A card traduction Russe

If I wanna buy some, for instance, gum, I wanna flash me a card that says "I saved the world."

Если я захочу купить, скажем, жвачку, я просто покажу карточку с надписью :

And if you make out a card, include all three of us... because it was a three-way.

И если напишешь карточку, пиши нам троим, потому что нас было трое.

So, I was visiting Rachel, and I was giving her a card and she was watching one of your secret movies.

В общем, я навещала Рейчел, отдавала ей открытку а она как раз смотрела один из ваших секретных фильмов.

I myself have done it- - when I was a student at MIT, the Mumbai Institute of Tantric Sex, where I was recruited by a card-counting ring.

Я сам проделывал это, когда я учился в MIT. В Мумбайском Институте Тантрического Секса, где меня рекрутировали в сообщество, считающее карты.

With the flight coming up, I thought she'd call or send a card, but there's been nothing.

Из-за этого полете я думала, что она позвонит, отправит открытку, но ничего.

Look, I bought a card.

Я открыточку купил.

Then maybe we don't do a card because it's fucking business.

Мы не дарим открыточки, потому что, ёб-ти, это бизнес.

He gave me a card when he left.

Кoгдa oн ухoдил, oн ocтaвил мнe oткpьıтку.

A card.

Oткpьıтку.

And I would sooner gamble on a vein of copper and the sweat of 50 men than by the turn of a card.

И я бы рано Гэмбл на Вену из меди и пот из 50 мужчин, чем поворотом карты.

You're a card in fate's right hand.

Ты карта, которую судьба держит в своей правой руке.

Maybe there's a card to play there.

Давайте разыграем эту карту.

At least get me a card or something.

По крайней мере, подари открытку или еще что-нибудь.

Oh, I get a card.

О, тут открытка.

I think it is a card game, rather like what we would call "Spoil Five".

Я думаю, это карточная игра, что-то вроде "спойл файв".

Hey, look, Maggie made you a farewell card.

Смотри, Мэгги сделала тебе прощальную открытку.

You can skim the data right off a credit card in about a second.

Можно считать данные прямо с карточки буквально за секунду.

A skimmer swipes the card and records the keystrokes so you can get the pin too.

Скиммер прокатывает карточку и фиксирует нажатые кнопки, так что можно получить еще и пин-код.

A few years back he replaced the credit card terminals at about a dozen 99 Cent Stores in L.A. Yeah.

Да.

There's a key card in there.

Там еще электронный ключ, э

So, anyway, just treat it like a get-well card, you can look into the lens.

В общем, просто отнесись к этому, как к открытке с пожеланиями. Смотри в камеру.

Who has a credit card in a prison?

Вот у кого в тюрьме могут быть кредитки?

It's a Valentine's card.

Это открытка на Валентинов день.

Sir, how about a Diners Card?

Пан Томек, может, вы хотите карту "Диннерс-клаб"?

So all I must do is show up, and I'm presented with a credit card.

Так мне нужно лишь показаться, и мне предоставляют кредитную карту.

- Yeah, what, now you need a green card to be fucking abducted?

- Что, чтобы тебя похитили нужна грин-карта?

Put a credit card in, we'll split it.

доставай кредитку, разделим счёт.

- That card bent. We're taking a break.

Карта согнулась.

Please tell me that was for a green card.

Пожалуйста, скажи мне, что это было нужно для Грин карты.

I have an ID card, a military record,

У меня есть удостоверение личности, военный билет.

I'm not gonna blow my get-out-of-jail card on a wild goose chase.

И я не променяю освобождение из тюрьмы на бессмысленные поиски.

Oh, um, I have a business card.

У меня есть визитка ( деловая карта ).

Lucky I started a new card, so it's not logged.

К счастью, что я начал новую карту, она пустая.

All right, I could have dropped a new card in.

Мне необходимо освободить место для завтрашней съемки.

I took the wireless router used by the club's credit card point of sale system, and with a minor adjustment, voila.

Я взял беспроводной маршрутизатор, используемый как точка отсчета средств с кредитных карт в системе продаж клуба, внес кое-какие поправки, и вуаля.

Nobody gets back there without a floor manager and a credit card.

Туда никто не входит без менеджера и кредитной карты.

Hotel has the room listed as empty, so we think that our hooker used a maid's card key to get in.

В отеле номер числится как свободный, поэтому мы считаем, что наша проститутка использовала ключ-карту горничной, чтобы попасть внутрь.

You have a credit card?

У тебя есть кредитка?

We exchanged a Christmas card each year.

Мы обменивались рождественскими открытками каждый год.

I sent a Christmas card every year to your mum's.

Каждое Рождество я посылала открытку твоей матери.

26 characters plus a question card and a 360 gives us 13 degrees of arc.

26 букв плюс знак вопроса, делить на 360 - получается 13 градусов дуга.

She wanted me to help her get a green card, and that kinda... ruined everything.

Она хотела, чтобы я помог ей с грин-картой, и это вроде как... все испортило.

And my assistant tells me via cue card that Ericsson wants a meeting.

И мой помощник говорит мне с помощью подсказок, что Эрикссон просит о встрече. [встретиться. Извините за лишнюю страницу]

No, I didn't send her a get-well card'cause you don't get a get-well card when you have plastic surgery.

Нет, я не отправлял ей открытку с пожеланиями скорейшего выздоровления, потому что тому, кто делает пластику, их не отправляют.

Oh, I also left a fake credit-card statement open on my screen,'cause I thought they'd see it.

Ах да! Еще я оставила фальшивую выписку с кредитки на экране. Решила, что они ее увидят.

I'll just need a license and a credit card.

Я просто нужна лицензия и кредитную карту.

She was a good card player.

Она хорошо играла.

As you can see, there are a number of cards, and on each card there are several lines.

Как вы видите, здесь несколько карточек, на каждой изображены линии.

It's not like I sent her a Christmas card.

Я не отправлял им рождественских открыток.

It's what I call a "get out of jail free" card.

Мой билет на волю.

I figured this was Escobar knowing that they were coming to get him, and grabbing a get-out-of-jail-free card : me.

Я подумал, это Эскобар узнал, что за ним поехали, и решил заполучить себе билет на волю : меня.