Brainer traduction Russe

There's no-brainer and there's no-brain, all muscle.

большая фигура, да дура?

No-brainer, all muscle.

Большая фигура, да дура.

You said this case was a no-brainer two days ago.

Вы сказали два дня назад, что это пустяковое дело.

As far as jobs go, it's a no-brainer but you know how smiles give people ideas and Limoges is so full of lonely men.

Но Вы же сами знаете, все эти улыбки, это наводит на всякие мысли. И потом, в Лиможе столько мужчин, которые чувствуют себя одинокими.

Yeah, well, that's a no-brainer.

Да, ну, это не просто.

That's a no-brainer.

Тут и мозгов не надо.

That's a no-brainer.

Это же элементарно. И если бы у меня не получилось, то попытаться определенно стоило.

It's a no-brainer for a jury.

Для жюри всё будет элементарно просто.

- Josh, how is this not a no-brainer?

- Джош, почему над этим не стоит поразмышлять?

That's a no-brainer.

Даже не буду напрягаться.

Personally, I think it's a no-brainer... but everyone's entitled to their own opinion.

Хотя лично я считаю, что здесь не о чем думать. Но у каждого есть право на собственное решение.

It's a no-brainer.

Это же бред.

- It's a no-brainer!

- Нечего мозги напрягать!

It's an easy answer. A no-brainer.

Это легкий ответ, если не думать.

Seems from your tone, Detective, you consider this kind of a no-brainer.

По вашему тону, детектив, похоже, что для вас это совершенно очевидно.

It's a no-brainer.

Что тут сложного? !

I mean, that's a no-brainer.

Конечно, это бессмыслица.

With all this blood? Should be a no-brainer for a leech.

Столько крови - для пиявок это должно быть элементарно.

That should be a no-brainer.

Это легко должно быть.

"'Build A Better Brain And Beat The Big Nothing. " 'It seems to me like it's a no-brainer! 'Seriously, though, we have an offer for you.

сдается мне это и ежу понятно, а если серьезно, то у нас есть к вам предложение, которое, уверен вам очень понравится.

'Which is a totally no-brainer, obviously.

Это и так понятно.

Sounds like a no-brainer to me.

Как по мне, ответ очевиден.

Looks like a no-brainer.

- Похоже, она безмозговая.

This may be the biggest no-brainer in the history of mankind.

Возможно, оппоненты выдвигают слишком радикальные предложения, но они...

Looks like a no-brainer.

Похоже, безмозглая.

He buys jewelry. Well, it's a no-brainer.

Он дарит украшения?

It's a no-brainer.

Это же очевидно. Мы должны встретиться.

It's a no-brainer case.

Это легкое дело.

It's a no-brainer.

Это очевидно.

It's a no-brainer. Big names...

Ќичего заумного. √ ромкие имена...

And the beaver... Was a no-brainer following last night's drunken exploits.

И бобер... совершивший вчера от большого ума и по-пьяни подвиг.

It's a no-brainer.

Это легкая задача.

It's a no-brainer. Let's turn back

Ну раз тьI уже решил, партнер, то что мьI телимся?

It's a no-brainer.

Это ежу понятно.

It's a no-brainer.

И думать не надо, всё очевидно.

- I got a no-brainer.

- Элементарно.

All right, and who wants to stay here and drink cheap beer with me? It's a no-brainer.

Хорошо, а кто хочет остаться здесь и пить вместе со мной дешевое пиво?

And I think Trish is a no-brainer.

And I think Trish is a no-brainer.

Which is, like, a no-brainer.

Это как дважды два.

It was a no-brainer.

Просто, как веник.

Even if we do move forward with the charges, bail is a no-brainer.

Даже, если мы предъявим обвинение, он выйдет по залогу.

- So, with the world energy demand growing 40 % in the next 20 years, we at Church believe, Mr. Xu, that Babaco Solar is a cutting-edge no-brainer.

- Дальше. - Учитывая 40-процентный рост потребности в энергии в течение еще 20 лет, мы твердо верим, мистер Шу, что "Бабако Солар" это безусловный выбор.

- That's a no-brainer.

Чего тут думать?

It was kind of a no-brainer.

Это просто развлекуха.

I mean, it's kind of a no-brainer. So, I'll be here a bit longer.

Ну, это и так понятно, поэтому я задержусь здесь немного подольше.

It's a no-brainer.

Это так просто.

This is a no-brainer.

Не ломайте голову.

A no-brainer.

Это моё.

- No-brainer.

- И ежу понятно.

Well, that's a no-brainer.

Чтож, как два пальца об асфальт!

I mean, it's a no-brainer.

Эти стервы нам конкретно сказали принести им выпивку.