Bossa traduction Russe

- Come on, find a bossa nova!

- Ну же, найди босса нову.

It is Bossa. Bossa Gelele.

Здесь Босса.

All men and children with the first name Bossa are to be killed.

- Каждый, кто носит имя Босса, долженумереть.

The king can't stand to have anyone else in his domain... with his first name, Bossa.

- Почему? Король не хочет, чтобы в его королевстве кто-то еще носил такое имя.

His name is Bossa, Bossa Ahadee.

Его самого зовут БоссаАхаде.

Yesterday, King Bossa Ahadee went up north with his entire army.

Вчера король БоссаАхади отправился на север со всей армией.

We must overcome Bossa Ahadee.

Мы должны одолеть Боссу Ахади.

I swear I will bring back Bossa Ahadee's head - single-handed!

Клянусь, я добудуголову Боссы Ахади без тренировок!

- Bossa nova!

Ѕосса-нова! " то?

Bossa nova?

Ѕосса-нова?

We could've tried foxtrot, paso doble, bossa nova

Жаль, что у нас не было времени на фокстрот, пасодобль и боссанову.

The complete history of bossa nova?

Полная история боссановы? ! ..

. I don't like bossa nova!

Мне не нравится боссанова!

I hate bossa bloody nova.

Я ненавижу босса-чёртову-нову! Это самба!

It's bloody bossa nova!

А это - чертова боссанова!

It's not samba, it's bossa nova.

Это не самба, это боссанова.

Do you like bossa nova? .

Тебе нравится боссанова?

I love bossa nova.

Я люблю боссанову.

- I'm blaming it on the bossa nova.

- Я обвиняю в этом боссанову.

I took the bossa nova triplets to Cocoa Beach. NASA was throwing a luau.

- Я отвёл этих тройняшек и босса на пляж и нас засёк спутник НАСА.

- How did you get this? - Blame it on the bossa nova.

- Всё ещё злишься за босса?

I didn't know you like bossa nova.

А я и не знал, что вам нравится босса-нова.

Wildly varied styles from bossa nova to distinctively Brazilian reggae and hip-hop have projected rival views of how the country should see itself while politicians have used music to try to bring unity to the largest state in South America.

В Бразилии музыка - национальная страсть. Большое разнообразие стилей, от босса-новы до характерных для Бразилии направлений регги и хип-хопа стали проекцией противоборствующих взглядов на то, какой должна быть страна. Тогда как политики использовали музыку, пытаясь привнести согласие на самую большую территорию Южной Америки.

and prove to be Brazil's most successful musical export. This was bossa nova.

Это была босса-нова, ставшая самым успешным бразильским музыкальным продуктом.

Bossa nova, "new way", reflected this new optimism and appealed to Brazil's growing urban middle class.

Босса-нова, "новый стиль", отражала этот новый оптимизм и обращалась к растущему городскому среднему классу.

I would say bossa nova is a kind of soft samba, maybe played a bit slower just with the guitars, simpler...

Я бы сказал, что босса-нова - это как спокойная самба, которая играется немного медленнее, только на гитаре, немного проще...

I call the bossa nova the discreet charm of bourgeoisie, the refinement of the melody, of the lyric, of the interpretation, of the orchestration.

Я всегда называл босса-нову "скромным обаянием буржуазии", Это совершенство мелодии, текста, трактовки и оркестровки.

Bossa nova was dominated by three key figures, starting with the singer and guitarist from Bahia, Joao Gilberto.

Ключевое влияние на босса-нову оказали три исполнителя, первым среди которых был гитарист из Баии Жоао Жильберту.

If Joao Gilberto was the greatest bossa performer, the greatest bossa composer was Antonio Carlos Jobim, better known simply as Tom Jobim, who wrote the melodies for many of Gilberto's hits and was himself an impressive singer and pianist.

Если Жоау Жильберту был величайшим исполнителем босса-новы, то ее величайшим композитором можно назвать Антонио Карлоса Жобима, более известного как Том Жобим, который написал мелодии для многих хитов Жильберту, и который сам был выразительным певцом и пианистом.

Whenever I was with Tom Jobim, he was always mentioning classical composers, even when we were playing some bossa nova songs, some songs of his.

Когда бы я ни был рядом с Томом Жобимом, он все время упоминал классических композиторов, даже, когда мы играли песни босса-новы, его песни.

SINGS BOSSA NOVA RHYTHM

исполняют ритм босса-новы

There was a third member of the team that dominated bossa nova - the poet Vinicius de Moraes who wrote lyrics for the melodies by Tom Jobim and other composers.

Третьим членом команды, господствующей в босса-нове, был поэт Винициус де Мораэс, автор стихов на музыку Тома Жобима и других композиторов.

It was in the bars here that the bossa set got together to play and collaborated with local jazz enthusiasts like Sergio Mendes.

Местные бары стали местом, где звучали босса-нова и джаз в исполнении таких энтузиастов, как Сержио Мендес.

Jazz had been one of the influences on bossa and now jazz and bossa began to mix, a fusion helped by the US State Department when it sponsored jazz musicians like Charlie Byrd and Herbie Mann to visit Brazil where they would end up playing in Bottles'Alley.

Джаз и раньше оказывал влияние на босса-нову, но теперь эти стили стали смешиваться, во многом благодаря Государственному департаменту США, спонсировавшего поездки в Бразилию джазовых музыкантов, среди которых были Чарли Берд и Херби Манн, которые, в конечном итоге, оказывались в Bottles'Alley.

I think the reason that jazz musicians like bossa nova is because every voice follows a path and it makes sense, not only the melody, but the harmonies also, singing the song also.

Думаю, что причиной, по которой джазовым музыкантам нравится босса-нова, является то, что каждый голос ведет свою партию. И это оправданно, поскольку не только мелодия, но и общая гармония определяет звучание песни.

When Charlie Byrd returned home to the States, he enthused about bossa to his friend, the saxophonist, Stan Getz.

Вернувшись в Штаты, Чарли Берд заразил босса-новой своего друга, саксофониста Стана Гетца.

Bossa nova suddenly became a new American craze.

Босса-нова внезапно превратилась для американцев в новое повальное увлечение.

'In the record shops, racks full of bossa nova,'authentic Brazilian style and translated into American by American bands.

'В музыкальных магазинах, стойки заполнены альбомами босса-новы,'аутентичного стиля бразильской музыки, обработанного для Америки американскими исполнителями.

'Bossa nova at the White House.

'Босса-нова в Белом доме.

In November 1962, Brazil's bossa hierarchy, including Gilberto, Jobim, Sergio Mendes and Carlos Lyra, were invited to New York's Carnegie Hall for a concert in which they performed alongside Getz and Byrd.

В ноябре 1962 вся верхушка босса-новы, включая Жильберто, Жобима, Сержио Мендеса и Карлоса Лиру, была приглашена для выступления в легендарном нью-йоркском Карнеги Холле, где они сыграли вместе с Гетцем и Бердом.

BOSSA NOVA JAZZ MUSIC

звучит джазовая босса-нова

We had the bossa nova ice box, bossa nova wash... washing machines, bossa nova lawyers.

Появились холодильники босса-нова, стриральные машины босса-нова, юристы босса-нова,

And many things. Now I heard here in the radio bossa nova hair comb, bossa nova shoes!

Сейчас я слышу здесь, по радио, как говорят о расческе босса-нова, о туфлях босса-нова!

Carlos Lyra was also to leave Brazil for Mexico with other complaints about the new bossa.

Среди недовольных новшествами в босса-нове был и Карлос Лира, который переехал из Бразилии в Мексику

Some people preferred the bossa with lots of jazz.

Некоторые предпочитают в босса-нове большое количество джаза.

It was important, the jazz influence in bossa nova, but it shouldn't be too much.

Согласен, что влияние джаза на босса-нову имело большое значение, но его доля не должна быть слишком велика.

By early 1964, the bossa nova boom in Brazil was coming to an end.

К началу 1964 бум босса-новы в Бразилии пошел на спад.

It had moved to America where the best known bossa song of all time was about to become a massive hit.

Он перебрался в Америку, где самая известная за все времена песня босса-новы становилась крупнейшим хитом.

In a country where music had come to represent the national identity, samba and bossa would be transformed and a new generation of musicians would fight against the harassment and censorship that was to come.

В стране, где музыка была выражением национальной самобытности, самбе и босса-нове предстояло измениться, и новому поколению музыкантов противостоять грядущим притеснениям и цензуре.

SINGS BOSSA NOVA RHYTHM

Босса-нова более спокойная, более определенная. исполняет ритм босса-новы

The bossa fraternity began to split with musicians like Jobim now remaining in America, but complaining at the way music had changed.

Жобим остался в Америке, но был недоволен теми изменениями, которые происходили с босса-новой.