A whole traduction Russe

And I bet you got a whole lot more at home.

Держу пари, дома у тебя таких навалом.

But you and Ezra, that's a whole different story.

Но вы с Эзрой - это совершенно другая история.

Come on, I just took the hit for a whole relationship crashing.

Ну же, я только что взяла на себя всю вину за наше расставание.

Hey, Libby, there's a whole lot of people looking for you.

Либби, тебя тут все разыскивают.

We cured a whole country.

Мы вылечили всю страну

We don't have a whole lot of time, okay?

У нас мало времени.

You're talking about a whole new change of course. Doesn't matter.

Ты говоришь о полной смене курса?

Grr! You know, there'll be a whole slew of Valley big shots there.

Знаешь, там будет уйма больших шишек Долины.

In doing so, I created an alternate timeline, a whole new existence where you're Kid Flash...

Сделав это, я создал альтернативную временную линию с полностью новым миром, где ты - Кид Флэш.

I know it hurt a whole lot.

Я знаю, что это очень больно.

It was a whole new thing.

Это было что-то абсолютно новое.

I'm sure you have a whole list.

У тебя определённо целый список.

And when all the names are in the fire, you'll have a whole lifetime to do all of it.

И когда все эти имена сгорят у тебя будет целая жизнь для этого

Going gently into that good night, and a whole slew of other sappy clichés.

За спокойный уход в эту хорошую ночь, И за множество других сопливых клише.

It's a whole thing.

Сейчас поймёшь.

Maybe it will make a good chapter, maybe even a whole book.

Может, из этого даже получится отличная глава, - а может и целая книга.

Yeah, but we would need a whole lot of them.

Да, но их должно быть очень много.

Basically, a whole lot went down between Dewan Motley and the CPD at this exact same location six years ago.

На самом деле, между Девоном Мотли и полицией разногласия произошли именно в этом месте шесть лет назад.

If it's any comfort, I housed a whole pint of Haagen-Dazs last night.

Если тебя это успокоит, я умял целую пинту мороженного прошлой ночью.

Last time, he made a whole 7-ton Learjet disappear.

В прошлый раз он заставил исчезнуть целый семитонный самолёт.

Oliver did a whole search on her and she's a Girl Scout.

Оливер провёл полный поиск, она просто скаут.

I thought my father was a bully, but you take it to a whole nother level.

Я думал, мой отец был плохим, но вы - это совершенно иной уровень.

Well, that makes me feel a whole lot better.

Мне сразу стало легче.

You got a whole unit dedicated to analyzing and studying and figuring out maniacs like him.

У вас целый отдел только и делает, что занимается анализом, пытается понять и изучить таких маньяков, как он.

A whole tablespoon?

Целую столовую ложку?

We must be patient and calm, and pay the justice system, as a whole, the respect it so thoroughly deserves.

Мы должны быть спокойны и терпеливы, и относиться ко всей системе правосудия с уважением, которого она безусловно заслуживает.

It's a whole other thing to hunt him down and kill him for revenge.

Охотиться за ним, а потом убить ради мести, это совсем другое.

Now we're gonna give them a whole new investigation?

А теперь для них ещё и новые расследования проводят?

It's a good thing you ran the video the whole time.

Хорошо, что вы всё записали на видео.

This whole thing is supposed to be a makeup, and they haven't quite made up.

Они хотели исправиться, и пока у них это не получилось.

- I've been a Republican my whole life.

— Я всю жизнь была республиканцем.

Sue was coming back from Dollywood, where she'd spent the whole summer as a featured performer in Ramblin'Jack's Banjo Review.

Сью возвращалась домой из Долливуда, где она провела все летние каникулы как ведущий исполнитель в банджо переигровке Рамблина Джека.

- Ezra's key that whole mess just kinda left a bad taste in my mouth, you know?

- Ключи Эзры, все это оставило плохой отпечаток, понимаешь?

Yeah, for a second there, I thought the whole mine was gonna go up in flames.

Да, я на секунду испугался, что вся шахта вспыхнет.

You were such a lifesaver to me through the whole Phil nightmare.

Ты мне так помог пережить этот кошмар с Филом.

You've been waiting your whole life for a chance like this.

Ты всю свою жизнь ждал такой возможности.

Val, this whole thing was a-a front, a way to gain access?

Вэл, все это было прикрытием, способом получить доступ?

- He's - - He's a little nutted out about the whole booga-booga of it all, so maybe just dial back the - - the God stuff.

Он немного не в своей тарелке из-за всей этой жути, вы не могли бы с ним помягче?

Y-You take one side away a-and - - It upsets the scales - - the whole balance of the universe.

Убираешь одну сторону и... равновесие Вселенной нарушается.

I just told the whole council I think you're a crook and a liar.

Я только что сказал всему совету, что считаю вас проходимцем и обманщиком.

Yeah, we talked, and we think we want to give this whole thing a go.

Да, мы поговорили и решили, что хотим попробовать, что из этого выйдет.

Our grandmother was dying, and our whole family was with her, and this guy went on a kayaking trip.

Наша бабушка умирала, и вся семья собралась рядом, а этот тип свалил в поход на каяке.

* " It's been a hell of a day * * I'm glad this whole thing is out *

* " Жуткий был денёк, * * но хорошо, что всё закончилось. *

And I think that your whole, uh, "We're too different" crap is actually a cover for the fact that you know that we're the same.

лишь прикрывает один факт : ты знаешь, что мы одинаковые.

What's risky is giving a child abuser time to get a lawyer and deny the whole thing.

Риск - это позволить растлителю малолетних найти адвоката и всё отрицать.

Why even go on a date if the whole reason we broke up was because you said that you needed time alone?

Почему ты вообще ходишь на свидания, если порвал со мной только из-за того, что хотел побыть один?

Ryan was a complete gentleman the whole night.

Райан... всю ночь вел себя как джентльмен.

This whole time, there's been a rapist living amongst us?

Все это время рядом с нами жил насильник?

- How do you know every other girl I ever slept with my whole life I didn't shower with a dozen roses for weeks afterwards?

Откуда тебе знать, может остальным женщинам, с которыми я спал, я потом неделями носил охапки роз?

I had a lot of legal bills after this whole Lyle bullshit.

У меня была куча счетов от юристов после всей этой хрени с Лайлом.

That whole visit was a lie.

Этот визит был ложью.