Zooey's traduction Portugais

Zooey, I know it's only been eight months but I am so madly, insanely, ridiculously in love with you.

Zooey, sei que só se passaram oito meses, mas estou loucamente, incrivelmente, ridiculamente, apaixonado por ti.

Zooey, here's the deal. Peter's always been a "girlfriend guy."

Zooey, o que quero dizer é : o Peter sempre foi mais amigo de mulheres.

I don't know, but it's Zooey's fiancé so just shut the fuck up and be nice.

Não sei, mas é o noivo da Zoeey, portanto, vê se te calas e sê simpático.

Look. Zooey's awesome, and we have a great sex life.

Olha, a Zooey é impressionante e temos uma vida sexual óptima.

- I'm Zooey's friend.

- Sou amiga da Zooey.

What an honor it is to be sitting here with Peter and Zooey's friends, family...

É uma honra estar aqui sentado com os amigos e família do Peter e da Zooey,

I'm here as Peter's friend, as Peter's confidant just to say to you, beautiful Zooey give it back.

Sou amigo do Peter, confidente dele, apenas te quero dizer, bela Zooey. Faz-lhe isso.

It just... It might be a little tricky just'cause Zooey's dad is out of the picture and, you know, we're paying for the wedding ourselves.

Mas talvez... talvez seja um bocado complicado, porque o pai da Zooey está fora de questão, e, tu sabes, vamos pagar nós próprios o casamento.

It's just Zooey hasn't seen them all yet and she's really curious as to what was going on inside that hatch.

É só porque a Zooey ainda não os viu todos e ela está curiosa em saber o que existe dentro da escotilha.

- It's... I'll go get Zooey.

- É... vou chamar a Zooey.

- Minkowski's widow, she got a name? - Yeah, Zooey.

A viúva de Minkowski, tem um nome?

Zooey Wigner's meth-addiction has burned through capital gains from her dead husband's strip club.

Única testemunha da decapitação ardeu nos negócios capitais de..... seu marido morto no clube de strip.

So, I suppose you never went to Zooey Wigner's apartment that night?

Então suponho que nuca foi ao apartamento da Zooey Wigner nessa noite?

Zooey's told me all about you.

- Zooey disse-me tudo sobre si.

There's a reading of Franny and Zooey at the 92nd Street Y.

Há uma leitura de "Franny e Zooey" na 92nd Street Y.

Oh... it's Zooey's birthday.

É o aniversário da Zooey.

Come on, Zoe, let's go to the cafe.

Anda, Zooey, vamos ao café.

- I'm Zooey's father. - Oh!

- Sou o pai da Zooey.

So today is Zooey's lucky day?

Então, hoje é o dia de sorte da Zooey?

I'd like to have a word with Zooey's father.

Gostaria de falar com o pai da Zooey.

I'm Zooey's father.

Eu sou o pai da Zooey.

Zooey's fine, but we need to meet.

A Zooey está bem, mas precisamos de nos encontrar.

We need to have a conversation about Zooey's behavior.

Precisamos de falar sobre o comportamento da Zooey.

Well, Zooey's mother raised her to be a pacifist.

A mãe da Zooey criou-a como uma pacifista.

It's my daughter.

É a minha filha. - Zooey?

It's not the biggest bike, Zooey, it's a girl's bike.

Não é a maior, Zooey. É uma bicicleta de rapariga.

We're gonna be late for Zooey's party.

Estamos atrasdos para a festa da Zooey.

This is Ethan, Zooey's dad.

Este é o Ethan, o pai de Zooey. Olá.

Rubik's Cube!

- O livro Franny e Zooey.

Zo's gonna have to change schools.

A Zooey vai ter de mudar de escola.

That's really great, Zooey, that's not gonna win you any Academy Awards.

Isso é fantástico, Zooey, mas não serás tu a ganhar o Oscar de melhor actriz.

I told you, it's Franny and Zooey.

Eu disse-te que é Franny e Zooey.