunca poderá ganhar, receio que terei que aceitar o seu desafio.

And you can't win!

Não podes ganhar!

Well, you can't win them all.

Bem, vocês não os podem vencer a todos.

He says you can't win fighting the people.

Diz que é impossível vencer um povo.

Why can't you win the people?

Por que näo se há-de vencer um povo?

You can't win all of them.

Não se podem ganhar todas.

Miss the drop and the yellows starve you, take it down the chimney they spot you and attack. Can't win.

Impossível vencer.

You can't win.

Vocês não podem vencer.

You can't win over big capital

Não se consegue ganhar contra o grande capital.

Whoever the South votes for will be the president,'cause you can't win without the South.

Porque ê impossível ganhar sem o sul.

Paul. You can't win with his sort.

Esta gente não percebe.

You can't win'em all. All right, now...

É assim a vida!

If not, you can't win.

Se não, não se consegue comandar.

Mr. Smart, it is truly written you can't win them all.

Mr.Smart, está escrito que não se pode ganhar sempre.

But you can't win!

Mas não pode vencer!

It's beginning to look like you got things fixed so I can't never win out.

Até parece que não queres que me safe.

- Never mind, Snapper, love, you can't win'em all.

Deixa lá, Arranca, não se pode vencer sempre.

I guess you can't win'em all.

Não podemos ganhar sempre.

You can't win that way.

Assim, não os vencem.

They made sure. - You can't win!

- Não podem ganar!

You can't win.

Não ganarás.

You can't hope to win.

Você não pode esperar para ganhar!

You can't win.

Não podes ganhar.

If you can't win, at least try to win.

Se não puder vencer, ao menos tente.

You and 3rd Brother be stationed at the base Training the guys and avoiding trouble If I win the award, I can't come back soon

Quando eu partir, voçês ficam aqui treinem os homens, e fiquem fora de problemas quando eu voltar, é provável que seja breve talvez dois anos, mas não vou esquecer esta amizade se precisarem de mim podem me chamar irmãos

You don't think I can win?

Acha que não sou capaz de ganhar?

Not this way. You can't win freedom by destroying the world.

Não pode ganhar a liberdade destruindo o mundo.

You can't win these people over, no matter what you do.

Faças o que fizeres, não conseguirás vencer esta gente.

You can't win!

Não podes ganhar!

- You can't win them all.

Não os pode vencer todos.

Can't win them all can you?

Não podemos ganhar sempre.

You can't make'em win.

Não consegues que eles ganhem.