A joke traduction Russe

It was just a joke.

Это была просто шутка.

It's a joke.

Это шутка.

How about a joke?

Может, мне пошутить?

It's a joke and we both know it.

Это шутка, и мы оба знаем это.

A joke, Mother.

Это шутка, мама.

That was a joke, right?

Это же шутка, да?

It's a joke is what it is.

Это шутка, вот это что.

That was a joke.

Шутка.

Hey, Chief, you know, joke's a joke, but we don't gotta...

Шеф, шутки шутками, но не надо...

I'm a joke.

Ходячая шутка.

That supposed to be a joke, Leon?

Это, должно быть, шутка, Леон?

What a joke.

Просто смешно.

That was just a joke, all right?

Это была просто шутка.

- This is not a joke.

- Я не шучу.

It's a joke.

Шучу.

Not everything in life is a joke.

Не все в жизни сводится к шутке.

This is a joke, right?

Это ведь шутка?

I kind of wish it wasn't a joke.

Я хотела бы, чтобы это не было шуткой.

I lick plenty of ears. It was a joke.

Я много с кем так делаю.

Ladling turtle soup into sterling silver bowls, their sullen eyes downcast as grandmamá makes a joke about chopping off their hands if they spill even a single drop, like we used to do in the Belgian Congo.

Разливающих черепаший суп в серебряные миски, Их угрюмые глаза потупились, когда грандмамá пошутила Насчет того, чтобы отрубить им руки

Is this some kind of a joke?

Это какой-то прикол?

- Which you think is a joke. - I'm doing the...

Которую не принимаешь всерьёз.

You think this is a joke?

Думаешь, это шутка?

This has got to be a joke, right?

Это должно быть шутка, да?

What a joke.

Вот незадача.

Then I'll be a joke.

И я буду посмешищем.

- Just a joke.

- Это была шутка.

Is this a joke?

Это шутка?

Is that a joke?

Шутишь?

If this is some kind of a joke - -

Если это какой-то розыгрыш...

- I was... it was a joke.

- Я... это же шутка.

Humanity- - what a joke.

Человечность - это просто пустой звук

Is this a joke?

Издеваешься?

But it's not a joke when you're hurting someone.

Только это не шутка, когда ты причиняешь кому-то боль.

The acoustics are gonna be a joke.

Акустика должно быть будет смешная.

It's a joke. "

Это шутка ".

Kyle was nominated as a joke.

Кайла номинировали для стеба.

My nomination was a joke.

Моя номинация – это шутка.

A joke?

Шутка?

I had to admit, I was more than a little relieved that I wasn't a joke.

Должна признать, мне стало легче, когда я поняла, что была номинирована не для стеба.

This is a joke!

Послушайте, послушайте.

This is not a joke.

Это тебе не шутка.

That's as close as The New York Times will ever come to literally just making a joke on the front page.

Нью-Йорк Таймс практически пошутила на первой странице. Потрясающе.

~ It's a funny joke.

- Это забавная шутка.

Cos I have a great joke.

Потому что у меня есть классная.

Is this a joke?

Перевод Grenada Как это платье вообще можно удержать на месте? Это шутка?

"Kathryn says I'll wind up alone, a miserable joke."

"Кэтрин говорит, что я умру в одиночестве, плохая шутка".

Oh, oh, that was... that was a really bad joke.

Какая пошлая шутка.

DAWN : Lighten it up with a quick joke whenever possible.

Где уместно, разряди обстановку лёгкой шуткой.

They have a running joke that I'm on a hunger strike - until I can be liberated by the democrats.

Ходит шутка, что я объявила голодовку, пока меня не освободят демократы.

I knew there'd be a sexist joke behind it.

Я знала, что за этим стоит сексистская шутка.