A double date traduction Russe

She's going with some boyfriend of hers and asked us to come on a double date, as guests.

Она идёт со своим парнем.. .. и предложила нам устроить двойное свидание, в качестве гостей.

I wish we could but it's a double date.

Говорят, отличный спектакль. Я бы с радостью, но у нас двойное свидание.

- It's a double date.

- Мы встречаемся с ещё одной парой.

How about a double date?

Слушай, у меня тут 2 девочки. Может, сходим куда-нибудь?

We were a trio instead of a double date.

Bместо двойного свидания, мы были трио тем вечером.

Like a double date?

Типа, двойное свидание?

By chance is this evening kind of like a double date?

Этот вечер, случайно, не является двойным свиданием?

We thought it'd be fun to make this a double date.

Мы подумали, будет веселее, если это будет двойное свидание.

- You told me it was on a double date.

- Этим утром ты мне сказала, что на двойном свидании.

- Yes, it was on a double date.

- Да, точно, на двойном свидании.

A double date.

Двойное свидание!

It's a double date. With all of us. They're gonna know.

Это двойное свидание, со всеми нами, и они узнают!

It's sort of a double date.

Своего рода двойное свидание.

- Like a double date. No, Dad.

- Типа двойное свидание?

I'd met Doris blind on a double date...

Я познакомился с Дорис на двойном свидании.

Joey, we're going on a double date.

Джоуи, мы идем на двойное свидание.

I want to negotiate a double date.

Я звоню, чтобы договориться о двойном свидании.

We could go on a double date, catch a movie, go bowling.

МьI могли бьI пойти на двойное свидание посмотреть фильм, поиграть в кегельбан.

God will send you on a double date with the perfect couple.

Бог пошлёт тебя на двойное свидание с совершенной парой.

Ever made the mistake of going on a double date with a couple that's actually in love?

Когда-нибудь совершали ошибку и ходили на двойное свидание с парой которая действительно влюблена?

You and I are going on a double date tonight.

У нас с тобой сегодня свидание.

So Uncle Marshall and Uncle Barney went out on a double date with the twins.

Таким образом дядя Маршалл и дядя Барни пошли на парное свидание с близняшками.

I was thinking we could go on a double date.

Я думал, мы могли бы сходить на двойное свидание.

You're going on a double date, with Morgan.

Ты идешь на двойное свидание. С Морганом.

I remember we went on a double date in high school.

Я помню как мы в школе пошли на двойное свидание.

The four of you are going on a double date?

Так вы сегодня идете куда-то вместе?

Hey, how would you like to go on a double date or something sometime?

Эй, как ты смотришь на то чтобы устроить двойное свидание или что-нибудь такое.

But I thought a double date with Charlie and his fiance Might be a little awkward.

Но я подумала, что двойное свидание с Чарли и его невестой могло бы быть немного неловким.

Like a double date? Uh, I don'know.

Двойное свидание?

A double date?

Двойное свидание?

We should go on a double date.

Нам нужно сходить на двойное свидание.

Why would you ask Navid and I on a double date?

Зачем это тебе приглашать нас с Навидом на двойное свидание?

Oh, it might be weird. We're kind of on a double date.

Может это покажется странным, но у нас типа двойное свидание.

Okay, so, um, you should make it a-a double date.

Ладно, тогда устроим двойное свидание.

Maybe we should all go on a double date. Yeah, okay.

Может нам стоит устроить двойное свидание.

- Get a date. We'll double.

- Сходи на свидание.

OH, YOU MEAN LIKE A... DOUBLE DATE?

В смысле, это как... двойное свидание?

This is about a romantic double date.

Это романтическое двойное свидание.

That's why it's a secret double date.

Вот поэтому это тайное двойное свидание.

A double blind date and we both get stood up.

Двойное свидание вслепую, и нас обоих динамят.

How about we go on a Halloween double date?

Как вы насчет устроить свидание на Хэллоуин?

A double date?

Я угощаю.

say it's sunday, and we want to have a brunch double date with someone?

Допустим, сегодня - воскресенье, и мы хотим позавтракать с другой парой?

maybe this is blair's idea of a perverse double date.

Может у Блэр идея извращенного двойного свидания?

Thursday is our double date dash at dobler's, and friday will end the week with a celebratory tea.

Четверг - у нас двойное свидание в Dobler's, и в пятницу мы закончим нашу неделю чаепитием.

Why does this suddenly feel like a double-date?

Почему мне внезапно показалось, что это двойное свидание?

ON A DOUBLE DATE?

На двойное свидание? С парнем

I've got double Latin. Yes, and I've got a date with a woolly bugger on a Scottish loch.

Да, у меня тоже назначена встреча с вулли бугером на шотландском озере.

Rickand I are going to let Ashley and a guy double date with us.

Рикки и я возьмем Эшли и ее друга на двойное свидание.

The other night, I accidentally double-booked a date with ryan and with gregory.

Как-то раз, я "случайно" назначила свидания с Райаном и Грегори в одно и то же время.

He thinks the four of us should go out on a double-date next weekend.

Он решил, что нам надо сходить на двойное свидание в следующие выходные.