Couldn't i traduction Russe

That's why I couldn't marry you.

Поэтому я не могла выйти за тебя.

Of course I'd quit if you couldn't live with it.

Конечно я бы уволился, если бы ты не смогла с этим жить.

She dropped hints and tortured me until I finally couldn't take it anymore and confessed.

Она всячески намекала и пытала меня до тех пор, пока я больше не могла это терпеть и призналась сама.

No, stop, I just convinced myself it couldn't be.

Нет, хватит, я только смогла убедить себя, что это не так.

Couldn't have cleaned that seat off before I got in?

Не мог освободить место До того, как забрать меня?

- Sorry I couldn't help.

- Мне жаль, что я не смог помочь.

I am so sorry I couldn't stop the story.

Мне жаль, что я не смог остановить это.

I couldn't.

Я не мог.

I borrowed money from Donnie, couldn't pay him back.

Я брал в долг у Донни и не мог отплатить.

Well, I couldn't very well leave him on his own.

Я как-то не могла оставить его одного.

I couldn't just sit there and die, could I?

Я не могу всегда полагаться на кого-то.

If anything happened to Amanda right now, I... I couldn't live with myself.

Если с Амандой сейчас что-то произойдет я не смогу с этим жить

Just a dream I couldn't even get back to.

М : Просто сном, в который я не могу вернуться.

In that moment, I just couldn't see myself spending the rest of my life with him.

В тот момент я просто не смогла представить проведу с ним всю оставшуюся жизнь.

I couldn't even describe it if I wanted to.

Даже описать не смогу.

Hell, even I couldn't beat her and I'm actually good at this.

Даже я бы не смог, а я в этом профи.

I couldn't just take the compliment.

Вот не мог же просто принять комплимент.

I couldn't tell if you were trying or not.

Никак не могу понять ты стараешься или нет.

I'm doing what you couldn't.

Я делаю то, что вы должны были.

I didn't say it before because I couldn't prove it, but you are one of them, and dropping that canister has just confirmed it!

Я не говорил этого раньше, потому что не было доказательств, но ты один из них, и, уронив канистру, только что это подтвердил.

I told you we couldn't trust...

Говорил, им нельзя доверять.

Yeah, because someone was singing so loud, I couldn't hear the navi.

Да, потому как кое-кто пел так громко, что я не услышала навигатор.

That's why I couldn't say anything.

Вот почему я не могла ничего рассказать.

Six weeks later, I had morning sickness in Phnom Penh so bad that I couldn't make my interview.

Через шесть недель в Пномпене у меня был такой сильный токсикоз, что я не смогла взять интервью.

I was devastated for months because I couldn't let go of my grief.

Я был в депрессии несколько месяцев, потому что не мог принять свое горе.

I was gonna say it at Joe's funeral, but, um... I was... I couldn't, at the time.

Я собирался произнести эту речь на похоронах Джо, но... тогда я не смог её произнести.

Yeah, my family had it on, and I couldn't say no.

Моя семья хотела посмотреть его, а я не смогла отказать.

I couldn't read it.

Я не успела прочитать.

I couldn't do it without you.

Я не смог сделать это без вас.

I couldn't do it with you. "

Я не смог сделать это с вами ".

I mean, they couldn't have fired you, right?

Они же не могут вас уволить, так ведь?

Look, I couldn't let you go in there solo.

Слушай, я не мог позволить тебе идти одному.

I couldn't get into the apartment.

Я не смог попасть в квартиру.

I noticed the village couldn't find time to put the crib together.

Я заметил, что деревня не нашла времени чтобы собрать колыбельную.

I couldn't see where I was going the whole way to the safe house.

Я не видела, куда иду на протяжнее всего пути.

While you were perusing, Ms. Brighton's correspondence, I was nosing about Midwest Cattle's computers, and I hit a firewall I couldn't crack, so I asked Everyone for help.

Пока ты изучала переписку Брайтон, я пытался взломать сервер Midwest Cattle, но не смог обойти защиту, поэтому попросил "Человечество" помочь.

I became blinded by my desire for revenge... and couldn't even ask your grandfather how he'd been.

Я был ослеплен местью... и ни разу не поинтересовался тобой.

I couldn't help but notice that the, uh... bullets used are 8mm, as opposed to, uh, .38, which was the weapon discarded.

Я не мог не заметить, что были использованы пули 8 калибра, в отличие от оставленного пистолета 38 калибра.

SBK was my family, they brought me in, got me stuff I couldn't get on my own.

"Убийцы" были моей семьёй, они приняли меня, дали мне то, что я не мог достать сам.

If I had to guess, I'd say he was, but Detective Cosa called a little while ago, she said she couldn't get him to talk, he lawyered up.

- Если бы пришлось гадать, я бы сказала, что он знал, но недавно звонила детектив Коса, она не смогла заставить его говорить, он потребовал присутствия адвоката.

I couldn't tell Marla, so I lied about how the window broke and kept the rest to myself.

Я не мог сказать Марле, поэтому я солгал о том, почему окно разбито и обо всем остальном.

I've been so blind that I couldn't see the most obvious thing :

Я был так слеп, что не видел очевидного :

I couldn't help but think about that young girl and everything we went though.

Я всё думал про ту девушку, всё через что мы прошли.

I... I couldn't sleep.

Не могла уснуть.

I couldn't forget... anyone's death.

Я не мог забыть ни единой смерти. Comment : 0,0 : 19 : 53.92,0 : 19 : 55.48, Мысли, 0,0,0, = = = плейлист = = =

You're annoying. That's when I knew you couldn't be my real uncle.

Так всегда... что никакой ты мне не дядя.

I couldn't blow out the flame from the lighter.

Я не смогла задуть огонь от зажигалки.

Well... I'm sorry. I've been meaning to tell you, but I couldn't find the right timing.

Ну... но не могла выбрать подходящий момент.

I'm not the all-mighty, but there wasn't anything I couldn't do. I can't find that girl.

чего я бы не мог... но ее найти не могу.

I told you to wait just a moment! You couldn't even wait that long? You have no patience, do you?

совсем терпения нет?

I'm sorry, but I couldn't wait any longer.

но ждать я не могу.