From what i can see traduction Russe

From what I can see, the only time you everjoIIy well do any work's when you're on strike.

Из того, что я вижу, ты только тогда любишь работать, когда вы бастуете.

From what I can see, nobody has to do anything.

По тому, что я вижу, никто ничего не должен делать.

Well, from what I can see, you're looking... good.

Насколько я вижу, ты неплохо выглядишь.

Yes, from what I can see, he'll be absolutely fine...

Да, из того, что я увидел, могу сказать - он совершенно прекрасен...

But from what I can see, the only thing you move is money from the pockets of other men into your own!

Но из того, что я знаю, вьi двигаете только деньгами, переводя их из чужих карманов в свой.

From what I can see, a very confused and scared young man.

Я вижу неуверенного в себе и напуганного подростка.

Hell of a lifestyle from what I can see.

Во всяком случае, по тому, что я вижу.

Oh, I'm sure they both are. But in terms of who you wanna get serious with, that Johnny, at least from what I can see, can't even get his life together.

О, я уверена - оба они милые, но если тебя интересуют серьезные отношения, этот Джонни, насколько я могу

- Yeah. I-I can't quite tell from the monitors, but from what I can see, the-the grow, it looks like it isn't just on the hypothalamus.

Я не могу сказать точно, но то что я вижу на мониторах похоже на то, что опухоль не изолирована от гипоталамуса, как вы сказали.

From what I can see, it didn't look like you and your daughter got along so well.

Как я понимаю, вьı со своей дочерью не очень-то ладили.

From what I can see, they should be plotting another scheme to stop the summit.

Насколько я осведомлён, угроза срыва переговоров всё ещё существует.

Well, from what I can see, he's more dead than not.

Ну, как я вижу, он скорее мёртв, чем жив.

So from what I can see, every VIN on this car was stripped before the blast.

- Насколько я могу видеть, все номера уничтожены взрывом.

And from what I can see,

И благодаря тому, что я могу это увидеть,

But, from what I can see, I dare say you haven't had sex for a long time.

Но, насколько я вижу, вы не занимались сексом уже очень давно.

Bowman's out pending an Internal Affairs investigation, and from what I can see, he won't be coming back.

Я только что подтвердил на бумаге. Надеюсь, что так, ради вас же. Боуман в ожидании решения Департамента внутренних дел, и из того, что я могу видеть, он не вернется.

From what I can see,

Из чего я могу видеть

From what I can see, it isn't going to happen with anyone.

Как я вижу, никогда ничего не случится ни с кем.

From what I can see, Gibbs, I think the car was rigged to heat the dead body, giving the illusion that Dearing was inside.

Из того, что я видела, Гиббс, я думаю, в машине был подстроен нагрев мёртвого тела, чтобы создать иллюзию того, что Диринг был внутри.

From what I can see, the cabin was never sold after her death.

Судя по всему, после её смерти хижину так и не продали.

As a man, I put all that away from me. I put my faith in what I can feel and see and know about.

Возмужав, я послал это всё подальше и подчинил свою веру тому, что вижу, чувствую и могу понять.

Might be interesting to see what they look like if I can locate where that voice is coming from.

Интересно взглянуть, как они выглядят, если бы я мог определить источник голоса.

Now I've backtracked to see if we can establish what part of space they came from.

Сейчас я чуть отойду, и ты сможешь увидеть из какой части космоса они прибыли.

I'll see what else I can find out from Mr. Mudd.

Остальные, осмотритесь, узнайте, что сможете.

I can see how your brother's presence was adding stress, but what I'm not sure of is how you got from there to causing a four-car pileup.

Как я понимаю, присутствие брата добавило вам стресса но я не совсем понимаю, как вы перешли от этого к аварии четырёх машин.

But I see what it is,.. ... you are not from these parts, you don't know what our twilights can do.

Но я вижу, в чем дело вы не из этих мест, вы не знаете, на что способны наши сумерки.

- I'll see what I can get from the database.

Я собираюсь посмотреть базу данных.

I don't see what else can be learned from just the way they died.

такая как "остановка сердца" не дает нам никаких улик.

I can see what you're trying to do, but I could pretty much pick these up from any shop.

Я вижу, что ты пытаешься сделать, но я могу купить такие же в любом другом магазине

From this command center I can see what the whole village is up to.

Из этого командного центра я могу видеть, что происходит в деревне.

Sullivan, what matters is that I can see Gotham from my new office, and you oh, well you hon you work below sea level.

Салливан, разница в том что я могу видеть Готэм из окна моего нового офиса, а вы нет ведь вы же работаете ниже уровня моря.

I can see what you're trying to put off, but I can see that it's just to keep people away from you.

Я вижу что ты притворяешься, пытаешься отшить посторонних подальше.

What I want from you is to hold the juice bottle so we can see the name.

Чего я хочу от тебя Держи бутылку сока так, чтобы мы видели его название.

That I didn't mean it, because I meant it. Well, maybe you can go at it from a different angle, like, um, you see a glimmer of goodness in him and you only said what you said because you want to nurture it and make it shine.

Может быть ты можешь подойти к нему с другой стороны, например, эм, ты видишь проблеск доброты в нем и ты сказала то, что сказала, потому что хотела чтобы эта доброта выросла и засияла.

Just a little freaked out from last night. Want me to see what I can find out?

Хочешь, чтоб я что-то предпринял?

Yeah, I'll see what I can find out from him.

Хорошо, я постараюсь узнать у него что-нибудь

I'll send the coat to Hodgins, see what he can discern from it.

Я отправлю одежду Ходжинсу, посмотрим, что он обнаружит.

I just sent you a video from my phone. Run an analysis on it right away. See if you can determine what Kevin Scott is saying and what number he called.

Я только что послал тебе видео с моего телефона, проанализируй его срочно, посмотри, нельзя ли определить, что говорил Кевин Скотт, и по какому номеру он звонил.

I'll see what the techs at Langley can salvage from the hard drive.

Я посмотрю, что техники из Лэнгли смогут вытащить с жесткого диска.

He didn't log in from this computer, so I can't see what he was accessing.

нет, Я не нашел лога на этом компе, поэтому я не могу сказать, к чему он получал доступ.

Can't see what it is from the X-ray, so I'm having one of the other techs take it to an industrial oven.

Не могу разглядеть что это такое на рентгене, так что имея ещё и другую технику, помещу это в промышленную печь.

Agent K you see what information you can get from Agent W and I'll go case the perimeter.

Агент Кей вы тут пока посекретничайте с агентом Дабл Ю а я осмотрю периметр.

Ladies, that is the kind of can-do performance I like to see... From my new butterfly derby team. Which is what I am offering you to be.

Леди, это именно то шоу, которое я хотел бы видеть от моей новой команды бабочек, места в которой я вам предлагаю потому что я - судья поединков бабочек.

I'll have units re-canvas the area and see what we can come up with from footage of the cameras.

Патрули пока снова опросят всех в округе и посмотрим, что можно получить от камер.

I'm not sure, let me see what I can do from this end.

Я не уверен, дай подумать, что я могу сделать отсюда.

I'm going to start by putting myself in the lion's den, to see what I can learn from people who really push their bodies to the limit.

Я собираюсь начать, отправившись в логово льва, чтобы увидеть, чему я могу научиться у людей, которые довели уровень своей физической подготовки до предела.

See, from what I can gather, it looks like Aiden actually flew to Maui yesterday afternoon and rented a car at the airport.

Смотрите, из того что я смог собрать выходит, что Эйден вообще прилетел на Мауи вчера днем и снял машину в аэропорту.

Danny and I are gonna go see what we can learn from Aiden's patient file.

Дэнни и я пойдем посмотрим, что мы сможем узнать из карты пациента Эйдена.

Apart from his gymnastics degree, I don't see what can be on his resume concerning sports.

ЧТО ОН СМЫСЛИТ В СПОРТЕ, ума не ПРИЛОЖУ.

"When a tiger is away from his cave, a fox is acting like a tiger in that cave." I can see that fox's wish, so what can I do?

пока в ней нет тигра так что же мне делать?

Let me see what I can get from Kai.

Позвольте мне видеть то, что я могу получить от Кая.