Durga traduction Russe

Did I forget you, Durga?

Я забыла про тебя, Дурга? Подожди-ка.

You're spoiling Durga.

Ты приучаешь Дургу к плохим вещам.

The fruit Durga brings you.

- Те, что она приносит.

Leave her alone, Durga.

Дурга, отпусти её.

You should hear what they say when Durga takes a few guavas.

Ты бы слышал, как они поносят нас, когда Дурга лезет к ним за фруктами. Не слушай ты людей.

Durga, wake Apu

Дурга, разбуди его.

Durga, come and help me when you are free.

Дурга, помоги мне, когда освободишься.

There is rice for you in the bowl ask Durga to give you some.

Попроси Дургу дать тебе ещё, там есть немного.

Durga has not been well, she needs medicine and better food.

Дурге сейчас нездоровится. Ей нужны лекарства и больше еды.

Coming to play with us, Durga?

Пойдём играть, Дурга. Идёшь? Нет?

Where's Durga?

Где Дурга?

Durga has stolen Tunu's beads.

Дурга взяла бусы у Туну.

Tunu showed Durga.

И Туну показала их Дурге.

Durga hasn't been back, anyway, are you sure she took them?

Дурга ещё не вернулась, но как вы можете быть уверены, что это она?

Tell Durga to come in for her meal.

Позови Дургу, пусть придёт поест.

Durga, go and find the calf. Please tie this on for me.

Дурга, приведи мне телёнка.

Whatever God wills is for the best Give my love to Durga and Apu.

Что Господь ни вершит, всё к лучшему.

Let Durga come with me, I'll give her something to tide you over.

Пусти Дургу со мной, я дам ей немного денег.

A new sari for Durga.

Новое сари для Дурги.

Meanwhile, the Durga festival was nearing and we were rehearsing like mad for a play.

Тем временем, близился фестиваль Дурга, и мы репетировали новую пьесу как сумасшедшие.

- To the Goddess Durga...

- За богиню Дургам!

Durga?

- По Дурге?

All those auras converged together and created this Goddess, Durga!

И собранная воедино сила родила богиню Дургу!

This Durga has 10 hands. And with 10 kinds of weapons in the 10 hands astride a vehicle...

Дурга налила руки свои скоростью и взяла десять орудий в десять рук своих, и поехала она верхом...

Durga's vehicle is a lion, Ganesha's, a mouse.

Дурга разъезжает на льве, Ганеше - на мыши,

Did you think of mother Durga as an ordinary woman?

Ярость матушки Дурги, это не обычная ярость, господин Руку.

The king of Africa is the vehicle of Goddess Durga, the lion.

Царь Африки - это лев, на нем разъезжает богиня Дурга.

- The vehicle of Goddess Durga.

- Да, на котором ездит Богиня Дурга Понимаю

I know you're thinking "Maya" is "illusion" in Buddhism... but it's also another name for Durga, the Mother, in Sanskrit.

Я знаю, ты думаешь о буддистской Майе — об иллюзии. Но это ещё и второе имя богини Дорги. И на санскрите оно означает "мать".

So Swami gets up and he walks all the way to Calcutta... that's 2,000 miles or more... because he wants to visit the Festival of Durga...

И Свами встал и пошел в Калькутту- - это 2000 миль или больше- - потому что он хотел посмотреть на фестиваль Дурга- -

I swear on the Goddess Durga on the hills of IndrakiIadri, if you dare to turn towards me or my people, water will not flow in river Krishna, it'II be your blood.

Клянусь Богиней Дургой на холмах Индракиладри, если ты обратишься ко мне или моим людям, вода не будет течь в реке Кришна, это будет твоя кровь.

Ah, a shrine to the goddess Durga.

Святыня богини Дурги.

Durga, where have you been?

Дурга, где ты был?

He hid the makri in the shrine of Durga.

Он спрятал макри в святыне Дурги.

: Durga...

Дурга.

Durga?

Дурга?

Durga, find me.

Дурга, найди меня.

I am real, Durga.

Я реальна, Дурга.

Durga.

Дурга.

I must go, Durga.

Я должна идти, Дурга.

You danced well for me, Durga.

Ты хорошо танцевал для меня, Дурга.

He's Durga.

Это Дурга.

You are a loyal host, durga.

Вы лояльный хозяин, Дурга

So many questions, durga!

Так много вопросов, дурга!

And you understand me, durga?

А ты понимаешь меня, дурга?

You spoke well, durga.

Ты хорошо говоришь, дурга.

A good match will be found for Durga.

Мы найдём Дурге хорошего жениха.

Like a sweet, Durga?

Хочешь сладкого, Дурга? Не давай ей.

Durga is worse, can you come?

Дурге стало хуже.

I'm going to look at Durga.

Я пойду проведать Дургу.

- Is Durga asleep? - Yes.

- Дурга спит?